Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki17
[8]
Meskipun Da Ji adalah ayam jantan Alpha, dia gemuk dan buta, sama sekali berbeda dari ayam-ayam yang seperti dewa. Kami juga tidak tahu dari mana asalnya. Identitasnya benar-benar misteri.
“Da Jiji, bagaimana matamu bisa terluka?”
Da Ji: “Aku dipukuli ayam lain.”
Aku merespon “oh” dan berpikir, Ayam-ayam yang memukulnya pasti sangat ganas. Da Ji sangat besar, dan mereka bahkan tidak takut padanya.
“Argh! Aku tidak bisa melihat sekarang, dan tubuhku dipukuli sampai bengkak oleh ayam-ayam murahan itu.” Kata Da Ji dengan marah.
Aku: ??!
Apakah dia bercanda denganku? Tubuhnya yang gemuk itu sebenarnya tidak gemuk, tapi bengkak karena dipukuli?
Tidak apa-apa kalau bengkak, tapi bagaimana dia bisa membengkak menjadi bentuk bola?!
“Sangat mudah untuk menjadi gemuk dengan bentuk tubuhku. Ayam-ayam itu sangat licik. Mereka biasa mentraktirku dengan makanan lezat setiap hari, jadi aku menjadi sedikit… hanya sedikit gemuk.”
Aku: “…”
Saudaraku, ini lebih dari sekedar sedikit.
“Da Jiji, kenapa ayam-ayam lain memukulmu?” Aku jadi penasaran lagi.
“Karena aku tampan, kaya, dan dicintai semua orang.”
Aku yang jelek: “…”
Mengapa tiba-tiba aku merasa ingin memukulnya?
Da Ji mulai mengomel lagi. Setelah mendengarkan keluhannya yang tak ada habisnya, aku jadi mengerti situasinya.
Da Ji lebih dimanja dibandingkan ayam-ayam lainnya. Dia adalah satu-satunya ayam yang bisa dekat dengan pemiliknya, dan dia juga ayam yang pasti tidak akan dimakan.
Suatu hari, teman-teman ayam Alpha Da Ji mengundangnya ke rumah mereka sebagai tamu. Mereka menyajikan banyak makanan lezat, tetapi dia tidak menyadari bahwa semua makanan itu mengandung bahan kimia dan pakan ayam yang menggemukkan. Mereka telah menipu Da Ji agar memakan makanan cepat saji, sehingga dia menjadi gemuk.
Melihat keadaan Da Ji, pemilik Da Ji mulai tidak menyukainya dan menyuruhnya untuk segera menurunkan berat badan.
Sebenarnya, teman-teman ayam Alpha Da Ji diam-diam iri padanya. Mereka membius pemilik mereka dengan anggur agar pingsan. Kemudian mereka semua memukuli Da Ji untuk melampiaskan amarah mereka dan melemparkannya ke sungai.
Namun Da Ji kuat. Dia tidak mati karena racun atau tenggelam di sungai. Sebaliknya, dia bertemu denganku.
Setelah selesai mendengarkan, aku berpikir; Brengsek! Ini pada dasarnya adalah pertarungan istana kekaisaran berdarah anjing. Bagaimana sebenarnya asal usul Da Ji?
[9]
Gunung kepunyaan pemilik akhirnya memiliki ayam Alpha setelah aku mengambil Da Ji, dan Pemilik sangat menantikan kesempatan bahwa kehidupannya yang malang akhirnya dapat berubah. Namun…
Da Ji tidak bisa melihat dan bergerak dengan baik. Ia bahkan tidak berpikir sedikit pun untuk kawin dengan ayam lain. Da Ji juga sangat berubah-ubah, dan kekuatannya sangat besar. Saat ia tidak senang, ia bisa menendang ayam mana pun.
Pemiliknya membujuknya dengan makanan lezat dan melayaninya, tetapi Da Ji memandang rendah makanan pedesaan. Dia sombong dan sama sekali tidak menghargainya.
