English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang
Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Proofreader: Rusma
Buku 4, Bab 40 Bagian 1
Lang Junxia sedang duduk di gudang kayu, terkantuk-kantuk di belakang panci api kecil yang berderak. Sesekali salju akan mengalir melalui celah di ambang pintu, setiap kepingan salju meleleh tanpa suara saat mendarat di api.
Larut malam, pegunungan memudar menjadi kegelapan. Kadang-kadang, lolongan serigala akan menjangkau mereka dari jauh melalui gumaman badai salju.
Tiba-tiba, suara gonggongan yang samar membuat Lang Junxia terbangun.
Gonggongan tiba-tiba berhenti seolah-olah tercekik.
Mata Lang Junxia terbuka. Dia mengambil segenggam salju dan melemparkannya ke atas api untuk memadamkannya, dan dengan terhuyung-huyung berdiri, dia meletakkan wajahnya di celah pintu untuk mengintip ke luar.
Para pembunuh berbaju hitam mendekat dari segala arah, dan dengan desir ringan, mereka melompat ke atap, meratakan diri ke genteng. Masing-masing dari mereka dipersenjatai dengan panah otomatis.
Lang Junxia menahan napas. Dia mengambil sebatang kayu bakar dan meletakkan satu tangan ke pintu. Saat dia hendak membukanya, dia mendengar suara-suara prajurit di luar.
“Siapa disana?”
“Penyergapan!” Seseorang menggeram.
Dengan gemerincing keras, genteng jatuh saat para pembunuh jatuh dari atas. Ubin keramik jatuh ke pos pemberhentian saat atap runtuh, mengejutkan para tamu pedagang dari tidur mereka menjadi panik. Panah beracun terbang ke segala arah; segera, semuanya menjadi sunyi lagi, tidak menyisakan apa pun kecuali ketenangan yang mati di dalam.
Pemimpin pembunuh yang bertubuh besar dan jangkung memiliki tudung hitam di atas kepalanya, dan dia mengambil selimut di balik layar dengan ujung pedangnya.
Di tempat di mana Li Yanqiu seharusnya tidur lelap, tidak ada orang sama sekali.
Di halaman belakang, sebuah pedang dengan lembut mendorong pintu gudang kayu terbuka. Ketika Lang Junxia akan melakukan sesuatu, dia mengenali pria yang masuk sebagai Zheng Yan. Zheng Yan mengucapkan kata “kemari”. Maka Lang Junxia mengikutinya keluar ruangan dan menaiki salah satu kuda di belakang pos pemberhentian. Setiap orang mengguncang kendali mereka tanpa penyesuaian sebelumnya, dan semua kuda perang berangkat pada saat yang sama, melarikan diri dari wilayah tersebut.
Para pembunuh menemukan mereka segera setelah mereka mendengar derap kaki kuda. Pemimpin mereka bersiul dengan keras dan sisanya mulai menembak dari atap. Tetapi Benxiao sudah di depan kelompok itu, dan setelah mengibaskan pasak yang mengarah ke punggungnya, itu membawa selusin penunggang kuda menjauh dari pos pemberhentian dan ke jalan samping.
Para pembunuh mendarat di tanah, tetapi sayangnya, mereka tidak bisa lagi mengejar rombongan Li Yanqiu dengan berjalan kaki.
Berhari-hari salju terus menerus turun di tepi Sungai Cang, yang telah mengubah permukaan menjadi lapisan es. Di malam yang begitu gelap sehingga mustahil untuk melihat, tak satu pun dari mereka mengatakan apa-apa saat mereka bergegas ke tepi sungai.
“Hup!” Li Yanqiu mendesak.
Benxiao berhenti begitu mereka mencapai pinggiran, dan menolak menginjak es. Tidak peduli berapa banyak Li Yanqiu mendesaknya, ia tidak akan bergerak sama sekali.
Zheng Yan memacu kudanya ke sungai yang membeku dan suara retakan terdengar dari permukaan yang pecah saat bersentuhan.
“Yang Mulia, kita tidak bisa menyeberangi sungai!” kata Zheng Yan. “Kita harus memutar. Ada jalan melalui rawa-rawa buluh di sebelah barat yang mengarah ke jalan raya.”
Li Yanqiu berkata, “Siapa mereka? Apakah kau melihat mereka dengan baik?”
“Aku tidak melawan mereka secara pribadi. Aku tidak tahu siapa mereka.”
Li Yanqiu berkata, “Ayo bergerak!”
Jubah Li Yanqiu berkibar di belakangnya saat dia menyerang ke arah rawa-rawa buluh. Mereka tidak memiliki tempat tujuan – jika mereka tidak dapat mengarungi sungai, maka mereka harus memasuki Gunung Dingjun atau kembali ke jalan mereka datang, menuju utara untuk mencari bantuan di Hebei.
