Joyful Reunion Bab 180

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Rusma
Proofreader: Keiyuki17

Buku 4, Bab 39 Bagian 2

Li Yanqiu dan Duan Ling telah sampai di sayap samping; Wu Du dan Zheng Yan juga ada di sini.

Lang Junxia sedang tidur siang, dan saat Duan Ling membuka pintu, Lang Junxia berbalik. Saat dia melihat Duan Ling, dia perlahan duduk.

“Wuluohou Mu,” kata Li Yanqiu. “Aku sudah mencarimu kemana-mana tapi tidak pernah terpikir aku akan menemukanmu di sini sedang tidur siang. Yah, kau pasti punya banyak waktu luang.”

Ketika Lang Junxia melihat Li Yanqiu, ada momen singkat di mana dia tampak terguncang, seolah-olah ada sesuatu yang meresahkannya, tetapi dia segera mendapatkan kembali ketenangannya.

“Yang Mulia,” kata Lang Junxia, ​​lalu turun dari tempat tidur. Dia berdiri di depan Li Yanqiu dengan pakaian dalam berwarna putih.

“Apakah ada yang ingin kau klarifikasi?” Li Yanqiu berkata pada Lang Junxia.

“Tidak ada,” jawab Lang Junxia. “Aku tahu kesalahanku.”

“Sungguh, kau memberiku kejutan yang cukup besar.”

Lang Junxia hanya berdiri di sana dengan tangan di sisi tubuhnya, tetap diam.

“Apakah kau mungkin mengira aku datang untuk memintamu bersaksi di depan pengadilan?” Li Yanqiu mengatakannya dengan mudah, seolah-olah dia tidak membicarakan hal penting sama sekali. “Kau salah menebak lagi.”

Lang Junxia melirik Duan Ling.

“Bahkan tanpa kesaksianmu,” kata Li Yanqiu, “dengan kedua tanganku sendiri, aku bisa mengakhiri kesalahan bodoh yang kau buat ini. Satu-satunya alasan aku datang hari ini adalah untuk mendengar betapa menyesalnya kau.”

Wu Du dan Zheng Yan sama-sama menatap Lang Junxia.

“Putraku pernah memberitahuku, ” Li Yanqiu melanjutkan, “bahwa ketika dia berada di Shangjing, kaulah yang membesarkannya dan mengajarinya cara membaca dan menulis. Kau berhutang budi karena telah membesarkan putra mahkota Chen Agung. Dan jika kau membawa penipu itu kembali ke Xichuan bersamamu setelah Shangjing jatuh demi menstabilkan situasi politik, setidaknya hal itu bisa dibenarkan. Tapi ketika kau mengetahui bahwa dia masih hidup, dan kau sebenarnya meracuninya untuk membunuhnya, itu adalah kejahatan yang tidak dapat aku maafkan darimu.”

“Aku tahu,” kata Lang Junxia.

“Karena kau sudah tahu,” kata Li Yanqiu, “maka lakukanlah sesuai keinginanmu.”

Saat dia selesai berbicara, ada cincin logam pedang yang ditarik dari sarungnya saat pedang Zheng Yan terhunus. Pedang itu dilemparkan ke depan Lang Junxia, ​​​​dan mendarat dengan bunyi dentang.

Duan Ling menatap tanpa kata.

Lang Junxia perlahan membungkuk dan mengambil pedang dari lantai.

“Tunggu!” Duan Ling langsung berkata.

Selain Lang Junxia, ​​semua orang di ruangan itu menoleh ke arah Duan Ling. Mereka semua mengharapkan dia mengatakan itu.

Zidianjinmang memantulkan kembali pandangan Lang Junxia padanya.

“Mari kita selamatkan nyawanya untuk saat ini,” kata Duan Ling.

Belum lama ini dia bertemu kembali dengan pamannya, dan dia sudah menentang kehendak kaisar. Dia menatap Li Yanqiu dengan cemas. Li Yanqiu sepertinya sudah menunggu ini.

