English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang


Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Proofreader: Rusma


Buku 5, Bab 46 Bagian 2


“Saya menerima berita kematian Yang Mulia di Ye yang jauh,” Kata Duan Ling, nadanya sedih tanpa keharuan. “Setelah beberapa kali menangis, Wu Du dan saya bergegas kembali tanpa henti untuk menyampaikan belasungkawa. Kami baru tiba di sini hari ini.”

Feng Duo berkata kepada Yao Fu, “Dia adalah Wang Shan, Tuan Wang, adalah Terpelajar Tertius dari ujian khusus. Gubernur Hebei, ditunjuk oleh Yang Mulia sendiri.”

Yao Fu tersenyum hingga matanya berubah menjadi celah. Duan Ling menambahkan, “Silakan lewat sini, Yang Mulia Pangeran. Silakan lewat sini, Markuis Yao.”

Cai Yan telah membayangkan bagaimana rasanya bertemu dengan Duan Ling berkali-kali, tetapi dia tidak pernah berpikir bahwa dia akan bertemu dengannya di kediaman Mu Kuangda pada malam Festival Pertengahan Musim Gugur. Faktanya, sejak Duan Ling meninggalkan Jiangzhou, Cai Yan tidak lagi takut padanya; seolah-olah “Wang Shan” telah menjadi tidak lebih dari nama yang mengkhawatirkan.

Sedikit demi sedikit, dia mulai melarikan diri dari banyak hal, berharap Duan Ling tidak pernah kembali ke Jiangzhou. Bahkan ketika dia mendapat kabar bahwa Duan Ling telah mulai melakukan perjalanan ke selatan, sebelum bertemu dengannya secara langsung, itu tidak akan pernah membuatnya tegang seperti ini.

Sekarang dia bertemu Duan Ling lagi tanpa peringatan apapun, Cai Yan menemukan dirinya dilanda kegelisahan, dan setiap inci tubuhnya memancarkan ketakutan.

“Wulouhou Mu?” Cai Yan memanggil dengan tenang.

Lang Junxia keluar dari kelompok untuk duduk di belakang Cai Yan, sementara Zheng Yan melakukan hal yang sama untuk menemani Markuis Yao. Duan Ling memeriksa daftar tamu lagi dan menemukan hampir semua orang yang seharusnya hadir sudah hadir, jadi dia mengirim seorang pelayan untuk memanggil Mu Kuangda. Perjamuan mungkin akan segera dimulai.

Mu Qing datang terlebih dahulu, menyapa semua orang sebelum duduk di sebelah Duan Ling. Segera, Huang Jian bergegas ke taman, meminta maaf kepada pihak lain atas keterlambatannya. Itu adalah orang yang benar-benar baru saja tiba di sini hari ini. Setelah melihat Duan Ling, Huang Jian memberinya pukulan keras di bahu sebelum mengambil tempat duduk dari Mu Kuangda.

Kemudian, Mu Kuangda bergegas masuk, berseri-seri. Begitu dia memasuki taman, dia berkata sambil tersenyum, “Ah, sepertinya aku terlambat – maaf membuat Yang Mulia Pangeran dan semua orang di sini menunggu. Aku akan minum tiga cangkir untuk menghukum diriku sendiri bahkan sebelum kalian harus bertanya.”

“Kanselir Mu, kau semakin kurang ajar sepanjang waktu,” kata Han Bin sambil tersenyum, “Membuat kami semua menunggu adalah satu hal, tapi bagaimana kau bisa membuat Yang Mulia Pangeran menunggu begitu lama?”

Cai Yan mengabaikannya, “Oh, itu bukan masalah sama sekali.”

Semua orang berbagi tawa tentang ini. Mu Kuangda membiarkan para pelayan menyiapkan tiga cangkir anggur di atas mejanya, dan dia menjatuhkan semuanya sebelum duduk. “Sesuatu muncul pada menit terakhir jadi aku tertunda karena perlu mengerjakannya lebih lama. Maafkan aku.”