Tetapi saat mereka sampai di rawa-rawa buluh, Benxiao berhenti lagi. Zheng Yan berkata dengan cemberut, “Yang Mulia!”
“Kuda ini cerdas.” Li Yanqiu berkata pelan, “Mungkin ada penyergapan di depan.”
Di malam hari, badai salju berdengung di sekitar mereka; buluh naik dan turun seperti gelombang dalam angin dingin yang memotong seperti pisau. Li Yanqiu berkata dengan tegas, “Memutar melalui Gunung Dingjun. Kita tidak akan mengambil risiko dengan masuk ke sini.”
Saat kelompok mereka akan berbalik, teriakan keluar dari rawa-rawa buluh – yang mengejutkan mereka, seribu orang menyerang dengan keributan yang bisa mengguncang bumi!
Ekspresi Li Yanqiu menjadi gelap. Zheng Yan berteriak, “Lari! Aku akan melindungimu!”
Li Yanqiu berbalik tanpa menoleh dan mengarahkan Benxiao ke arah Gunung Dingjun. Zheng Yan menarik Zidianjinmang, lalu dengan tendangan di sisi kuda, bergegas menuju barisan musuh yang akan datang!
Cakrawala mulai bersinar, dan Duan Ling sudah kelelahan. Mereka telah melakukan perjalanan paksa selama dua malam dan satu hari, sampai-sampai dia tidur di atas punggung kuda dengan bersandar pada Wu Du, sampai seribu empat ratus penunggang kuda mereka tiba di kaki bukit Gunung Dingjun. Asap hitam mengepul di kejauhan. Beberapa bara api masih menyala di gardu yang telah dipadamkan ke obor.
Ketika Duan Ling bertemu dengan pemandangan ini, penglihatannya menjadi gelap dan dia hampir pingsan – satu hal yang paling dia takuti telah terjadi.
Wu Du turun dan bergegas masuk bersama orang-orang itu untuk memeriksa bagian dalam pos pemberhentian itu, lalu berlari keluar seperti embusan angin. “Dia tidak ada! Cepat ke halaman belakang!”
Sebuah jalan kecil melalui halaman belakang mengarah ke dermaga di tepi Sungai Cang. Wu Du dan Duan Ling mengikuti jejak dan menemukan beberapa mayat di rawa-rawa buluh. Pertempuran berdarah jelas terjadi di sini.
“Siapa orang-orang ini?” Duan Ling tidak dapat mempercayai matanya, “Apa mereka orang-orang kita?”
Mereka mengenakan seragam prajurit Hebei. Wu Du terlihat seperti tersambar petir. Dia tidak bisa berhenti gemetar.
“Siapa ini?!” Wu Du berkata, “Orang-orang ini bukan anggota militer Hebei!”
Wu Du mencari-cari di tubuh itu – baik senjata maupun zirahnya adalah perlengkapan standar dari militer Hebei. Satu-satunya hal yang hilang adalah tanda pengenal.
“Ayo kita temukan mereka terlebuh dulu,” kata Duan Ling tanpa ragu sedikit pun, “Mereka telah mundur ke Gunung Dingjun! Ayo pergi!”
Melalui salju yang menyilaukan, Duan Ling dan Wu Du bergegas ke Gunung Dingjun di jalur barat dari tepi sungai. Di pegunungan, salju telah menyembunyikan jejak kaki kuda, jalur gunung terjal, dan ada tumpukan salju yang tinggi di seluruh lembah, membuat pencarian semakin sulit. Di pertigaan jalan di lembah, pasukan mereka menemukan setengah helm yang dibuang di semak-semak.
“Masih ada harapan,” kata Wu Du. “Shan’er, jangan menyerah.”
Perjalanan berhari-hari telah membuat ketakutan dan kecemasan Duan Ling sampai pada titik kehancuran. Dia berdiri di sana dengan helm di tangannya, tidak yakin apakah itu juga milik musuh atau milik mereka sendiri. Namun menurut cara pepohonan tumbang di sepanjang pertigaan jalan ini, tampaknya pertempuran yang melibatkan banyak orang telah terjadi di sini.
“Tuan-” Utusan itu datang untuk melaporkan situasinya kepada Wu Du, “Kami telah menemukan jejak pasukan yang berkemah di lembah timur laut! Itu adalah orang-orang kita sendiri!”
“Apakah kau menemukan seseorang yang masih hidup?” Duan Ling segera bertanya.
Utusan itu menjawab, “Kami tidak tahu ke mana mereka pergi!”
