English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang
Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Proofreader: Rusma
Buku 4, Bab 40 Bagian 2
Duan Ling segera mengarahkan busurnya pada pria yang memasuki gua, hanya menurunkan kewaspadaannya begitu dia menyadari bahwa itu adalah Lang Junxia.
“Apa yang sedang terjadi?” Duan Ling bertanya. “Apa yang terjadi pada Zheng Yan? Apa … apa yang kau lakukan?”
“Berpatroli,” Lang Junxia melakukan beberapa gerakan pedang dengan satu tangan, tetapi kakinya goyah; tidak ada kekuatan di baliknya. Dia menyerahkan Zidianjinmang ke Duan Ling dan berkata, “Semua milikmu. Apa yang membuatmu berpikir untuk datang ke sini?”
“Kau tahu Mu Kuangda akan mengirim pembunuh untuk mengejarnya.” Duan Ling tiba-tiba menjadi marah, mendekati Lang Junxia dan mencengkeram kerahnya. Dia menggeram, “Mengapa kau tidak mengatakan apa-apa?”
“Aku tidak tahu. Bagaimana aku bisa tahu bahwa Wu Du akan membawa Yang Mulia keluar dari istana? Aku hanya menduga bahwa Mu Kuangda mungkin tiba-tiba melakukan sesuatu.”
“Kau yang membunuh Chang Pin, kan?” Mata Duan Ling berbingkai merah, dan seperti singa yang marah menahan auman, dia mengancam diam-diam, “Jika sesuatu terjadi pada pamanku, aku akan membunuhmu dengan siksaan!”
Wu Du keluar dari gua dan menatap Lang Junxia. Duan Ling hanya mendorong Lang Junxia dengan keras ke dinding gua.
“Kau mengenali racun itu,” kata Wu Du dengan suara rendah.
“Itu racun yang sama,” jawab Lang Junxia. “Untung kau ada di sini. Berarti belum waktunya dia mati.”
Duan Ling masuk ke dalam untuk memeriksa Zheng Yan. Wu Du telah mencapai titik meridian Zheng Yan untuk memperlambat aliran di arterinya, mengeluarkan darah beracun, sebelum menutupi lukanya dengan bubuk penawar racun. Wajah Zheng Yan sudah terlihat lebih baik.
“Apa yang kalian bicarakan?” Duan Ling bertanya. “Racun apa?”
Wu Du tidak menjawab Duan Ling. Sebaliknya, dia bertanya pada Lang Junxia, ”Apa kau melihat pembunuhnya?”
“Aku tidak,” jawab Lang Junxia. “Kau bisa bertanya pada Zheng Yan saat dia bangun. Di mana Yang Mulia?”
Setelah beberapa pertanyaan, Duan Ling mengetahui bahwa apa yang terjadi kurang lebih seperti yang dia duga. Paling tidak, Li Yanqiu masih hidup ketika dia pergi ke pegunungan, meninggalkan Zheng Yan untuk melindunginya, sementara Lang Junxia tetap tinggal menunggu Zheng Yan. Namun Zheng Yan akhirnya diracuni di beberapa titik, dan setelah memperlambat pengejar Li Yanqiu, racun itu berkobar ketika dia mencoba melarikan diri.
Lang Junxia tidak memiliki pilihan selain membawanya ke gua ini dan menyembunyikannya di sini untuk saat ini. Jika dia tidak bisa menyelamatkan Zheng Yan, yang bisa dia lakukan hanyalah membiarkannya mati. Tetapi selama Zheng Yan masih bernafas, maka Lang Junxia tidak bisa pergi dia hanya bisa menjaga gua.
Mereka masih tidak tahu di mana Li Yanqiu berada. Duan Ling segera menyerahkan Zheng Yan ke Shulü Rui agar dia bisa meminta beberapa orang untuk membawanya keluar dari pegunungan sementara dia dan Wu Du melanjutkan pencarian mereka.
“Beri aku penawarnya,” kata Lang Junxia. “Jika aku ingin membunuh mereka, maka aku tidak perlu menyelamatkan Zheng Yan.”