“Oh?” Han Bin bertanya sambil tersenyum, “Apa yang sedang kau kerjakan?”

Mu Kuangda balas tersenyum. “Hanya hal-hal sepele. Tidak ada yang penting.”

“Terima kasih, Kanselir Mu, karena telah menangani beberapa hal selama beberapa waktu terakhir.” Cai Yan adalah yang pertama mengusulkan untuk saling bersulang, dan semua orang mengangkat cangkir mereka untuk memberi hormat kepada Mu Kuangda. Mu Kuangda menenggak secangkir lagi; itu semua turun ke perut kosongnya, jadi dia merasa sedikit pusing. Dia mengangguk dan tidak mengatakan apa-apa lagi. Pelayan datang dan mengisi ulang cangkir mereka.

Duan Ling telah mengamati Cai Yan dan memperhatikan bahwa dia jelas terlihat jauh lebih pucat daripada biasanya. Dia bertanya-tanya apakah itu karena penampilan Duan Ling mengejutkannya sebelumnya atau karena dia baru saja membakar lilin di kedua ujungnya. Dia terlihat kuyu; bahkan ketika dia bersulang, pikirannya tampak mengembara. Kadang-kadang Duan Ling berharap dia bisa berbicara atas nama Cai Yan – dia selalu merasa seolah-olah Cai Yan tidak pernah mengatakan apa yang seharusnya dia katakan, tetapi ketika sampai pada hal-hal yang seharusnya tidak dia katakan dia hanya mengungkapkan ketidaktahuannya sepanjang hari. Para pejabat besar ini pada akhirnya kejam dan pemangsa, dan jika mereka benar-benar ingin mencari kesalahan untuk menahannya, dia sudah berada dalam banyak masalah.

Misalnya, barusan – sebagai putra mahkota yang menghadiri perjamuan pada malam Festival Pertengahan Musim Gugur, dia setidaknya harus bersulang untuk malam itu. Siapa yang akan minum untuk kanselir terlebih dahulu?!

Untungnya, Feng Duo, yang duduk di belakang Cai Yan membisikkan beberapa pengingat, dan Cai Yan baru menyadari bahwa dia salah memerintah. Dia berdehem dan berkata, “Mari minum lagi.”

Oleh karenanya para pelayan mengisi cangkir mereka lagi, jadi sekarang ada dua cangkir anggur di depan semua orang.

“Dalam perjalananku ke sini sebelumnya, aku mengenang tentang Festival Pertengahan Musim Gugur tahun lalu dengan Markuis Yao. Kemudian, aku ingat tahun-tahun sebelumnya – bahwa ayah masih ada, ketika pertengahan musim gugur di Shangjing. Aku berpikir bahwa meskipun dunia mungkin tidak dapat diprediksi, setidaknya, manusia bisa hidup lama.”

Mereka yang telah berbicara dengan tenang di antara mereka sendiri menjadi diam. Itu benar-benar tenang di bawah bulan. Aroma osmanthus melayang ke taman.

“Tapi seperti yang mereka katakan, kefanaan membuat kesedihan dalam perpisahan dan kegembiraan dalam pertemuan kembali, seperti bulan yang bertambah dan menyusut. Seperti pepatah, pertemuan kembali itu jauh dan sedikit. Bulan ketujuh adalah ambang paling menyedihkan yang harus aku lewati, tapi untungnya aku memiliki semua orang di sini untuk menemaniku, dan kalian telah membantuku melewatinya.”

Ketika Cai Yan berbicara, dia mengangkat cangkirnya. “Mungkin seperti yang diperintahkan langit, bahwa aku harus ditakdirkan untuk menghabiskan sisa hidupku sendirian.”

Ketika Duan Ling mendengar ini, dia tidak bisa tidak menoleh ke Wu Du. Wu Du tersenyum, mengangkat cangkir anggurnya ke arah Duan Ling juga. Ada seribu kata dalam gerakan itu, tetapi tidak perlu dituliskan semuanya; pada saat itu, Duan Ling menyadari dengan kaget bahwa tidak peduli berapa banyak yang harus dia lalui, dia sudah menjalani kehidupan yang jauh lebih bahagia daripada Cai Yan.