“Aku tahu!” Wu Du merenungkan ini sejenak, dan menjelaskan kepada Duan Ling, “Setelah dia tiba, dia memerintahkan sekitar seratus orang untuk membuat kemah di luar pos pemberhentian, hanya membawa sekitar selusin orang bersamanya. Ketika para pembunuh datang, dia pergi bersama Zheng Yan, Wuluohou Mu, dan kelompok kecilnya, lalu dia mengirim utusan ke kelompok besar.”
“Aku mengerti,” kata Duan Ling. “Musuh yakin mereka akan melarikan diri ke jalan raya, sehingga mereka mengatur penyergapan di rawa-rawa buluh. Kemudian setelah mereka menemukan penyergapan, mereka melarikan diri ke Gunung Dingjun. Ketika kelompok yang lebih besar tiba, inilah titik pertemuan mereka. Setelah musuh tertangkap bersama mereka, mereka bertempur dengan tergesa-gesa di sini sebelum melarikan diri ke pegunungan.”
Dengan kecepatan dan kecerdasan Benxiao, selama dia belum tertembak, masih ada harapan, pikir Duan Ling. Ia bertahan dari medan perang yang tak terhitung jumlahnya, jadi aku yakin ia juga bisa bertahan kali ini!
“Ayo berpencar dan cari mereka!” Duan Ling segera memanggil perintah. “Semuanya, berpencar! Cari di seluruh Gunung Dingjun! Jika kalian menemukan sesuatu, tembakan panah sinyalnya!”
Gunung Dingjun berada di tepi utara dataran tengah, dengan bentangan berbentuk setengah lingkaran mengelilingi bagian dalam dan puncaknya menembus awan, ini adalah persimpangan antara banyak wilayah di dataran tengah. Lembah-lembah di pegunungan saling silang, menunjuk ke segala arah- barat ke Tonguguan, utara ke Jalan raya militer Yubiguan, timur ke Hebei dan Shandong, dan selatan ke Sungai Yangtze. Sejak awal waktu, komandan militer pasti memperebutkan lokasi ini.
Setiap musim dingin, salju ringan akan turun di Gunung Dingjun, tetapi dengan angin kutub yang melewati tahun ini, ini adalah musim dingin terdingin dalam dua dekade terakhir. Semalam, salju yang tak terbatas telah menyelimuti pohon pinus dengan warna perak.
Badai salju menutupi jejak kaki Li Yanqiu saat dia memasuki pegunungan; Zheng Yan tetap tinggal untuk menutupi pelariannya, dan keberadaannya saat ini tidak diketahui. Hanya ada sekitar empat puluh prajurit yang tersisa bersama Li Yanqiu, dengan satu perwira militer tetap setia di sisinya. Setelah mereka memasuki hutan, prajurit ini memerintahkan para pria untuk beristirahat di sini.
“Master,” petugas berkata, “begitu kita keluar melalui sisi barat Gunung Dingjun, lalu barat laut ke Yubiguan, kita akan kehilangan pengejar kita.”
Li Yanqiu mengumamkan persetujuan. Petugas itu menambahkan, “Akan mudah untuk melacak kita di siang hari, jadi sebaiknya kita menyembunyikan diri di siang hari dan melanjutkan perjalanan di malam hari.”
“Kau pernah ke Gunung Dingjun sebelumnya?” Li Yanqiu bertanya.
“Ketika saya pergi ke Jiangzhou tahun lalu, Huaiyin Selatan dan Yangtze sedang banjir jadi saya tidak bisa pergi ke sana. Satu-satunya pilihan saya adalah memutar melalui Gunung Dingjun dan pergi ke selatan menyusuri Sungai Cang.”
“Siapa namamu?”
“Sun Ting.” Petugas melepas helmnya dan menjawab, “Saya dari Hebei”
“Apa kau tahu siapa aku?” Li Yanqiu bertanya.
Sun Ting ragu sejenak, dan pada akhirnya, dia mengangguk.
“Bagaimana kau mengetahuinya?”
“Ketika saya bersama Komando Utara, saya bekerja untuk mendiang kaisar untuk sementara waktu dan melihatnya beberapa kali dari kejauhan. Yang Mulia mirip dengannya.”
Li Yanqiu tidak mengatakan apa-apa lagi. Dia menatap salju yang turun dari puncak pohon.
“Apakah kau melihat zirah musuh kita?” Li Yanqiu bertanya.
Sun Ting mengangguk.
“Apa itu orang-orangmu dari Hebei?”
“Saya tidak mendapatkan gambaran yang bagus, Yang Mulia. Meskipun mereka mengenakan zirah kami, mereka tampaknya bukan saudara seperjuanganku dari Ye.”
“Apa kau tahu siapa gubernurnya?” Li Yanqiu bertanya, mengganti topik pembicaraan.
