Joyful Reunion Bab 130

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Editor: _yunda

Buku 3, Bab 29 Bagian 2

Di pertengahan musim panas, bulan ketujuh tahun ini, panasnya begitu menyengat hingga tak tertahankan.

Chang Pin berkeringat, kepanasan sampai hampir tidak lagi mampu menanggungnya, dan dengan gila-gilaan terus mengipasi dirinya menggunakan kipas dalam perjalanannya ke Jiangzhou. Mu Kuangda sedang duduk di teras minum es sup prem asam, dan ketika dia melihat kembalinya Chang Pin, dia memerintahkan pelayannya, “Ambilkan mangkuk untuk Master Chang Pin.”

Chang Pin berdiri di sana sambil meneguk ludah, dan Mu Kuangda juga tidak mendesaknya untuk segera menjawab. Dia menunggu Chang Pin mengatur napasnya sebelum dia mulai berbicara.

“Bagaimana perjalananmu?” Mu Kuangda bertanya.

“Hampir membuatku terkena sengatan panas,” jawab Chang Pin sembari duduk di tempat teduh.

“Aku mengirim utusan untuk mengantarkan surat kepadamu, tetapi dengan mereka menuju ke sana ketika kamu kembali, mereka pasti melewatkanmu.”

Chang Pin berkata, terdengar terkejut, “Aku tidak pernah melihat siapa pun datang.”

“Tidak masalah. Aku hanya berpikir karena itu adalah perjalananmu kembali ke Jiangzhou, kamu bisa mampir di Ye. Wang Shan baru saja menjabat di sana sehingga dia pasti akan mengalami banyak masalah. Aku ingin kau meminjamkan bantuanmu dan kembali setelah keadaan di Ye lebih tenang.”

Chang Pin mengangguk. Dia mengeluarkan keluhan tertulis yang digulung dari saku dan menyerahkannya kepada Mu Kuangda. Sambil mengerutkan kening, Mu Kuangda membuka gulungannya.

“Delapan tahun yang lalu,” Chang Pin berkata, “pada hari Wuluohou Mu tiba di Xunyang, rumah tempat orang tua Duan Xiaowan dulu tinggal terbakar di tengah malam dan api meratakannya hingga hanya abu yang tersisa. Ada empat puluh tujuh orang yang tinggal di rumah itu. Tidak ada satu pun yang selamat.”

“Oh? Mereka semua mati?”

Chang Pin mengangguk. “Ada kelaparan di kota lima tahun yang lalu, dan ada perang setelah itu. Orang-orang Mongol menjarah kota beberapa kali dan seiring berjalannya waktu, orang-orang Xunyang pergi ke selatan atau mati. Banyak anak-anak meninggal karena kelaparan; aku mencari anak-anak di sekitar usia yang sama, tetapi tidak banyak dari mereka yang tersisa. Xunyang benar-benar jarang penduduknya akhir-akhir ini — seperti kota hantu.”

“Hal ini menjadi begitu sulit,” kata Mu Kuangda dengan cemberut.

“Namun surga tidak menutup semua gerbangnya padaku. Aku menemukan seorang lelaki tua di Kota Xunyang. Dia tahu tentang Duan.”

“Dimana dia?”

“Ini pertengahan musim panas dan perjalanan juga sulit, jadi aku tidak berani membawanya kembali. Jika dia sakit maka petunjuk terakhir ini pun akan hilang.”

“Mari kita bicara di lantai atas.” Mu Kuangda bangkit, pindah ke perpustakaan di lantai dua, Chang Pin mengikutinya, dan di saat terakhir dia berbalik untuk menutup pintu di belakangnya.

Duan Ling memiliki mimpi yang sangat panjang. Dalam mimpinya, dia telah kembali ke gudang kayu di kediaman Duan, dan teman-teman kecilnya berteriak memanggilnya: Duan Ling — Duan Ling — Duan Ling —

“Hei, bangun!” Suara Batu berseru di dekatnya, “Berhentilah tidur!”

Kepala Duan Ling sakit seperti terbelah. Dia berbalik, seketika indera penciumannya dipenuhi oleh aroma rumput dan tanah. Mendapati dirinya berbaring di sepetak rumput, dengan danau biru yang luas di dekatnya. Dia tiba-tiba menyadari situasi, dan langsung membuka matanya.