Da Jiji pastilah seekor bangsawan dari kota besar. Seekor pangeran kecil!
Da Ji tidak bersedia mengungkapkan lebih banyak lagi mengenai identitasnya, tetapi ini bukan kali pertama aku memiliki kecurigaan seperti itu.
Karena itu, Pemilik menjadi semakin kecewa.
Dia terus menerus mengeluh kepadaku, “Xiao Ji, oh Xiao Ji-ku. Aku lebih suka kamu tidak memberiku harapan sejak awal!”
Karena aku memberinya harapan, dan harapan itu hancur, Pemilik merasa semakin putus asa.
Aku pun merasa kasihan kepada Pemilik dan mengucapkan kata “maaf” kepadanya berkali-kali.
[10]
Aku baru-baru ini mulai berpikir bahwa Da Ji adalah ayam Alpha yang aneh.
Pemilik jelas telah menyiapkan kandang ayam terbaik dan terhangat untuknya. Kandang itu bersih dan nyaman tanpa ada ayam lain yang mengganggunya. Namun, Da Ji tidak menyukainya. Ia berkata bahwa ia tidak merasa aman, dan bahwa ia harus berdesakan di tempat yang sama denganku. Ia bahkan bersedia tinggal bersamaku.
Da Ji masih dalam tahap pemulihan, jadi dia tidak keluar kandang pada malam hari. Dia bahkan lebih malas bergerak pada siang hari. Dia tidak aktif mencari makan, tidak mau berinteraksi dengan ayam lain kecuali aku, dan tidak ingin diganggu ayam lain.
Ia sering berbaring dengan kedua kakinya terbuka lebar, menempati sarangku yang kecil dan tampak seperti tuan ayam yang menunggu ayam lain melayaninya.
Aku belum pernah melihat ayam yang begitu malas, kurang ajar, dan gemuk sebelumnya!
Karena dendam, aku akan mematuk Da Ji secara diam-diam di malam hari saat dia sedang tidur. Jika tidak, aku akan mencabut bulu dari kepala dan ekornya.
Aku pernah mengamati sebelumnya. Saat Da Ji tertidur, dia seperti ayam mati. Bahkan guntur pun tidak dapat membangunkannya, jadi dia tidak akan terbangun olehku.
Bulu-bulu di ekorku memang jarang dan pendek, tetapi ayam ini benar-benar kebalikan dariku. Bulu-bulu Da Ji panjang dan lebat. Setiap kali ia bertarung, beberapa bulu yang patah akan rontok. Aku yakin ia tidak keberatan jika aku mencabut beberapa bulunya.
Aku perlahan mulai suka mempermainkannya saat dia tidur.
Tetapi aku terlalu naif. Da Ji akhirnya mengetahuinya. “Xiao Jiji, berhenti mencabuti buluku. Aku akan botak!”
Ternyata dia tidak terlalu susah tidur. Hanya saja dia bisa tidur lebih nyenyak saat berada di sampingku. Aku bahkan merasa dia kadang-kadang berpura-pura tidur.
“Maafkan aku.” Aku segera mengakui kesalahanku.
“Baiklah, aku sudah memaafkanmu. Sebenarnya aku juga ingin mengucapkan terima kasih padamu, Xiao Jiji.” Da Ji tiba-tiba mengubah topik pembicaraan.
Aku tercengang, “Ah? Kenapa?”
“Terima kasih telah mencabut bulu-buluku yang tumbuh aneh. Kamu memiliki teknik mulut yang hebat.” Da Ji mengedipkan mata padaku..
Mengapa kamu tiba-tiba mengirimkan percikan!
Aku menggigil saat bertanya, “Teknik mulut?”
“Oh, bisa juga disebut sebagai keterampilan menggunakan mulut. Kamu punya keterampilan oral yang hebat!”