“Apa kau yang membunuh Chang Pin?” Duan Ling berbalik dan berkata, “Katakan padaku dulu atau aku akan membunuhmu sekarang.”
“Ya,” kata Lang Junxia. “Akulah yang membunuhnya.”
Hanya ketika Duan Ling akhirnya mendapatkan jawabannya, ekspresinya agak melembut. Dia berjalan jauh darinya dengan Wu Du, merasa sangat khawatir.
“Haruskah kita memberinya penawarnya?” Duan Ling bertanya. “Kita berhutang satu nyawa padanya. Jika dia tidak menyelamatkan Zheng Yan, dia pasti sudah mati.”
“Dia tidak melakukannya karena kebaikan hatinya. Jika kita tidak muncul, Zheng Yan pasti sudah mati. Apa gunanya dia menjaga pintu masuk gua?”
Itu salah satu cara untuk mengatakannya, tetapi itu terdengar seperti sesuatu yang akan dilakukan Lang Junxia. Terkadang, Duan Ling tidak tahu apa yang dipikirkan pria itu.
“Kau yang putuskan.” Setelah Wu Du berhenti untuk berpikir, dia tidak memaksakan keputusan sebelum memasukkan pil ke tangan Duan Ling.
Duan Ling melirik Lang Junxia dari jarak yang cukup dekat. Lang Junxia hanya berdiri di sana, melihat Shulü Rui membantu Zheng Yan menaiki kuda.
“Ayo pergi,” kata Duan Ling. “Ayo lanjutkan pencarian kita.”
Duan Ling masih belum memberikan penawarnya kepada Lang Junxia, hanya memerintahkan seseorang untuk membawanya.
“Jenderal Sun!” Prajurit yang pergi untuk mengintai telah kembali. “Seseorang datang! Mereka memakai zirah Hebei.”
“Berapa banyak?” tanya Sun Ting.
“Delapan ratus atau lebih.”
Ketika Li Yangiu mendengar ini, dia berkata tanpa keriuhan, “Sudah saatnya kita bergerak. Ayo pergi ke utara.”
Tanpa jeda, Sun Ting memerintahkan semua anak buahnya untuk menunggang kuda. Dengan kain melilit kuku kudanya, mereka diam-diam meninggalkan hutan dan melanjutkan perjalanan ke utara. Saat senja semakin dekat, langit menjadi redup, dan angin berhenti.
Itu bukan pertanda baik. Sun Ting menghadap ngarai terakhir. Begitu mereka melewati ngarai ini, semua yang ada di utara adalah tanah padang rumput yang datar. Jika salju mulai turun saat mereka pergi melalui padang rumput di malam hari, musuh tidak akan bisa mengejar mereka. Tetapi tetap saja dia mencurigai penyergapan di kedua sisi ngarai.
“Yang Mulia,” kata Sun Ting pelan. “Mengapa kita tidak mencoba di tempat lain.”
“Musuh telah mengepung kita,” jawab Li Yanqiu. “Mereka siap menahan kita di sini. Jika aku adalah mereka, aku akan membuat pertahanan yang kuat di jalan selatan menuju Sungai Cang. Karena ngarai utara mudah untuk dipertahankan tapi sulit untuk dilalui, itu sebenarnya berarti akan ada lebih sedikit orang yang menjaganya.” Saat dia mengatakan ini, dia turun, dan melilitkan tali kekang di satu tangan, dia berjalan ke depan sendirian ke salju – ngarainya tertutup.
“Jika aku tidak bisa pergi,” Li Yanqui berbalik dan berkata, “pastikan kau melihat baik-baik orang-orang yang datang ke sini hari ini. Orang lain boleh mati, tapi bukan kau, Sun Ting. Kau harus pergi dari ngarai ini dan beri tahu Ruo’er, balaskan dendamku.”
Sun Ting punya firasat buruk. Dia berkata dengan gemetar, “Yang Mulia.”
“Kita sudah bermain-main cukup lama,” suara Li Yanqiu terdengar, “sudah saatnya kau menunjukkan dirimu. Kau mungkin sabar, tapi aku mulai tidak sabar.”