“Tahun depan hari ini,” Cai Yan berkata, “satu-satunya harapanku adalah kita semua masih di sini. Cangkir ini untuk ayahku, dan jiwa pamanku di surga.”

Cai Yan menumpahkan anggur ke tanah. Semua orang mengikutinya.

“Tubuh Yang Mulia mengandung kebajikan dari kaisar agung dan orang bijak dahulu kala,” Su Fu berkata dengan lantang, “Anda pasti akan dapat membantu Chen Agung dalam pemulihannya.”

“Biarlah begitu, namun aku masih membutuhkan bantuan semua orang,” Kata Cai Yan sambil tersenyum. “Anggur kedua ini, aku minum untuk semua orang di sini.”

Mereka semua mengangkat cangkir dan minum. Cai Yan melanjutkan, “Terutama para prajurit yang menjaga perbatasan utara untuk kita. Ketika berita kemenangan datang dari Hebei tahun lalu, itu benar-benar menggembirakan hati semua orang.”

Han Bin berkata, “Kanselir Mu akhirnya menghasilkan beberapa murid yang baik pada akhirnya.”

Semua orang tertawa. Cai Yan berkata kepada Duan Ling, “Melihat bagaimana kalian berdua telah berulang kali memberikan dinas militer yang luar biasa, aku tidak akan menghukummu karena terburu-buru kembali ke sini tanpa meminta izin terlebih dahulu. Setelah tanggal dua puluh dua, pastikan untuk segera kembali ke utara untuk menjaga Hebei untukku.”

Duan Ling tahu Cai Yan memperingatkannya untuk tidak melakukan trik apa pun saat dia berada di Jiangzhou; bahkan sekarang dia masih berpegang pada harapan terakhir bahwa mereka dapat menemukan kompromi – jika dia kembali ke Hebei, mereka berdua dapat hidup damai.

Itu hampir tidak mungkin. Duan Ling sama sekali tidak akan kembali jika dia tidak memiliki siapa pun untuk diandalkan, jadi karena dia kembali, dia tidak akan menerima persyaratan Cai Yan. Saran semacam ini hanya dapat digambarkan sebagai kekanak-kanakan.

Sementara Duan Ling menatap ke angkasa, Huang Jian menyentuh sikunya. Menyadari bahwa Cai Yan masih menunggu jawaban darinya, dia memutuskan untuk mengatakan dengan sederhana, “Saya dengan sungguh-sungguh mematuhi perintah Yang Mulia.”

Dia seharusnya mengatakan “Yang Mulia Pangeran”, tetapi Duan Ling berpikir bahwa karena ini akan terjadi, maka aku mungkin juga harus mengatakan sesuatu yang baik – apa pun yang membuatmu bahagia.

Cai Yan tidak tahu apakah dia serius, tetapi ketika dia mendengar ini dia tetap tersenyum dan menggelengkan kepalanya dengan putus asa. Mu Kuangda juga tidak repot-repot mengoreksinya dan hanya berkata sambil tersenyum, “Ini adalah Jenderal Han. Kau pernah menyurati dia sebelumnya.”

“Aku sudah memperhatikannya lebih awal,” kata Han Bin. “Dua pertempuran berturut-turut yang dilakukan Wu Du dan Wang Shan di Hebei memang sulit. Ayo, aku juga akan minum untukmu.”

“Seorang pejuang di luar negeri yang menjaga rumah kita, mempertahankan kekaisaran,” Xie You berkata tiba-tiba, “begitu banyak hal yang menghalangimu. Ini benar-benar bukan tugas yang mudah. ​​Aku juga akan minum untukmu. Semoga Wilayah Chen Agung dibentengi seperti dinding logam dan kita tidak akan pernah menderita penghinaan di Shangzi lagi.”