“…”
Aku menolak untuk berbicara dengannya. Topiknya mulai jorok.
[11]
Da Ji benar-benar ayam yang aneh.
Lupakan saja masalah sebelumnya. Ada banyak hal yang tidak dapat kupahami.
Itu adalah masalah menemukan cacing dari tanah untuk dimakan. Da Ji merasa itu menjijikkan dan merepotkan. Setiap kali dia melihat ayam-ayam lainnya, dia sering menggelengkan kepala, wajahnya penuh dengan penghinaan. Namun, setiap kali aku menangkap cacing, dia suka memakannya dan bahkan memintaku untuk menyuapinya dengan mulutku.
Da Ji pasti kekurangan kasih sayang seekor ibu. Dia benar-benar bersedia memakan nasi dan cacing yang terkena air liurku!
Awalnya aku berpikir kalau pangeran ayam seperti Da Ji adalah ayam yang sangat gila akan kebersihan dan pasti akan menganggap ayam lain jorok.
Setelah tinggal di sarang setiap hari, Da Ji mulai merasa bosan. Ia berteriak keras, memintaku untuk membantunya keluar dari sarang untuk berjalan-jalan dan melihat pemandangan.
Aku berpikir dalam hatiku, Kamu ini sudah ‘buta’, pemandangan apa lagi yang bisa kamu lihat.
Da Ji menggelengkan kepalanya, mengatakan bahwa aku tidak mengerti dan bukan orang yang sentimental. Dia berulang kali menekankan, “Xiao Jiji, aku menggunakan hatiku untuk mengagumi pemandangan yang indah.”
Aku: “…”
Mata Da Ji sudah rusak, dan otaknya mungkin juga ikut rusak. Dia memang “ayam sakit”.
Namun di dalam hatinya, aku adalah “ayam penyelamat” Da Ji. Yang berarti aku adalah ayam pahlawan yang tampan. Oleh karena itu, aku menjunjung tinggi prinsip merawat ayam-ayam cacat dan membantu Da Ji berjalan-jalan untuk melihat pemandangan.
Da Ji menganggapku sebagai “tongkat berbentuk ayam” miliknya, tetapi kenyataannya tidak sama. Aku menemukan seutas tali dan mengikatkannya ke leher Da Ji. Sebuah lonceng kecil juga tergantung di tali itu, jadi setiap kali dia berjalan, lonceng itu akan berbunyi.
Haha, sepertinya aku sedang berjalan dengan seekor ayam. Dan juga itu adalah seekor ayam Alpha.
Aku diam-diam senang, dan ayam Beta lainnya juga iri. Lagipula, tidak semua orang bisa berjalan dengan ayam Alpha dari kota besar.
Pemilik juga menyampaikan harapan semua orang, “Xiao Ji, jaga dia baik-baik.”
Aku tercengang. Pemilik sebelumnya marah dan sering melotot ke arah Da Ji sambil mengasah pisaunya. Dia tidak hanya memutuskan untuk tidak mengurus Da Ji, dia juga sangat marah hingga ingin membunuhnya.
Mengapa sikapnya berubah?
“Aku akan menjualnya setelah aku menggemukkannya. Dia adalah ayam Alpha dari tempat lain. Aku yakin dia akan memberiku harga yang bagus! Jika tidak mungkin, maka aku akan menyembelihnya dan memakannya sendiri!”
Mata pemilik memancarkan sinar pembunuh, dan dia mulai mengasah pisaunya lagi.
Aku: “…”
Bukankah Da Ji sudah cukup gemuk? Dan juga, kamu jelas tidak boleh memakan Da Ji, Pemilik! Kamu mungkin akan mendapat masalah besar!
[12]
Kami berdua adalah ayam yang tidak beruntung. Aku yang kurus dan jelek telah dicemooh sejak kecil hingga sekarang. Jadi ketika aku melihat Da Ji yang gemuk dan buta, aku tidak dapat meninggalkannya dan terus merawatnya meskipun dia memiliki temperamen yang aneh, tidak tahu malu, berubah-ubah, dan malas.
