English Translator : foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta : meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang
Penerjemah Indonesia : Keiyuki17
Editor : _yunda
Buku 1, Chapter 10 Part 1
Pada hari ketujuh bulan ketujuh, Shangjing jatuh. Pasukan Mongol membantai hampir sepuluh ribu keluarga di kota itu.
Pada hari ketujuh bulan ketujuh, bala bantuan Chen dan Liao melakukan pertempuran putus asa di kota melawan Yuan, dan setelah gelombang serangan dari pasukan Ögedei, pasukan Han kehilangan panglima tertinggi dan hanya memiliki sedikit pilihan selain untuk mundur. Namun pasukan Khitan telah memutuskan untuk membakar jembatan di belakang mereka dan bertempur sampai mati, mengisi kota dengan darah dan daging mereka.
Satu hari kemudian, pasukan Han merebut kembali tubuh komandan mereka dari musuh. Empat puluh ribu orang sekali lagi menyerbu ke kota dalam kesedihan yang tak tertandingi.
Shangjing adalah sebuah pemandangan akan kehancuran, hampir diratakan oleh pertempuran besar ini. Dua puluh ribu keluarga meninggal karena tembakan dari kawan atau di bawah senjata pasukan Mongolia.
Hari lain berlalu, dan bala bantuan Khitan yang telah datang di sepanjang jalan Zhongjing akhirnya bergabung dengan rekan-rekan mereka yang lain. Diarahkan, pasukan Mongol berpencar ke hutan belantara utara. Dalam hiruk-pikuk pembunuhan, pasukan Khitan mengejar mereka hingga sejauh delapan puluh mil, tetapi kemudian Ögedei menyusun kembali pasukannya dan melancarkan serangan balik. Dua pihak bertemu dalam pertempuran yang menentukan di padang rusa putih; alam liar menjadi penuh dengan mayat. Pemandangan yang lebih pahit belum pernah terlihat sebelumnya.
Pertarungan berlarut-larut ini berlangsung hampir dua minggu. Sepanjang perimeter dari ibu kota sampai ke Pegunungan Xianbei di barat, kebanyakan dari mereka yang tinggal di utara telah meninggalkan rumah mereka. Dalam kekacauan perang, kebanyakan rumah dibakar hingga menjadi abu.
Pada malam Festival Qixi, malam di mana seluruh kota jatuh ke tangan musuh, orang-orang dari Viburnum melarikan diri melalui jalan rahasia di dalam kota. Duan Ling terengah-engah ketika dia berjalan di depan kelompok itu, menggendong seorang gadis di punggungnya.
“Yang Mulia Pangeran, kamu terluka, kamu tidak bisa…”
“Mengapa repot-repot dengan formalitas seperti ‘Yang Mulia Pangeran’ di saat seperti ini?” Kata Duan Ling. Dia berlumuran darah, dan dia tidak tahu apakah darah itu dari lukanya sendiri atau dari gadis di punggungnya. Menjelang fajar, di ujung lorong, mereka bisa mendengar suara-suara dari papan di atas mereka.
Satu kelompok lewat, lalu yang lain; setiap rangkaian langkah kaki disertai dengan suara anak panah yang ditembakkan dan jeritan yang memekakkan telinga.
Mereka menjulurkan leher dengan cemas, mengamati papan kayu di atas kepala mereka. Siang hari bersinar melalui celah di antara papan, dan banyak darah menetes ke bawah.
Xunchun menunjuk dengan satu jari di atas mereka. Duan Ling melambaikan tangan kepadanya dan membuat kata-kata — Pasukan Mongolia.
Duan Ling menunggu sampai hening sebelum mendorong papan itu ke luar.
Sejauh mata memandang mereka melihat tubuh pasukan Han. Cahaya fajar samar-samar terlihat di tepi langit, dan mereka dapat melihat nyala api di segala arah. Duan Ling meletakkan gadis yang dibawanya ke tanah, dan memeriksa napasnya.