“Untuk apa kau mengampuninya?” kata Li Yanqiu. “Kau ingin dia menebus kejahatannya? Tidak bisakah kau melihat bahwa bukan itu yang ada di hatinya?  Tidak bisakah kau melihat dia hanya menginginkan kematian yang cepat?”

Di dalam kepalanya, Duan Ling memohon agar Lang Junxia meminta belas kasihan. Tetapi Lang Junxia tidak berkata apa-apa dan hanya berlutut di lantai dengan kedua tangannya memegang pedang Zidianjinmang.

Katakan! Katakanlah kau akan menebus kejahatanmu. Kalau tidak, bagaimana aku bisa mengampunimu?

“Aku belum ingin membunuhnya,” kata Duan Ling pada akhirnya, terdengar frustrasi.

“Tapi aku ingin membunuhnya. Anakku, jika kau ingin menyelamatkannya, kau harus memberinya alasan.”

Semua orang di sini memahami bahwa kejahatan Lang Junxia tidak dapat diampuni. Bahkan jika dia berhasil melewati pertemuan hari ini dengan Li Yanqiu, begitu dia kembali ke Jiangzhou, pejabat pengadilan akan menuntut agar dia dihukum mati. Kejahatannya lebih dari sekadar berbohong kepada kaisar — ​​dia memperlakukan seluruh pejabat sipil dan militer di istana Chen Agung seolah-olah mereka bukan siapa-siapa!

“Kau akan menebus kejahatanmu.” Suara Duan Ling sudah mulai bergetar.  “Wuluohou Mu, belum terlambat untuk bertobat. Setidaknya saat ini, aku tidak akan membunuhmu.”

“Yang Mulia Pangeran memberimu kesempatan untuk memulai kembali,” kata Li Yanqiu dingin. “Setidaknya kau harus mengatakan sesuatu agar dia terhindar dari rasa malu karena penolakan, Wuluohou Mu. Kalau tidak, jika hal ini terungkap, kau mungkin sudah mati sehingga semua masalahmu akan berakhir, tapi menurutmu bagaimana Yang Mulia Pangeran akan terus mengangkat kepalanya tinggi-tinggi?”

Duan Ling bisa merasakan Li Yanqiu sedang marah. Ini adalah suaranya ketika sedang marah. Sarkastik, tenang, namun sangat menakutkan.

“Saya berterima kasih kepada Yang Mulia atas bantuan ini,” jawab Lang Junxia.  “Saya, penjahat Wuluohou Mu, akan mengubah cara saya dan memulai yang baru.”

Duan Ling merasakan beban berat bergulung di dadanya saat mendengar ini. Li Yanqiu tidak mengatakan apa pun, dan berbalik dari mereka, meninggalkan ruangan. Duan Ling mengambil beberapa langkah ke arahnya, dan setelah Zheng Yan mengambil Zidianjinmang, dia juga mengejarnya.

Duan Ling kemudian kembali menatap Wu Du dengan ekspresi gelisah.

Wu Du tampaknya dalam suasana hati yang biasa, tanpa ada perubahan sama sekali pada ekspresinya. Berdiri di depan Duan Ling, dia memberi isyarat dengan tangannya, menyuruhnya mengejar Li Yanqiu.

Duan Ling benar-benar tidak tahu apa yang harus ia lakukan. Mereka yang lemah dan ragu-ragu yang tidak dapat memutuskan kapan seseorang harus mengambil keputusan akan dilanda kekacauan besar;¹Sebuah pepatah dari Record of the Grand Historian, sedikit diparafrasekan. kalimat ini terus terulang di kepala Duan Ling.

“Cepat dan kejar dia,” Wu Du mendesaknya untuk pergi.

“Aku baik-baik saja.” Duan Ling menghela nafas dan menatap Wu Du dengan perasaan bersalah. Jangan pedulikan Li Yanqiu; Wu Du adalah orang yang paling sering melindunginya, dan ketika dia berteriak “tunggu”, dia melakukannya karena naluri impulsif. Sekarang kalau dipikir-pikir, Wu Du-lah yang paling punya alasan untuk marah.