Da Ji tinggal di sini bersama kami untuk memulihkan diri dari cederanya. Ketika matanya sembuh dan ia berhasil menurunkan berat badan, ia akan kembali untuk membalas dendam.
Aku mengusulkan kepada Da Ji agar kami menjelaskan situasi ini kepada Pemilik dan meminta Pemilik untuk membantu kami. Namun, Da Ji menggelengkan kepalanya dan berkata bahwa sekarang belum waktunya, dan dia mungkin akan melibatkan Pemilik dan juga aku.
Aku diam saja dengan patuh. Sebenarnya, aku enggan melihatnya pergi.
Aku sering mengatakan bahwa Da Ji itu aneh dan banyak mengeluh tentang berbagai masalahnya, tetapi tidak dapat disangkal, Da Ji sangat berpengetahuan.
Setiap kali ia berbicara, ia akan menceritakan banyak pengetahuan umum. Dan ia juga tidak menceritakannya dengan datar. Sering kali, ia memasukkan lelucon dan sering kali itu cukup lucu. Dari pandangan sekilas, aku dapat mengetahui bahwa ia telah mengenyam pendidikan tinggi dan banyak membaca.
Selain itu, Da Ji mampu menerima hal-hal baru dengan cukup baik, dan karena ia belajar dengan cepat, ia memiliki kemampuan belajar yang hebat. Ia secara bertahap tidak membutuhkanku untuk membantunya dan mampu berjalan sendiri dengan meraba-raba sekelilingnya. Ia mendengarkan suara-suara dari segala arah. Ia dapat membedakan banyak hal hanya dengan mendengar dan mencium, dan ia segera menjadi akrab dengan medan kami yang rumit.
Suatu hari, Da Ji menginjak tanah menggunakan cakar ayamnya dan benar-benar melangkah keluar dari peta. Peta tersebut menempatkan gunung kita sebagai pusatnya dan dapat terus meluas ke luar.
Aku bertepuk tangan untuknya, dan ayam-ayam lainnya juga bertepuk tangan tanpa henti. Aku tahu bahwa banyak ayam yang diam-diam terpikat pada Da Ji.
Masalah ini segera sampai ke telinga Pemilik, dan dia sangat senang. Meskipun Da Ji berubah-ubah, dia adalah ayam jenius.
Ia memutuskan bahwa ia pasti akan menjual Da Ji dan mendapatkan banyak uang setelah Da Ji tidak buta lagi dan berhasil menurunkan berat badan. Begitu ia menjadi kaya, ia akan membeli pabrik teh jeruk bali setempat. Ia akan menjadikan dirinya bos pabrik tersebut dan minum teh jeruk bali setiap hari.
Huh. Seginilah harga diri pemilikku.
[13]
Da Ji memperlakukanku dengan cukup baik.
Ada beberapa ayam di gunung tetangga yang suka menggangguku. Mereka adalah pengganggu yang terkenal, dan ayam-ayam lain tidak berani mengganggu mereka. Namun, Da Ji membantuku mengalahkan mereka.
Da Ji kuat dan hebat dalam berkelahi. Para pengganggu tidak bisa menang melawan Da Ji dan hanya bisa bertarung dengan kata-kata mereka. Mereka terus menghinanya dengan “ayam gendut” dan “ayam buta”. Kata-kata mereka semakin jahat.
Aku marah sekali. Aku mengambil batu-batu kecil dan melemparkannya ke ayam-ayam itu, ingin menghancurkan mereka sampai mati. Memangnya kenapa kalau mereka ayam Alpha yang hebat? Mereka punya karakter yang buruk, dan ketiga pandangan itu salah. Mereka sampah masyarakat ayam!