Duan Ling dan Wu Du duduk tegak dan minum anggur. Dia memperhatikan bahwa Cai Yan masih membicarakan sesuatu dengan Feng Duo. Ketika mereka selesai berbicara, Cai Yan mengangkat cangkir anggurnya dengan ekspresi di wajahnya seolah dia ragu apakah dia harus berbicara, jadi Duan Ling menduga dia sudah berpikir untuk pergi. Duan Ling menoleh ke Mu Kuangda, bertanya-tanya apa yang ada dalam pikirannya.

Sementara itu, Mu Kuangda menoleh ke Chang Liujun untuk mengatakan sesuatu padanya, jadi Chang Liujun bangun untuk memberi tahu pelayan. Jantung Duan Ling tidak bisa tidak berdetak kencang di dadanya.

Bagaimana dia akan berurusan dengan Cai Yan?

Namun, di saat berikutnya, Yao Fu yang mulai berbicara.

“Sebelumnya, Yang Mulia Pangeran mengatakan bahwa akan menghabiskan sisa hidup sendirian.” Yao Fu meletakkan cangkir anggurnya, dan dia semua tersenyum dan tertawa terbahak-bahak saat dia berkata, “Saya tidak berpikir begitu. Yang Mulia Pangeran, hidup seperti itu. Surga tidak akan membiarkan Anda berjalan sendirian di jalan ini.”

“Ya,” Cai Yan berkata dengan nada sedih, “Aku masih punya bibi, dan kau, Markuis Yao.”

“Tidak tidak.” Dengan alkohol yang membara di pipinya, Yao Fu berkata kepada semua orang, “Saya mendapat sedikit kabar baik sebelum saya datang, dan hanya berpikir untuk memberi tahu semua orang di sini agar kita semua bisa berbagi sedikit kegembiraan.”

Duan Ling menaruh atensi karena dia sudah menebak apa yang akan dikatakan Yao Fu; tatapannya dengan cepat beralih ke Cai Yan, memperhatikan saat ekspresinya berubah secara radikal. Semua orang juga merasa agak bingung saat mereka beralih ke Yao Fu.

“Markuis Yao, sekarang jangan biarkan kami tergantung,” kata Mu Kuangda. “Ini masalah yang agak besar, kau tahu.”

Semua orang waspada sekaligus ketika mereka mendengar kata-kata Mu Kuangda – apa sesuatu yang diketahui oleh Yao Fu dan Mu Kuangda namun telah disimpan sendiri selama ini?

Yao Fu berkata, “Tiga hari yang lalu, kami mendapat kabar dari istana janda permaisuri bahwa dia sedang mengandung. Putri secara pribadi memeriksa denyut nadi Janda Permaisuri, dan sangat yakin itu benar.”

Semua orang bereaksi terhadap berita ini dengan sangat waspada; Ekspresi Cai Yan menjadi gelap seketika, dan bahkan Feng Duo mengungkapkan ekspresi kehilangan total. Itu berlangsung sekejap mata sebelum Cai Yan memasang wajah baru, dan mulai tersenyum.

“Benarkah?” Cai Yan tampak setengah senang, setengah sedih. Dia menggelengkan kepalanya. “Aku tidak pernah membayangkan… benar-benar tidak pernah membayangkannya… “

Namun, alis Xie You sedikit menyatu, dan dia menoleh ke Mu Kuangda. Setiap orang di perjamuan memakai ekspresi yang berbeda seolah-olah mereka ingin mengucapkan selamat, tetapi mereka tidak yakin kepada siapa mereka harus memberi selamat. Situasi tiba-tiba menjadi agak canggung.

“Selamat.” Akhirnya, Duan Ling dari semua orang yang tampak sangat gembira saat dia mengucapkan selamat kepada Cai Yan. “Saya hanya ingin tahu apakah itu laki-laki atau perempuan. Yang Mulia akan memiliki adik laki-laki atau perempuan “

“Selamat, selamat,” baru kemudian semua orang mulai berkata. Bahkan Han Bin tampak agak terkejut, dan dia mengacungkan tinjunya untuk memberi hormat, tetapi dia tidak yakin apakah dia harus memberi selamat kepada Mu Kuangda atau Cai Yan.