“Jangan katakan lagi.” Wu Du tidak mau mendengarkan Duan Ling mencoba menjelaskan dirinya sendiri. Matanya benar-benar tersenyum saat dia berkata. “Aku tidak marah. Lanjutkan.”

Duan Ling terlihat seperti anak kecil yang telah melakukan kesalahan. Wu Du menambahkan, “Aku sebenarnya tidak marah.”

“Kalau begitu aku akan pergi menemui pamanku sekarang.” Duan Ling hanya bisa berbalik untuk mencari Li Yanqiu. Wu Du menatap sosoknya yang pergi, dan senyuman tiba-tiba muncul di bibirnya. Dia menarik Lieguangjian, memutar pergelangan tangannya untuk melakukan beberapa gerakan mempesona di udara. Dia mendorong pintu hingga terbuka dan kembali ke kamar Lang Junxia.

Lang Junxia sedang duduk di dipan, merenung pada dirinya sendiri. Dia tidak menyangka Wu Du akan kembali dan membawa pedang di tangannya juga.

Wu Du meletakkan ujung pedangnya dengan ringan di bawah dagu Lang Junxia, ​​​​membuatnya mendongak.

“Mengapa kau memberinya Kematian Senyap?” Wu Du berkata dengan suara rendah.

“Aku sudah lama kalah dan ini adalah kekalahan telak. Apa gunanya menanyakan khasiat racun tertentu?”

Alis Wu Du sedikit menyatu. Lang Junxia menambahkan, “Izinkan aku memberimu satu nasihat. Kau sebaiknya berhati-hati. Terkadang, saat kau mendorong seekor anjing cukup keras ke dinding, ia akan menggigit.”

Wu Du mempertimbangkan Lang Junxia sejenak, dan tiba-tiba berkata, “Tahukah kau kenapa aku tidak akan membunuhmu?”

Lang Junxia tidak menjawabnya.

“Tempatmu di hatinya sudah hilang,” kata Wu Du. “Sejak saat kau meminta belas kasihan, kau telah kalah.”

“Kau hanya beruntung,” jawab Lang Junxia. “Itu kau, dan bukan orang lain, yang menemukannya.”

“Kau juga hanya beruntung,” kata Wu Du.  “Kaulah yang pertama kali menemukannya.”

Dia sudah selesai berbicara. Wu Du mengembalikan pedangnya ke sarungnya dan meninggalkan ruangan.

Duan Ling mengikuti Li Yanqiu ke aula utama. Li Yanqiu sedang duduk di kursi kehormatan. Duan Ling menatapnya dengan gugup sejenak, lalu teringat bagaimana dia dulu menghadapi ayahnya setiap kali dia membuatnya marah, dia melangkah maju dan dengan hati-hati menarik lengan baju Li Yanqiu.

“Sudah berapa kali kau menyelamatkan nyawanya?” Li Yanqiu menoleh ke arah Duan Ling, “Adalah kesalahan orang itu sehingga kau berakhir dalam keadaan yang mengerikan ini. Mengapa kau bersikeras membiarkan dia berjalan?”

“Aku… aku tidak bisa melihatnya mati.” Duan Ling menjawab tanpa daya, “Aku akan terikat meskipun dia hanya seekor anjing, dan aku tidak boleh membandingkannya dengan seekor anjing, tapi…”

“Anjing yang kau pelihara tidak akan menggigitmu. Tidak akan meracunimu, lalu melemparkanmu ke sungai.”

“Mungkin dia hanya mencoba menyelamatkan hidupku. Jika dia benar-benar ingin membunuhku, kenapa dia tidak membunuhku dengan pedang saat itu juga di depan wajah Cai Yan? Mengapa harus bersusah payah meracuniku?”

“Kalau begitu, kau lebih suka percaya dia mencoba menipu orang-orang di sekitarnya agar kau tetap hidup? Jika dia menghadapi ketidakadilan yang sangat besar, mengapa dia tidak mengatakan sesuatu?”

Duan Ling menyadari bahwa dengan Li Yanqiu, membicarakan sentimen tidak akan membawa hasil apa pun — dia harus mengemukakan alasan yang masuk akal.