Dia sudah meninggal karena beberapa alasan.
“Dia sudah tiada,” kata Xun Chun.
“Siapa namanya?” Duan Ling bertanya.
“Qiu Jin. Ayo pergi.”
Duan Ling melepaskan tangan kuning langsat gadis itu. Seorang prajurit Mongolia telah memotong Qiu Jin di salah satu tulang belikatnya, meninggalkan luka sedalam dua inci. Sebelum dia meninggal, dia menutup matanya dengan rapat, wajahnya pucat. Itu terlihat seperti kelegaaan; itu juga semacam pelepasan.
Duan Ling memandang Xunchun. Ada kurang dari dua puluh orang tersisa di kelompok mereka. Xunchun berkata, “Jika kita berjalan di sepanjang bagian belakang markas besar penjaga kota, kita akan menemukan jalan kecil yang menuju ke luar kota. Ayo pergi.”
Luka di punggung Duan Ling telah dibalut, tetapi masih mengeluarkan darah. Dia ragu berkali-kali, mengetahui bahwa ayahnya telah berhasil masuk ke kota, tetapi dengan semua kekacauan yang terjadi mereka tidak tahu di mana pasukan Chen berada. Xunchun sangat menyarankannya untuk memprioritaskan keselamatannya dan tidak terburu-buru untuk kembali.
Mereka baru saja pergi ke jalan kecil di sebelah markas penjaga kota ketika tiba-tiba pasukan Mongolia menembakkan panah ke arah mereka. Xunchun berteriak, “Mundur!”
Satu unit pasukan Mongol jelas telah menunggu di sini sejenak, berharap untuk menyergap pasukan Khitan, tetapi mereka tidak pernah membayangkan akan bertemu dengan orang-orang biasa yang melarikan diri dari kota. Rombongan Duan Ling mencoba mencari perlindungan sambil menangkis anak panah pada saat yang sama, dan dalam sekejap dua dari mereka tewas. Duan Ling melindungi yang lain saat dia menembakkan panah ke arah para prajurit, dan dengan raungan marah Xunchun bergegas ke depan, melompat ke tempat yang lebih tinggi dengan dua langkah dan menusuk si pemanah, sementara Duan Ling terus menembakkan panah di bawahnya. Namun ada lebih banyak teriakan kaget di belakang mereka — lebih banyak prajurit Mongolia telah menerobos masuk!
“Ayo pergi!” Xunchun berteriak.
Ada lebih banyak prajurit. Duan Ling membawa kelompoknya lebih dalam ke markas penjaga kota, tiba-tiba sebuah pintu terbuka dengan suara keras ketika seseorang menerobosnya, mengarahkan busur dan anak panahnya ke Duan Ling. Dengan terkejut Duan Ling mengenali pemanah itu sebagai Cai Yan.
Segera, Cai Yan melepaskan panah ke arahnya. Duan Ling tanpa sadar berdiri di tempatnya, dan anak panah itu melewati bahunya menuju ke seorang prajurit Mongol berkuda yang sedang menyerbu ke arahnya.
“Ikuti aku!” Cai Yan berteriak.
Sebelum Duan Ling memiliki kesempatan untuk berbicara dengan Cai Yan tentang waktu ketika mereka berpisah, Cai Yan sudah dengan paksa menyeretnya pergi. Xunchun memiliki Zhanshanhai di tangan kirinya dan pedang panjang yang dia ambil dari seorang prajurit di tangan kanannya, dan dengan menggunakan dua senjata dia berbalik dan memblokir lusinan prajurit Mongolia yang mengejar mereka, sambil berteriak, “Aku akan membawa mereka ke garis belakang. Cepat keluar dari kota!”
Duan Ling baru akan berbicara, tetapi Cai Yan telah menyeretnya ke jalan kecil di belakang bangunan penjaga kota.
Mereka berdua merasa sesak napas. Cai Yan tertembak di kaki. Mereka berbelok di sudut melalui jalan gunung di belakang bangunan, dan menjatuhkan diri ke seutas tali, mereka akhirnya melarikan diri dari kota.