Kalau saja aku tahu caranya bertarung, aku pasti akan mengajari mereka cara menjadi ayam lagi.
Da Ji dan aku bertarung dengan gembira.
Ketika kami kembali ke sarang, Da Ji tiba-tiba bertanya padaku, “Xiao Jiji, apakah kamu meremehkanku karena aku gemuk?”
Aku segera menggelengkan kepala.
“Jika mataku tidak bisa disembuhkan, dan aku tidak bisa melihat lagi, apakah kamu akan—”
“Tidak, tidak!” Aku segera menyela dan menghiburnya, “Da Jiji, aku akan menjagamu dengan baik. Aku akan memohon kepada Pemilik untuk mencarikan dokter terbaik untukmu dan memberimu obat terbaik. Kamu pasti akan bisa melihat lagi!”
“…” Da Ji terdiam sejenak. Ia memikirkan sesuatu lagi dan bertanya, “Xiao Jiji, menurutmu aku terlihat cantik?”
Dia gemuk seperti bola dan buta. Tidak ada yang bisa mengatakan bahwa dia tampak baik berdasarkan penampilannya.
Namun, aku tak sanggup mengecewakannya. Aku teringat kata-kata yang diucapkan Ayah dan Ibu untuk menyemangatiku dan berkata dengan wajah serius, “Da Jiji, jengger merah dan ekormu yang panjang sangat indah dan lebih hebat dari semua ayam di dunia. Kamu cerdas dan pemberani, berbakat dalam literasi dan seni bela diri. Kamu tidak hanya bisa bertarung, kamu juga berpengetahuan luas. Kamu masih punya banyak kelebihan lainnya.
Pokoknya, yang harus kamu ingat adalah kamu punya ketampananmu sendiri. Kamu tidak perlu membandingkan dirimu dengan ayam lain. Mereka menertawakanmu karena mereka iri padamu. Da Jiji, kamu satu-satunya! Kamu terlihat cantik di mataku, dan aku percaya padamu!”
Da Ji tercengang: “…”
Ugh, sepertinya aku tidak sengaja mengatakan sesuatu yang sangat tidak masuk akal. Wajahku memerah.
Malam ini sebelum kami tidur, Da Ji yang tersentuh oleh kata-kataku, menahan rasa sakitnya dan mencabut bulu terpanjang dan terindah di ekornya… lalu menghadiahkan bulu itu kepadaku.
Aku menertawakannya, mengira bulu itu adalah hadiah rasa terima kasihnya.
Tanpa sepengetahuanku, itu sebenarnya tanda cinta Da Ji.
Malam harinya, Da Ji tidur di tempat yang sama denganku dan berbisik di telingaku, “Xiao Jiji, bolehkah aku menandaimu setelah mataku pulih dan bisa melihatmu?”
Aku yang tadinya mengantuk langsung terbangun.
“Bolehkah aku? Bolehkah aku menandaimu?” tanya Da Ji berulang kali.
Aku: “…”
Dia memang buta sehingga tak jatuh hati pada diriku yang jelek itu.
“Da Jiji, apakah kamu menyukaiku?”
“Tentu saja!” Da Ji menjawab dengan tegas, “Xiao Jiji, kamu memperlakukanku dengan sangat baik. Kenapa aku tidak menyukaimu? Aku tidak bodoh.”
Aku: “…”
Aku harus katakan bahwa Da Ji terkadang berpikir sangat sederhana.
Apakah dia benar-benar mengerti apa itu “suka” dan “cinta”?
Aku tahu bahwa suka dan cinta itu berbeda. Aku berharap ayam yang menandaiku itu benar-benar mencintaiku dan tidak bersamaku karena kebaikan dan rasa terima kasih sesaat.
Aku juga tidak yakin apakah aku mencintai Da Ji.
Aku tidak menyetujui permintaan Da Ji dan mengatakan untuk menunggu sampai dia pulih.