Suara Li Yanqiu bergema di ngarai, dan tidak ada yang menjawabnya. Sun Ting akan berpikir tidak ada penyergapan di sini dan memberitahu semua orang untuk bergerak ketika tiba-tiba ada siulan dari tempat tinggi.
Ketika siulan menghilang, pasukan yang telah menunggu muncul. Di tebing, di bebatuan, di balik pepohonan – di mana-mana ada pasukan bersenjatakan busur.
“Aku?” Suara seorang pria berkata, “Siapa kau?”
Li Yanqiu melepaskan Benxiao dan berjalan dengan tenang ke dalam salju. Matanya terfokus pada titik tinggi di atas. “Siapa kau? Mengapa kau memiliki perintah dari Militer Hebei?”
“Qin Long?!” Sun Ting berkata, suaranya bergetar, “Qin Long! Kau menentang tahta! Ini Yang Mulia!”
Perwira militer itu adalah Qin Long, dan atas kata-kata Sun Ting, dia membeku di tempat. Bawahannya bertukar pandang satu sama lain dan tiba-tiba tampak bingung.
“Siapa yang mengirimmu untuk membunuhku?” Suara Li Yanqiu tenang tetapi mengesankan. “Letakkan senjatamu. Aku akan memaafkanmu.”
Qin Long sejenak tidak yakin apa yang harus dilakukan, bimbang, dia berkata dengan gemetar, “Kau adalah kaisar? Bagaimana mungkin? Ini… “
“Bos,” bawahannya bertanya. “Apakah kita membunuhnya atau tidak? Mengapa ini tidak seperti yang telah diberitahukan kepada kita?”
Ada keheningan singkat di tebing. Kemudian, Qin Long merasakan pisau tajam menekan bagian belakang lehernya. “Angkat busurmu!” Qin Long berteriak, “Gubernur Hebei Wang Shan telah bersekongkol melawan tahta! Pria ini menyebut dirinya kaisar, tapi sebenarnya dia penipu! Kepada pasukan Ye di bawah, Kalian sudah habis! Jika kalian tidak ingin dihukum atas kejahatan kalian, segera letakkan senjata kalian!”
Sekarang militer Ye juga semakin bingung. Mereka berbelok ke sini untuk melihat Sun Ting, lalu berbelok ke sana untuk melirik Qin Long, berdiri tinggi di atas mereka.
Sun Ting sangat marah. Dia berteriak, “Ini Yang Mulia! Kau mengikuti mendiang kaisar selama ini, tidak bisakah kau mengenalinya?”
Pasukan Ye bergegas maju, perisai bundar terangkat tinggi, membentuk tembok di depan Li Yanqiu sementara para pemanah naik di atas menarik panah mereka.
“Berikan perintahmu,” suara seorang pria berkata di belakang Qin Long. “Bunuh dia sekarang, dan kalian akan hidup. Jika kalian tidak memberikan perintah itu, kalian mati sekarang juga.”
Qin Long menarik napas dalam-dalam, lalu dengan suara bergetar, dia berkata, “Api.”
Tiba-tiba, sebuah anak panah terbang ke arah mereka dan terkubur di pemanah yang berada di tebing. Pria itu meratap dan jatuh dari tebing!
Beberapa panah mengikuti, satu demi satu, saat suara Duan Ling berteriak, “Qin Long! Lancang sekali kau!”
Empat pembunuh dari atas berjongkok dan berguling menuruni tebing. Sun Ting menyerbu ke depan sekaligus dan menabrak para pembunuh!
“Ruo’er!” Li Yanqiu mengaum, “Jangan datang ke sini!”
Pada saat itu, Duan Ling mendorong keterampilan memanahnya ke puncak hidupnya sejauh ini. Mengabaikan keselamatannya sendiri, dia menembakkan panah satu demi satu ke arah pasukan yang menunggu di atas ngarai!