“Apa yang kau lakukan di sana?” Duan Ling bertanya.
“Kota telah diterobos. Aku tidak bisa tinggal di rumah lebih lama lagi, jadi aku pikir aku datang untuk menjaga bangunan penjaga kota dan membunuh sebanyak mungkin orang Mongolia.” Cai Yan berkata, terengah-engah, “Mengapa kau…. mereka mengatakan bahwa pasukan Han sudah ada di sini, mereka bahkan mungkin menang, kau…”
Duan Ling menatap Cai Yan, dan mereka saling diam untuk waktu yang lama. Tak satu pun dari mereka mengatakan apa-apa lagi, dan pada akhirnya Cai Yan tidak mengungkapkan kebenarannya.
Ledakan keras di kejauhan mengejutkan mereka berdua. Itu suara gerbang utara yang runtuh.
Gaun merah Xunchun berkibar di atap bangunan penjaga kota, sementara pasukan Mongol masuk ke kota melalui jalan-jalan di distrik utara seperti segerombolan belalang.
“Ayo pergi,” kata Duan Ling.
Cai Yan dan Duan Ling menghitung jumlah mereka. Saat ini, selain mereka berdua, hanya tersisa sembilan dari kelompok mereka.
Tetapi ke mana mereka akan pergi? Pegunungan Xianbei? Ada bahaya di setiap jalan; di selatan mereka lebih dari seratus ribu pasukan bertempur di medan perang, jadi sebelum mereka berhasil melewatinya, mereka akan ditembak mati oleh panah nyasar. Jalan ke timur dan barat dipenuhi oleh para pembelot.
“Ayo pergi ke utara sekarang,” kata Duan Ling, “kita akan bersembunyi di pegunungan untuk sementara waktu.”
Semakin banyak prajurit Mongolia, yang menyisir distrik utara, menembak mati siapa pun yang masih hidup.
Mereka berlari melewati hutan belantara dengan berjalan kaki, menghilang ke ladang gandum di bawah langit terbuka. Sebelumnya, Li Jianhong mengajarinya bahwa setiap kali kau melarikan diri dari medan perang, ada sejumlah potensi bahaya — kau tidak boleh bersantai bahkan untuk sejenak, karena kau tidak dapat memprediksi kapan beberapa pembelot dapat menemukanmu.
Dibandingkan dengan prajurit biasa, para pembelot bahkan lebih berbahaya. Mereka takut kau akan melaporkan tentang mereka kepada para prajurit, dan karena para pembelot dapat dihukum mati, mereka sama sekali tidak takut.
Hampir sepanjang hari mereka berjalan di sepanjang ladang gandum. Matahari tergantung tinggi di atas mereka, dan Duan Ling menjadi pusing di bawahnya. Luka di belakang bahunya sakit, mengkhawatirkannya dengan rasa sakit yang tajam, dan kurangnya tuam1 menyebabkan dia demam tinggi. Dia terus berjalan dengan vertigo-nya, dan pada akhirnya jatuh ke tanah. Cai Yan berteriak, “Duan Ling!”
Tertekan dan lelah, beberapa wanita tersesat di ladang gandum. Cai Yan menggendong Duan Ling di punggungnya untuk mencari tempat beristirahat, dan beberapa dari mereka kembali untuk mencari teman mereka yang hilang.
“Orang-orang Mongolia ada di sini—!” Sebuah jeritan seolah merobek langit hingga terbuka. “Lari—!”
Gadis-gadis dari Viburnum, semua tahu beberapa seni bela diri dan dapat menahan mereka untuk sementara waktu, namun semua orang Mongolia menunggangi kuda yang berlari kencang, dalam kondisi terbaik, cukup istirahat, dan siap untuk mengejar musuh mereka yang kelelahan. Sepanjang serangan pelarian mereka, para wanita jelas-jelas dihabisi, dan terlalu sulit bagi mereka untuk berurusan dengan lingkaran panah, saber, dan tali penjerat. Ketika mereka mendengar bahwa ada para prajurit di sini, para wanita sebenarnya memilih untuk berpisah dengan Duan Ling dan Cai Yan, berteriak kepada mereka, “Tinggalkan kami, kami akan menyusul!”