[14]
Lima bulan berlalu, dan Da Ji memang sudah kurus. Mungkin karena dia tidak terbiasa dengan cacing dan nasi yang kami makan di sini dan memandang rendah mereka. Setelah matanya berhenti bengkak, matanya mulai pulih. Dia akan segera bisa melihatku.
Aku senang sekaligus sedih. Aku senang untuk Da Ji dan pada saat yang sama khawatir dia akan melihat rupaku yang jelek.
Hari ini, Da Ji dan aku awalnya bermaksud pergi ke ladang gunung untuk melihat bunga, tetapi Da Ji jatuh sakit karena demam. Ia linglung karena panas yang menyengat, tetapi ia tetap berpikir untuk pergi memetik bunga.
Apa yang dipikirkan ayam ini? Dia sudah sakit dan masih ingin memetik bunga!
Aku marah sekaligus tidak berdaya. Setelah berpikir, aku meminta Pemilik dan teman-teman ayam lainnya untuk menjaga Da Ji sementara aku pergi ke ladang gunung untuk memetik bunga. Da Ji berkata ia menginginkan bunga jengger ayam.
Ketika aku akhirnya kembali dalam keadaan kelelahan setelah memetik bunga jengger, Da Ji sudah pergi.
Pemilik memberi tahuku bahwa Da Ji dibawa pulang oleh pemilik aslinya.
Rumah Da Ji sangat jauh dari tempat kami. Jaraknya cukup jauh, mungkin beberapa ribu mil jauhnya. Pemilik Da Ji adalah orang kaya dan memelihara Da Ji seperti ayam peliharaan. Oleh karena itu, Da Ji adalah ayam Alpha dengan darah yang sangat murni dan mulia, harganya jauh lebih mahal daripada ayam Alpha di desa kami. Karena dia mengikuti pemilik yang kaya, nilainya menjadi lebih tinggi.
Teman-teman ayam murah yang mengkhianati Da Ji sebelumnya telah ditangani oleh pemilik kaya. Pemilik kaya membawa serta sekelompok orang yang kuat dan tergesa-gesa menempuh perjalanan ribuan mil, bertekad untuk membawa kembali Da Ji yang pingsan.
Pemilik tidak bisa mencegah atau melawan saat berhadapan dengan pemilik kaya yang berkuasa. Dan dia juga salah karena diam-diam memelihara ayam Alpha milik orang lain, jadi dia hanya bisa menyerahkan Da Ji dengan patuh.
Aku memberikan jawaban “oh” yang membosankan setelah mendengarkan cerita Pemilik.
Lebih baik seperti ini.
Da Ji berhasil membalas dendam, dan pemiliknya yang kaya telah membawanya kembali. Dia pasti senang.
Nasib Da Ji dan aku memang berbeda sejak awal. Karena sebuah kecelakaan, takdir kami pun berubah untuk sesaat. Sekarang setelah semuanya berakhir, sudah saatnya kami kembali ke jalan takdir kami semula.
Hujan badai mengguyur pada malam kepergian Da Ji.
Pemilik menatap hujan lebat di luar jendela dan minum teh jeruk bali sekali lagi untuk menghilangkan rasa lelahnya. Aku tidak punya teh jeruk bali untuk diminum, jadi aku minum air hujan. Rasanya pahit.
Setelah beberapa hari, aku mulai berpikir lagi. Da Ji sangat ingin memetik bunga meskipun dia sedang sakit. Mungkin dia ingin memberikannya kepada seseorang?
Orang itu mungkin adalah aku.
Dan bahasa bunga untuk bunga jengger ayam adalah cinta yang tulus dan abadi1Penerjemah Inggris bilang dia mencari di Google tentang bahasa bunga jengger ayam dan memiliki arti yang berbeda dalam bahasa Cina dan Inggris. Bagi orang Tionghoa, bunga ini berarti cinta yang tulus dan abadi..
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo
Balikin Da jii huhuu