Lusinan pembunuh meluncur turun dari kedua sisi ngarai, menendang mesiu saat mereka menyerang dengan sembrono ke arah Li Yanqiu dalam upaya untuk mengambil nyawanya di atas segalanya. Li Yanqiu membuka ikatan jubahnya, memperlihatkan pelindung kulit yang dia kenakan di bawahnya. Dia menghunus pedangnya, lalu memegangnya dengan kedua tangan, dia menyerang para pembunuh di depan anak buahnya!
Pedang yang dipegang Li Yanqiu adalah Tianzijian, Pedang Kaisar. Ini mungkin tidak setajam Qingfeng atau Zidianjinmang, tetapi tetap saja itu adalah pedang yang tajam. Duan Ling tidak pernah membayangkan bahwa pamannya yang tampaknya sakit akan menjadi lebih kejam daripada Duan Ling sendiri ketika dia pergi berperang! Juga gaya pedang yang dia gunakan adalah Pedang Alam!
Dengan geraman marah, Wu Du menyerang dengan menunggang kuda, menabrak gerombolan pembunuh. Saat dia melompat dari kudanya, tangannya mencambuk ke samping, melemparkan senjata tersembunyi ke hadapannya. Mereka yang memukulnya akan mati di tempat mereka berdiri.
“Yang Mulia! Kamu tidak buruk juga!” Teriak Wu Du.
“Apa yang kalian berdua lakukan di sini?!” Li Yanqiu mengangkat pedangnya untuk menangkis dan memotong pergelangan tangan seorang pembunuh. Wu Du menjentikkan racun ke arah si pembunuh, menghabisinya.
“Kembali ke sana dan lindungi Ruo’er!” Li Yanqiu berteriak.
Duan Ling menuruni tebing dan mendarat di atas kuda Shulü Rui. Dia menyerang lebih dekat dan melolong, “Qin Long! Letakkan senjatamu! Aku akan mengampuni hidupmu!”
Tetapi di atas, Qin Long berteriak, “Jangan biarkan mereka pergi! Bunuh mereka!”
Yang membuat mereka ketakutan, ada lebih banyak pasukan yang menunggu di ujung utara ngarai, dan atas perintah Qin Long, beberapa ratus orang menyerang mereka. Duan Ling berteriak, “Maju!”
Sementara itu, militer resmi Ye sedang menyerbu keluar dari ujung selatan ngarai. Tiba-tiba teriakan kedua belah pihak saling menabrak yang menyebabkan gema melalui pegunungan. Tidak lagi bisa terus berjuang dalam kekacauan ini, Li Yanqiu memanggil Benxiao dengan bersiul. Dia naik ke punggungnya.
“Paman -” teriak Duan Ling.
Li Yanqiu meremas sisi kuda dengan lututnya dan menyerang si pembunuh yang menyerbu ke arahnya secara langsung. Dengan momentum Benxiao, dia mencengkeram pedangnya erat-erat di kedua tangannya dan memotong si pembunuh dari kudanya. Kemudian dia mengarahkan Benxiao ke arah Duan Ling, dan melemparkan pedangnya ke tangan kirinya agar dia bisa meraih Duan Ling dengan tangan kanannya, dia menyeret Duan Ling ke punggung Benxiao. Keduanya menyerbu ke segala arah dalam kekacauan pertempuran. Mereka mendengar siulan dari Wu Du dan berteriak, “Ke timur laut! Maju!”
Semakin banyak penunggang kuda bergabung dalam pertempuran di ngarai, dan semua pasukan mereka berkumpul atas perintah Wu Du. Ketika Duan Ling melihat Wu Du melompat ke puncak ngarai menuju Qin Long, dia menodongkan anak panah, menyangga lengannya ke arah bahu Li Yanqiu.
Dengan satu lompatan Wu Du mendarat di atas batu di titik tertinggi di atas ngarai, dan di sana dia berbalik untuk melompat ke bawah. Qin Long menghunus pedangnya dan menoleh padanya.
Ujung pedang Wu Du diarahkan ke Qin Long, tetapi alih-alih melakukan pukulan mematikan di tenggorokannya, itu mengarah tepat ke bayangan gelap di belakangnya. Sebelum pihak lain memiliki kesempatan untuk membunuh Qin Long agar dia tidak berbicara, dia terpaksa menghunus pedangnya untuk memblokir gerakan ini.