Cai Yan menjerit kesakitan, dia akan menarik sabernya untuk melawan mereka saat Ding Zhi mencengkeram kerah bajunya dan menyeretnya kembali.
“Jika kakakmu masih hidup,” Ding Zhi menatap ke mata Cai Yan, berkata dengan dingin, “dia tidak akan pernah ingin kau mati di sini.”
Cai Yan bernapas dengan berat beberapa kali. Ding Zhi berkata, “Ayo pergi!”
Cai Yan menempatkan Duan Ling di punggungnya lagi, dan melarikan diri lebih dalam ke ladang gandum bersama Ding Zhi.
Dari jauh, terdengar teriakan saat orang lain ditembak. Ding Zhi terus melihat ke belakang, berulang kali menekan keinginannya untuk kembali menyelamatkan mereka.
Duan Ling pingsan saat dia tersentak di punggung Cai Yan. Ding Zhi melindungi mereka sampai ke tepi danau di ujung ladang. Ada perahu kecil di sana dengan gubuk kecil.
“Ikuti tepi danau ini sampai ke tenggara.” Ding Zhi berkata, “Kalian berdua akan sangat aman di pegunungan.”
Ding Zhi melepaskan tali dari dermaga. Di kejauhan, pasukan Mongolia berteriak meminta darah. Mengendarai, mencambuk, dan memacu, mereka sudah mengejar mereka.
Cai Yan menempatkan Duan Ling di atas perahu, tetapi Ding Zhi menarik kembali perahu itu dan menyembunyikannya di antara semak-semak.
“Jangan keluar.” Ding Zhi berkata, begitu pelan sampai dia hampir tidak dapat mendengarnya, “Jangan keluar, apapun yang terjadi…”
Cai Yan menatapnya dalam diam.
Ding Zhi dan Cai Yan saling bertatapan, dan setelah beberapa saat ekspresinya menghangat dengan senyuman lembut. Dia mengulurkan tangan, membawa jarinya untuk mengelus pipi Cai Yan.
“Tidak…” Mata Cai Yan berlinang air mata, tetapi Ding Zhi menutupi mulutnya dengan tangannya dan membuatnya berbaring di samping Duan Ling. Dia berbalik saat itu, dan menyembunyikan belati di tangannya, dia berlari ke depan sebuah rumah. Segera, jeritan muncul dari para prajurit Mongolia, satu jeritan yang menyedihkan terdengar setelah yang lain, dan kemudian semuanya tiba-tiba menjadi sunyi.
Jeritan Ding Zhi menembus keheningan.
Mata Duan Ling terbuka dengan keras, pupil matanya penuh ketakutan. Dia ingin bangun, tetapi Cai Yan menahannya dengan kuat. Waktu telah lama berlalu, sampai mereka tidak mendengar Ding Zhi lagi. Pasukan Mongolia mencari ke belakang dan ke depan di sepanjang pantai dengan kuda mereka, tetapi yang mereka temukan hanyalah tali jerami yang terputus. Berteriak dan mengumpat dengan keras, mereka melanjutkan pencarian mereka di sepanjang tepi danau.
Alang-alang membentang di sekeliling mereka, bunga kapasnya melayang di udara. Ketika matahari terbenam, permukaan kolam memantulkan warna merah darah senja, berkilau seperti kristal.
Langit begitu biru hingga tampak bersih; udara dipenuhi dengan aroma rumput kering. Awan putih melayang, dan cakrawala di atas membentang selamanya. Di dalam air, darah segar merembes keluar dari tubuh Ding Zhi, melingkar seperti asap, rambutnya terurai, tubuhnya ditelanjangi, matanya terbuka, pupilnya memantulkan langit tak berujung yang hanya bisa dilihat seseorang di balik Tembok Besar pada saat musim gugur.