Jika dia memberi selamat pada Cai Yan, yah, bukan berarti anak di dalam perut Mu Jinzhi adalah miliknya, jadi jika ternyata itu nantinya adalah seorang pangeran, bukankah sudah jelas dia ada di sini untuk merebut tahta? Dan jika dia memberi selamat kepada Mu Kuangda di depan wajah Cai Yan, itu akan menjadi lebih canggung. Jadi yang bisa dia lakukan hanyalah memberinya hormat dan berhenti di situ.

Di sisi lain, Duan Ling ada di sini hanya untuk pertunjukan yang bagus jadi dia tidak terlalu peduli betapa canggungnya ini untuk semua orang. Dia menatap wajah Cai Yan sepanjang waktu, menikmati ekspresinya. Cai Yan tampaknya agak tidak nyaman, dan dia berkata kepada Mu Kuangda, “Aku bahkan tidak menyagka sama sekali.”

Mu Kuangda berkata, “Aku baru mengetahuinya tiga hari yang lalu, dan biasanya ini adalah sesuatu yang harus diumumkan kepada dunia dengan selembar sutra kuning, tapi Markuis Yao tidak bisa menyimpan rahasia sehingga dia memberi selamat. Ayo, kita belum makan apa-apa, dan aku sudah minum lima cangkir anggur. Ayo makan makanan yang masih panas.”

Ketika mereka berbicara, para pelayan membawa mangkuk porselen biru-putih, meletakkannya di atas meja di depan semua orang. Itu adalah mangkuk besar, tujuh persepuluh dari isinya penuh wonton, masing-masing berkulit tipis dan diisi dengan banyak isian, ditaburi biji wijen dan kacang tumbuk dengan sedikit lemak babi yang dilelehkan ke dalam sup. Wonton ditaruh di atas hamparan sawi yang dimasak dengan pas.

Duan Ling menatap mangkuk itu dalam diam.

Mu Kuangda berkata. “Silakan, Yang Mulia Pangeran. Silakan, semuanya.”

Cai Yan dengan lalai menyesap supnya, sementara Duan Ling menatap semangkuk wonton dengan bingung sebelum menatap Lang Junxia, ​​mengingat malam ketika Lang Junxia membawanya pergi dari Xunyang dan membelikannya semangkuk besar wonton di gang.

Bahkan setelah bertahun-tahun, dia tidak pernah sekalipun melupakan semangkuk wonton itu. Dan telah sampai ke ujung kekaisaran, dia tidak pernah memiliki sesuatu yang terasa seperti itu.

Wonton milik Zheng Yan telah disajikan dalam kaldu yang lezat, dan kulitnya setipis kertas, tetapi pada akhirnya tidak memiliki rasa khusus di mulut; mereka dari Mie Terbaik Di Dunia hampir menembus cahaya, setiap udang dipilih secara khusus, tetapi masih kurang memiliki rasa daging tertentu. Semangkuk wonton ini membawa terlalu banyak kenangan – seolah-olah saat dia mencicipinya, dia dapat mengingat tahun-tahun yang dia habiskan di kediaman Duan di mana perutnya keroncongan karena kelaparan. Ada sinar matahari terbenam menyinari tubuhnya, sementara sosok yang tidak jelas berdiri di gang.

Sosok itu akan selalu menjadi bayangan, simbol dalam hidupnya; itu singkatan dari Lang Junxia, ​​Li Jianhong, serta Wu Du.

Ketika Duan Ling mengambil gigitan pertama, dia merasakan kesemutan di hidungnya dan hampir menangis. Pada saat yang sama, dia menyadari apa yang sebenarnya telah disiapkan Mu Kuangda malam ini.


KONTRIBUTOR

Keiyuki17

tunamayoo

Rusma

Meowzai

Leave a Reply