Pedang Wu Du memotong udara seperti teriakan guntur, dan cahaya yang kuat bersinar dari pedangnya, sementara pedang musuh seterang lingkaran cahaya yang menyentuh matahari. Kedua belah pihak telah menempatkan semua keterampilan mereka di belakang satu gerakan ini, dan saat pedang mereka bersilangan, dentang logam pada logam bergema melalui ngarai. Pria bertopeng itu mundur dengan tiba-tiba, tetapi tiga anak panah dari Duan Ling, terbang ke arahnya seperti meteor, telah menuju ke arahnya, menutup jalan keluarnya.
Sebuah anak panah mengenai tepat di bahunya. Dengan gerutuan teredam, pria bertopeng itu jatuh ke belakang.
“Kau lupa melepas topengmu,” kata Wu Du pelan. Kemudian di udara, dia berbalik dengan tendangan berputar, mengayunkan kaki ke samping. Qin Long berteriak saat dia menendang tebing, jatuh ke medan perang di bawah.
“Ayo pergi!” Wu Du berteriak dan melompat dari atas. Dia meraih kendali seekor kuda yang berlari kencang. Para prajurit menangkap Qin Long dan membawanya pergi.
“Bos telah ditangkap!” Seseorang melolong. Pembunuh dan pasukan musuh semuanya bercampur saat mereka mengejar mereka melalui ngarai. Dari atas Benxiao, Duan Ling berteriak, “Mundur ke selatan!”
“Kita tidak bisa pergi ke selatan!” Li Yanqiu berteriak, “Pasti ada penyergapan di sana!”
“Lakukan apa yang aku katakan!” Teriak Duan Ling.
Li Yangiu tidak mengatakan apa-apa lagi, dan dengan menggoyangkan kendali, mengarahkan Benxiao menuju pegunungan Gunung Dingjun. Wu Du menggunakan kekuatan utama untuk melindungi mereka. Mereka telah menyetujui hal ini sebelumnya, segera setelah mereka menyelamatkan Li Yanqiu, mereka akan berpisah dan mengacaukan pandangan musuh.
Setelah maju beberapa saat, tebing yang menjulang tinggi berdiri di depan mereka dengan dua jalur di bawahnya. Duan Ling berteriak lagi, “Berbalik!”
Li Yanqiu berkata, “Aku pikir kau ingin aku langsung menyerangnya.”
Duan Ling terdiam.
“Paman, kau terlalu cepat.. ” Duan Ling berkata dengan canggung.
Maka Benxiao berputar-putar di dasar tebing, memimpin beberapa ratus orang ke barat.
Memikirkan bahwa Putra Surga akan mendahului kelompok itu, membawa pewaris tahta bersamanya; Benxiao juga sangat cepat, jadi mereka yang mengikuti kedua orang itu tidak akan bisa mengejarnya tidak peduli seberapa keras mereka berusaha. Duan Ling berteriak, “Paman! Pelan-pelan! Hati-hati terhadap kemungkinan penyergapan di depan kita!”
“Bahkan jika ada, mereka tidak akan dapat bereaksi cukup cepat,” kata Li Yanqiu, “kita akan berlari melewati mereka.”
Para prajurit Ye berputar-putar di dasar tebing, dan para prajurit yang mengejar mereka juga menyerbu ke jalan sempit. Wu Du, menutupi mereka, tiba-tiba bersiul, dan Shulü Rui membagi kelompok itu lagi, memimpin anak buahnya ke arah lain.
Tiba-tiba, terdengar ledakan keras dari atas tebing saat penyergapan membuat jebakan. Berhari-hari akumulasi salju turun dalam longsoran salju, dan sepuluh ribu jin salju mengalir ke lembah, mengisi ngarai sempit di bawah.
Parah sih qin long gmpng bgt ke hasut..
Shulu Rui sama Sun Ting hebat..
Paman nya duan pun hebat.