Satu hari kemudian.
“Minumlah air,” kata Cai Yan dengan lembut.
Duan Ling bangun dengan menggigil, dengan batuk yang tak henti-hentinya, dan menyadari bahwa dia ada di dalam sebuah ruangan. Cai Yan memberinya obat herbal, lalu dia membuka perban Duan Ling untuk menyembuhkan lukanya.
“Tempat apa ini?”
“Sebuah desa.” Cai Yan menjawab dengan singkat, “Desa para ahli obat. Tiga hari.”
Itu adalah sebuah desa di sepanjang vena tenggara Pegunungan Xianbei. Ada lebih dari sepuluh keluarga yang tinggal di sini, dan dari generasi ke generasi mereka menggali obat herbal untuk hidup.
Duan Ling meminum ramuan itu dan merasa sedikit lebih baik. Dia melihat sorot mata Cai Yan dan bertanya, “Di mana mereka?”
“Tersesat di sepanjang jalan,” jawab Cai Yan.
Setelah tengah hari, angin musim gugur mendatangi mereka dengan daun yang tak terhitung jumlahnya, memecah sinar matahari saat mereka berdesir di kaca jendela. Di bawah terik matahari, udaranya sejuk dan kering seperti mimpi yang tidak realistis. Duan Ling menghela napas dengan berat, dan kembali berbaring di tempat tidur.
“Apakah ada kabar tentang ayahku?” Duan Ling turun dari tempat tidur dengan susah payah.
“Tidak tahu. Aku tidak sempat bertanya. Di mana ada kehidupan di sana ada harapan.”
Duan Ling bertemu dengan mata Cai Yan. Cai Yan memberitahunya, “Sehatlah terlebih dahulu, kemudian cari cara untuk kembali ke selatan. Kau akan kembali ke Xichuan, aku akan kembali ke Zhongjing.”
Duan Ling memulihkan diri sedikit lebih lama. Dia sudah bisa turun dari tempat tidur dan berjalan-jalan. Dia menyentuh dadanya, dan menyadari bahwa lengkungan gioknya hilang.
Cai Yan sedang duduk di luar pintu, tidak bergerak.
Sial. Duan Ling mengutuk dirinya sendiri. Kemana perginya itu? Dia akan membutuhkan tanda identitasnya jika kebetulan bertemu dengan bala bantuan Chen. Dia menepuk-nepuk seluruh tubuhnya tetapi pada akhirnya dia tidak menemukan lengkungan gioknya.
“Apakah ini yang kau cari?” Cai Yan membawa lengkungan giok dan berkata kepada Duan Ling.
“Terima kasih.” Duan Ling merasa beban berat di dadanya menghilang. Dia memakai kembali lengkungan giok.
“Aku juga memiliki pedangmu, tetapi sayangnya sarungnya hilang.”
“Itu tidak penting.” Di sisi lain, Duan Ling tidak terlalu terikat pada pedang. Dia memperhatikan Cai Yan sebentar, dan tiba-tiba berlutut di depannya.
Cai Yan segera mengulurkan tangan untuk membantunya berdiri. “Jangan lakukan itu! Kau adalah Putra Mahkota!”
“Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.”
“Alasan ayahmu mengajariku seni bela diri adalah agar aku dapat melindungimu. Kita semua bisa membuang hidup kita, bukan karena alasan sentimental tapi karena…”
Duan Ling terdiam untuk waktu yang lama, dan Cai Yan untuk sesaat kehilangan kata-kata. Akhirnya, dia berkata, “Identitasmu”.
Duan Ling mengangguk padanya, dan menghela napas.
Dalam beberapa saat, seseorang telah kembali ke desa dan Cai Yan keluar untuk menanyakan situasi perang. Orang tersebut memberi tahu mereka bahwa bala bantuan Liao telah tiba, dan meskipun Shangjing terluka dan babak belur, akhirnya kota kembali berada di bawah kendali Liao. Adapun ke mana pasukan Mongol pergi — dia tidak tahu.