Duan Ling tidak yakin apa yang harus dirinya lakukan dengan situasi ini.

Batu menepuknya dengan satu tangan, dan Duan Ling langsung meronta, jadi Batu menahannya. Pergelangan tangannya tebal dan kuat; entah bagaimana, Duan Ling tidak bisa melepaskannya, dan dia ditahan oleh berat Batu.

“Kenapa kau… Batu! Lepaskan aku! Apa yang coba untuk kau lakukan?!”

Badan Batu kokoh; tiga tahun yang singkat dan dia sudah menjadi begitu kuat, dengan bahu lebar dan pinggang mengencang, kekar seperti macan tutul. Dia memegang kedua pergelangan tangan Duan Ling dengan satu tangan, dan menekan lututnya di antara kaki Duan Ling, mempelajarinya dengan cermat. Dia membungkuk sangat dekat, begitu dekat hingga napasnya hampir mendarat di wajah Duan Ling.

Duan Ling mencoba melepaskan diri dari cengkeraman dengan kejutan, tetapi Batu membuatnya tidak bisa bergerak, dan satu tangannya meluncur ke pinggang Duan Ling, dengan cepat melepas pakaian dalamnya bersama dengan Zirah Perak Harimau Putih yang dikenakan di atasnya. Tiba-tiba bertelanjang dada, Duan Ling melolong, “Apa yang coba untuk kau lakukan?!”

Batu dengan santai menepuk wajah Duan Ling ringan dan melemparkan pakaiannya itu kembali padanya. “Siapa yang memberimu pakaian ini?”

“Kembalikan! Ini milikku!”

“Ini milikku sekarang. Kau masih berutang token padaku.” Batu telah melepas zirahnya, membuka bajunya, memperlihatkan lengan kokoh dan otot rampingnya. Dia menarik bagian atas zirah Harimau Putih yang menutupi dirinya dan berjalan ke danau untuk menatap bayangannya.

Batu menoleh. “Bahkan kau milikku sekarang. Menghemat dua ribu empat ratus tael emasku. Sungguh menghasilkan keuntungan.” Kemudian, dia melemparkan kantung air ke Duan Ling. “Minumlah.”

Duan Ling mengambil beberapa teguk, bertanya-tanya apakah Wu Du telah menyadari bahwa dia hilang atau apakah dia akan datang dengan anak buahnya untuk mencarinya. Dia menatap cakrawala, bertanya-tanya di mana dia berada sekarang.

“Berhenti memikirkannya,” Batu membaca pikiran Duan Ling dan berkata. “Mereka sudah kehilangan jejakku sejak lama. Tidak akan ada yang datang untuk menyelamatkanmu.”

“Biarkan aku pergi.”

“Apa menurutmu itu mungkin?” Batu justru mulai tertawa.

Duan Ling pada dasarnya tidak memiliki pilihan ketika itu menyangkut Batu. Dia meneguk semua air di kantung itu dan melemparkannya kembali ke Batu, tahu dia harus mengisinya sekarang. Seperti yang Duan Ling harapkan, Batu berbalik dan membungkuk untuk mulai mengisi kantung dengan air danau. Sebelum dia menyadarinya, Duan Ling telah bergegas menuju kuda yang sedang merumput dan langsung menaikinya. Tanpa ragu, mencoba melarikan diri.

“Hup –!”

Kuda itu berbalik dan mulai berlari kencang. Batu tidak yakin harus berkata apa; dia hanya berdiri dengan wajah cemberut.

Terengah-engah, Duan Ling mau tidak mau berbalik untuk melihat Batu, tiba-tiba merasa pedih karena harus meninggalkannya. Yang membuatnya kecewa, ketika mereka bertemu lagi, mereka kini berada di pihak yang berlawanan, dan sebelum mereka dapat berbicara dengan benar, dia harus melarikan diri seperti ini.

Namun, Batu membungkuk rendah, lalu menyerbu ke dataran seperti anak panah, langsung menuju Duan Ling!

“Hup!” Duan Ling berteriak.