“Gubernur… Tuan Wang Shan?” Sun Tin bertanya setelah jeda, agak bingung dengan perubahan topik pembicaraan yang tiba-tiba ini.
Li Yanqiu menambahkan, “Gubernur itu adalah anak mendiang kaisar. Keponakanku. Putra mahkota.”
Sun Ting benar-benar terpana. “Tapi… bukankah putra mahkota ada di… “
“Kau tidak perlu khawatir tentang itu untuk saat ini. Aku tidak percaya bahwa beberapa prajurit Ye mencoba membunuhku. Apakah ada mata-mata di pihak gubernur?”
Sun Ting belum berhasil mengetahui tentang apa semua ini, dan ketika dia mendengar Li Yanqiu memberitahunya hal ini, dia tidak bisa menahan keringat dingin mengalir di punggungnya. “Tidak mungkin. Siapa itu? Siapa yang melakukan ini?”
“Aku akan memberimu misi. Jangan khawatir tentang keselamatanku untuk saat ini. Pergi, dan segera berangkat ke Ye. Beri tahu putra mahkota untuk waspada terhadap orang-orang di sekitarnya, jangan sampai dia tertipu.”
Sun Ting merasa seperti tersambar petir. Dia menatap kosong ke arah Li Yanqiu dan berkata, “Kalau begitu Yang Mulia, Anda… “
“Jangan khawatirkan aku. Pergi sekarang juga.”
Sun Ting tersadar dan jatuh berlutut dalam gemerincing baju zirah.
Li Yanqiu mengerutkan kening. “Apa sekarang?”
Sun Ting mengepalkan satu tangannya dan memberi hormat. “Tuan gubernur dan tuan komandan secara tegas memerintahkan bahwa apa pun yang terjadi, saya tidak boleh meninggalkan sisi Anda. Saya tidak dapat melakukan apa yang Anda minta!”
Li Yanqiu mempertimbangkan Sun Ting sejenak, lalu berkata, “Sudahlah. Bangunlah.”
Untuk waktu yang lama, Sun Ting tetap gugup, tetapi Li Yanqiu berbalik untuk bergerak lebih dalam ke dalam hutan.
“Beristirahatlah selama dua jam, lalu perhatikan perintah ini dan kita akan keluar secepat mungkin.” Li Yanqiu menoleh dan melemparkan kata-kata ini kepada mereka, “Tidak ada yang akan datang untuk menyelamatkan kita. Kita harus menerobos dan melarikan diri secepat mungkin.”
Prajurit Ye terbagi menjadi lima divisi, dan masing-masing berangkat ke lembah terpisah untuk mencari kelompok Li Yanqiu. Duan Ling dan Wu Du melewati jalur pegunungan terjal dengan menunggang kuda. Salju menghalangi pandangan mereka dengan apa pun kecuali warna putih tanpa batas yang membentang ke kejauhan. Jarak penglihatan sangat rendah.
Duan Ling terbakar kecemasan, tetapi dia tahu harapan sudah dekat. Dia tidak bisa tidak berdoa kepada ayahnya di atas agar dia tidak kehilangan pamannya lagi.
“Lihat ke sini,” kata Wu Du.
Ada noda darah hitam di bawah pohon pinus. Itu adalah pohon yang sangat besar dan hampir tertekuk oleh salju tebal. Jika mereka tidak melihat dengan hati-hati, hampir tidak mungkin bagi mereka untuk menyadarinya. Wu Du mendekatinya dengan cepat dan mengendus noda darah kecil itu.
“Seseorang telah diracuni,” kata Wu Du. “Siapa pun yang diracuni dan masih hidup tidak bisa menjadi prajurit biasa. Itu pasti Zheng Yan.”
“Ke dalam hutan,” Duan Ling turun, melepaskan busurnya, dan memasuki hutan bersama Wu Du. Segera, mereka menemukan noda darah lain yang membawa mereka ke atas gunung.
Kaki mereka mengeluarkan suara di salju, dan dengan caltrop beracun di tangannya, Wu Du membungkuk rendah dan memasuki sebuah gua. Di dalam, Zheng Yan bersandar ke dinding, dan tidak jelas apakah dia hidup atau mati. Bahunya diracuni dan kulitnya menghitam. Wu Du berjalan cepat ke arahnya untuk memeriksa kondisinya.
“Apa kau menemukan Yang Mulia?” Suara Lang Junxia berkata saat dia masuk dari luar gua.
ternyata Sun Ting ikut jaga li yanqiu..walaupun shock untungnya dia cepet sadar..
zheng yan T.T
Aaaa Zheng Yan akuuuhh jgn mati duluuu huuuhuuu