“Di mana pasukan kekaisaran Chen?” Cai Yan bertanya.
“Mereka sudah pulang.” Pengunjung tua itu menjawab, “Mereka sudah pulang — pertama Yu yang Agung, kemudian Xia yang Agung, Chen yang Agung lagi, lalu Liao yang Agung… dunia terus berubah, segera setelah seseorang selesai bernyanyi, dan yang lain naik ke panggung, kamu tahu—”
Mereka sudah pulang? Duan Ling berpikir, karena ayahnya belum menemukannya, dia pasti sudah pergi. Itu bagus. Kalau tidak, itu akan terlalu berbahaya. Apakah dia benar-benar pergi begitu saja? Ayahnya mungkin masih mencarinya.
Malam itu, Duan Ling duduk di depan pintu dengan lengan melingkari lututnya. Dia menatap langit malam di musim gugur yang penuh dengan bintang dan mau tidak mau memikirkan ayahnya lagi.
Dia pasti sangat khawatir sekarang, tetapi apa lagi yang dapat dilakukan Duan Ling? Mencoba untuk pergi keluar sana? Dia tidak bisa melakukan itu. Dia hanya akan berada dalam bahaya yang lebih besar jika dia kebetulan bertemu dengan pasukan utama Mongol. Ögedei telah dikalahkan, jadi dia harus membunuh dan menjarah di sepanjang perjalanan kembali.
Dunia mungkin mengalami pasang surut, dan awan dapat berubah bentuknya berkali-kali, tetapi semua pergolakan di dunia fana tampak sangat jauh ketika mereka berada jauh di dalam pegunungan di sebuah desa yang begitu terasing dari belahan dunia lainnya. Duan Ling pernah mendengar ayahnya mengatakan bahwa ketika dia dalam pelarian dia bersembunyi jauh di Pegunungan Xianbei, di rumah Lang Junxia. Dia pasti merasakan hal yang sama seperti Duan Ling sekarang.
“Tidurlah. Di luar dingin.” Cai Yan berkata, “Pertempuran di luar sana sangat buruk, siapa yang tahu berapa ratus ribu orang yang telah meninggal, tetapi semua orang di desa ini bertindak seolah-olah itu tidak ada hubungannya dengan mereka.”
Duan Ling berkata, “Semua orang biasa seperti itu.”
Duan Ling hendak masuk kembali ketika dia tiba-tiba mendengar teriakan datang dari jarak yang sangat jauh.
Teriakan itu membuat khawatir seluruh desa. Segera, datanglah derap kaki kuda yang padat dari kuda-kuda yang berlari kencang; dia sudah begitu terbiasa dengan suara itu sehingga tidak bisa lebih familiar, dan Duan Ling segera menjatuhkan diri ke tanah, mengarahkan telinganya ke bumi. Gelombang demi gelombang derap kaki kuda bergema di kejauhan — sepertinya ada hampir seribu orang.
“Pasukan Mongol ada di sini—!
Sementara itu, Lang Junxia mengarahkan Wanlibenxiao berhenti di tepi danau. Percikan air di selubung malam; dia menarik tubuh Ding Zhi keluar dari danau dan meletakkannya di samping. Dia melihat sekeliling, bersiul, dan melompat kembali ke atas kuda untuk melanjutkan pengejarannya menuju Pegunungan Xianbei.
Bab Sebelumnya | Bab Selanjutnya
KONTRIBUTOR
yunda_7
memenia guard_
dingzhi… tbh i feel bad for duan ling ueueue his dad
setiap baca “gaun merah xunchun berkibar” langsung tergambar gila nih cewek keren bgt..
bahkan dingzhi pun mati..
kok jadi ragu sama Cai Yan,benarkah li jianhong bilang begitu ke dia???
duan masih mikir ayahnya masih hidup n nyari dia nyatanya tinggal lang junxia sama wanlibenxiao yg lagi nyari dia