Saat dia melaju di sepanjang dataran, Batu tiba-tiba mengayunkan lengannya dan sebuah batu terbang ke arah Duan Ling seperti meteor, mengenai pantat kuda itu. Kuda perang itu meringkik kaget, seketika lengah membuat Duan Ling terlempar. Batu mengikuti dari dekat dengan serangan cepat ke depan, melemparkan dirinya ke udara untuk melingkarkan lengannya di sekitar Duan Ling, berguling bersamanya di rerumputan.

“Hahaha –” Batu tiba-tiba tertawa terbahak-bahak, “Kau bukan — bukan tandinganku!”

Duan Ling menggeram marah, “Sialan kau!”

Duan Ling menduduki Batu dan melemparkan pukulan ke arahnya, tetapi Batu hanya mengangkat satu tangan dan meraih tinjunya, memutar tangan Duan Ling ke punggungnya untuk menahannya di sana. Dia mendorong Duan Ling ke depan, “Minggirlah!”

Duan Ling benar-benar tidak berdaya; dia tidak bisa mengalahkan Batu dalam pertarungan, dan dia juga tidak dapat berlari cukup cepat untuk kabur. Sebentar lagi dia pasti akan kehilangan akal sehatnya.

“Aku hampir lupa bagaimana berbicara Han. Sudah terlalu lama. Naiklah ke kuda.”

Duan Ling berkata dengan marah, “Lepaskan aku!”

“Tidak bisakah kau naik saja?” Batu lebih tinggi satu kepala dari Duan Ling. “Jangan paksa aku untuk bersikap kasar. Aku sedang dalam suasana hati yang sangat baik hari ini. Aku tidak ingin mengikatmu.”

“Kita mau ke mana?”

“Pacuan kuda.”

“Persetan!” Duan Ling menggeram dengan ganas. Apa yang orang Mongol sebut “pacuan kuda” adalah menangkap seorang wanita dan membawanya pergi dengan seekor kuda, dan berpacu di sepanjang padang rumput sampai mereka mencapai suatu tempat yang sepi, kemudian dengan langit sebagai selimut dan rumput sebagai tempat tidur, menyempurnakan hubungan mereka. Beberapa Orang Mongolia juga menyebut menikah dengan pacuan kuda.

Menjadi tidak sabar, Batu dengan paksa mendorong Duan Ling ke atas kuda. Duan Ling juga tidak ingin Batu mengikatnya, jadi dia hanya bisa mengikuti perintahnya.

“Aku ingin buang air kecil.” Tiba-tiba terpikir oleh Duan Ling bahwa mungkin dia dapat mengulur waktu mereka di sini untuk sementara waktu. Wu Du pasti mencarinya ke mana-mana.

“Jangan coba melakukan apa pun,” kata Batu, lalu dia mengambil tali dan mengikat tangan Duan Ling. Dia kemudian naik ke atas kuda dan duduk dengan kokoh di belakangnya, melingkarkan tangannya di kedua sisi pinggang Duan Ling, meraih kendali dan mencambuknya, berteriak, “Hup!”

Kuda perang sekali lagi menapak lebih dalam ke hutan belantara. Langit biru dan alam liar tak terbatas; saat itu tengah hari, dan gunung serta ladang membentang luas. Duan Ling tahu bahwa bahkan jika dia bisa melarikan diri, dia pasti akan tersesat, jadi dia sebaiknya tidak lari.

“Jangan mencoba untuk kabur. Kau akan tersesat, dan aku tidak ingin kau mati kelaparan di pegunungan.”

“Jika semudah itu untuk mati kelaparan, apa kau tahu sudah berapa kali aku mati karena itu?! Kenapa kau menangkapku?!”

“Aku hanya merindukanmu, itu saja.” Batu berkata tanpa sadar, “Kau telah membunuh sebagian besar pengawal pribadiku. Duan Ling, kapan kau menjadi begitu kejam?”

“Kalian orang-orang Mongol menyerbu ke Shangjing dan membunuh ayahku. Dan kalian juga berkeliling membunuh kami para orang Han di seluruh penjuru negeri. Aku harap aku bisa membunuh semua bangsamu. Aku hanya membunuh beberapa pengawal pribadimu, dan kau menyebutnya ‘kejam’?”

“Kalau begitu, apakah kau membenciku?”

“Aku tidak membencimu.”

“Kalau begitu, itu tidak apa-apa.”