“Dia tidak pernah mengatakan apa pun. Sejak awal, dia tidak pernah ingin mengatakan apa pun. Dia menyerang ayahku tiga kali dan ayahku masih memercayainya, itu sebabnya… Menurutku kalau sudah begini, jika ada hal yang tidak bisa dijelaskan sepenuhnya, aku tidak bisa memerintahkan dia untuk bunuh diri.”

“Itu karena ayahmu tidak punya orang lain.”

“Karena dia tidak punya orang lain, dia mempercayakan nyawa putranya kepada seseorang yang mungkin mengkhianatinya kapan saja? Jika itu aku, aku lebih suka tidak mengirim siapa pun untuk menjemput putraku daripada melakukan itu.”

“Lalu apa yang akan kau usulkan?” Li Yanqiu memutuskan untuk bertanya saja.

Duan Ling tahu bahwa apa yang dia hadapi adalah tugas yang agak sulit yang diberikan Li Yanqiu kepadanya — apa yang harus dilakukan terhadap Lang Junxia. Dia harus memberikan alasan yang dapat didukung oleh semua orang. Hanya dengan cara itulah dia bisa menjaga Lang Junxia tetap hidup.

Lagi pula, pewaris suatu bangsa tidak bisa melakukan sesuatu secara murni karena itu yang diutamakannya. Kalau tidak, bagaimana dia bisa memerintah negara ini di masa depan? Bagaimana dia bisa membuat semua orang tunduk pada pemerintahannya dengan sepenuh hati? Dilihat dari pandangan Li Yanqiu, mereka berdua tahu bahwa ini adalah masalah yang harus dihadapi Duan Ling.

Duan Ling merasa sedikit sedih. Dia menghela nafas.

“Jika ayahmu masih hidup,” nada suara Li Yanqiu melembut saat dia melanjutkan, “dia mungkin tidak akan menanyaimu seperti ini. Mengetahui dia, dia akan memberitahumu untuk melakukan apa pun yang kau inginkan. Bunuh dia jika kau mau, atau biarkan dia hidup — tidak ada salahnya melakukan apa pun. Tapi itulah dia, dan aku adalah aku. Anakku, aku tidak mencoba memaksamu melakukan apa pun. Aku hanya tidak ingin suatu hari nanti kau menyesali keputusan ini, menyaksikan segala sesuatu terjadi dengan mata terbuka lebar dan tidak ada cara untuk memutar kembali waktu.”

“Aku mengerti,” kata Duan Ling. “Mari kita bawa dia kembali di masa depan dan hakimi dia di depan pengadilan. Apa pun tuduhan yang seharusnya dia lakukan, itulah yang akan kita tuduhkan padanya.”

Ekspresi Li Yanqiu sedikit rileks. “Dalam beberapa hari lagi, aku pikir aku harus kembali juga.”

“Paman.” Meskipun Duan Ling sebenarnya tidak ingin berpisah dengan Li Yanqiu, dia khawatir jika dia tinggal di sini lebih lama lagi, mereka tidak mungkin mengetahui masalah apa yang mungkin ditimbulkan oleh Mu Kuangda dan Cai Yan.

“Kau memang harus kembali,” kata Duan Ling, setelah berhenti sejenak untuk berpikir.

Li Yanqiu merenung sejenak, sebelum mengangguk pada Duan Ling.

“Anakku,” kata Li Yanqiu. “Setelah Festival Musim Semi, ketika kau punya waktu istirahat, kau harus kembali ke Jiangzhou untuk melaporkan tugasmu. Kalau tidak, aku akan semakin khawatir.”

Duan Ling bersedia menurutinya. Hari itu, mereka duduk berhadapan untuk waktu yang lama, dan Duan Ling memberi Li Yanqiu gambaran kasar tentang rencana Mu Kuangda. Untuk menghormati pamannya, Duan Ling tidak berani berbicara terlalu blak-blakan mengenai spekulasi Wu Du; lagi pula, tidak peduli seberapa dekat mereka, dia tidak boleh begitu saja membicarakan apa yang terjadi di harem.

Duan Ling hanya mencoba memberi isyarat beberapa kali bahwa dia khawatir Mu Kuangda dan Mu Jinzhi mungkin bersekongkol bersama. Dia hanya merasa nyaman setelah dia yakin Li Yanqiu telah memahaminya.

Li Yanqiu menjawab, “Saat ini, dengan Xie You di istana, keduanya tidak dapat menimbulkan terlalu banyak masalah. Kau tidak perlu khawatir tentang itu.”

Sudah dua belas hari sejak Li Yanqiu tiba di Ye, dan sebentar lagi ini akan menjadi periode terdingin tahun ini. Dua minggu lagi dan jalan raya menuju utara harus ditutup. Jika Li Yanqiu menunggu lebih lama lagi, dia benar-benar harus menghabiskan musim dingin di Ye.

Keduanya memutuskan bahwa Li Yanqui akan berangkat besok. Malam itu, Li Yanqiu meminta sekali lagi agar Duan Ling tidur bersamanya. Ketika Duan Ling kembali ke pengadilan pada tahun mendatang, mereka mungkin tidak akan memiliki kesempatan untuk berbagi tempat tidur lagi.

Malam itu, mereka berbaring di ranjang yang sama, tetapi mereka terus mengobrol karena belum ada yang bisa tertidur. Duan Ling membalikkan tubuhnya, menyangga kepalanya dengan tangannya sendiri, dan mengamati profil pamannya dengan cermat.

Li Yanqiu lembut dan halus, dan tidak seperti sikap prajurit ayahnya yang muncul setelah kampanye militer selama bertahun-tahun, pamannya memiliki martabat yang rendah padanya. Bahkan ketika matanya terpejam pun membuat seseorang secara tidak sadar ingin menahan nafas.

Pamannya belum mempunyai ahli waris. Sudah bertahun-tahun berlalu dan tidak mungkin para pejabat tidak berbicara; tidak mungkin Li Yanqiu juga tidak mengetahuinya. Duan Ling merasa ucapannya sudah cukup. Dari sedikit pembicaraan mereka mengenai masalah ini, Duan Ling merasa Li Yanqiu mungkin sama sekali tidak menyukai Permaisuri Mu Jinzhi.

“Anakku, apa pendapatmu tentang permaisuri?” Dengan mata terpejam, Li Yanqiu tiba-tiba bertanya pada Duan Ling.

“Dia cukup baik.” Dari terbatasnya interaksi dengan Mu Jinzhi, Duan Ling tidak merasakan permusuhannya sama sekali. Mungkin itu karena dia bersama Mu Qing. “Apakah kau akan mengambil selir, paman?”

“Tidak. Aku memilikimu. Satu sudah cukup. Mengapa punya lebih banyak anak?”

Sejak awal, setiap kali keluarga kekaisaran memiliki terlalu banyak penerus, hal itu selalu berakhir dengan buruk. Saling menyeret ke bawah adalah satu hal; konflik apa pun juga akan melibatkan para pejabat yang berpihak pada masing-masing faksi. Tetapi Duan Ling sangat menantikan Li Yanqiu memiliki anak. Seorang pangeran memang baik, tapi seorang putri juga baik-baik saja.  Istana pasti akan lebih semarak.  Pamannya terlalu kesepian hidup seperti ini.

Tentu saja, dia punya motif egois. Jika Li Yanqiu memiliki seorang putra, segalanya akan jauh lebih mudah bagi Duan Ling. Dia bisa menjadi pewaris untuk sementara waktu, lalu setelah dia naik takhta dia bisa mengangkat putra Li Yanqiu sebagai putra mahkota. Dengan begitu dia bisa dengan senang hati melakukan perjalanan dan bersenang-senang dengan Wu Du.

“Jika ada anak-anak, istana akan lebih semarak,” kata Duan Ling.

“Jika kau menginginkannya, milikilah sendiri.” Alis Li Yanqiu sedikit terangkat. “Miliki sebanyak yang kau mau. Aku akan membesarkannya untukmu.”

KONTRIBUTOR

Rusma

Meowzai

Keiyuki17

tunamayoo