Duan Ling terdiam.

Kuda perang melambat saat melewati hamparan rawa-rawa. Sinar matahari mengalir turun dari atas, cahayanya melewati dedaunan. Bintik-bintik cahayanya berkedip di atas mereka saat mereka lewat.

“Aku sudah merindukanmu selama bertahun-tahun, kau tahu. Aku hampir tidak mengenalimu. Aku hanya berhasil mengenalimu setelah kau memanggil namaku.”

“Aku mengenalimu dengan sekali pandang. Hanya sekilas. Tapi begitu kau menangkapku, aku tidak tahu lagi siapa kau itu. Batu, kau sudah banyak berubah. Baru saja, aku hampir mengira aku salah orang.”

“Oh.” Batu mengamati bagian dalam hutan dengan santai, berjaga-jaga kalau ada penyergapan. Hanya satu tindakan sederhana ini dan Duan Ling tahu tidak mungkin bagi dirinya untuk bisa lolos. Batu sangat mengesankan — terkadang dia menyipitkan mata untuk berpikir, terkadang dia menoleh untuk mendengarkan, terkadang bergerak cepat, dan terkadang bergerak lambat saat melewati rawa-rawa dan hutan.

“Trik yang kau lakukan kemarin itu indah,” kata Batu, “Sudah lama sekali tidak ada orang yang mengalahkanku seperti itu. Apa tipu muslihat yang kau gunakan? Asap beracun?”

Duan Ling tidak menjawabnya, waspada terhadap upayanya untuk menyelidiki demi mendapatkan informasi.

“Kemana kau akan membawaku?” Duan Ling bertanya.

“Kembali ke perkemahanku, tentu saja. Ke mana lagi kita bisa pergi? Kapan kau menjadi sebodoh ini.”

“Biarkan aku pergi…”

“Tidak mungkin! Aku sudah mencarimu selama dua tahun! Bagaimana bisa aku membiarkanmu pergi?!”

Begitu mereka melewati rawa-rawa dan mengelilingi tebing, ruang terbuka di depan mereka mengungkapkan sebuah kamp Mongolia. Dari kelihatannya, setidaknya ada empat ribu orang yang berkemah di sini. Sambil memegang tali yang melilit pergelangan tangan Duan Ling, Batu membantunya turun dari kuda dan mengantarnya masuk. Sepanjang jalan, beberapa orang menyapanya, dan Batu terlihat kesal saat dia membalas salam mereka.

Para prajurit Mongol yang lewat memeriksa Duan Ling dan saat mereka melewatinya, mereka seolah-olah tidak terkejut. Tanpa berhenti di sepanjang jalan, Batu membawa Duan Ling ke salah satu tenda, dan membungkuk, mendorongnya masuk.

Ini adalah tenda komandan batalion. Putra Borjigin hanya diberi pangkat rendah sebagai komandan batalion? Dengan tangan terikat, Duan Ling duduk di karpet. Batu mengikat tali ke tiang kayu dan berkata kepada Duan Ling, “Jangan coba-coba kabur. Tunggu aku, aku akan kembali.” Dan begitu dia selesai mengatakan ini, dia berbalik dan pergi.

Duan Ling tidak bisa lari bahkan jika dia mau — Batu mengambil Zirah Harimau Putihnya, selain itu dia juga dikepung oleh pasukan Mongol di luar. Jika dia melarikan diri di siang bolong, dia akan ditembak mati begitu dia keluar. Orang Mongol tidak akan peduli tentang tawanan siapa dia.

Tempat apa ini? Tadi malam pasukan Mongol melakukan serangan diam-diam ke Hejian dan meninggalkan kota saat fajar. Pagi sepenuhnya belum berlalu, dan mereka sudah berada di perkemahan, jadi tempat ini mungkin masih di dalam perbatasan Chen yang Agung.

“Borjigin!” Ketika seseorang memasuki tenda, Duan Ling segera mundur. Orang yang datang itu adalah seorang pria yang kekar, dan dia melirik Duan Ling dengan rasa ingin tahu sebelum dirinya menjatuhkan tutup tenda dan pergi.

Tak lama kemudian, Batu kembali dengan daging panggang dan roti pipih di tangannya. Dia meletakkan makanan di depan Duan Ling dan memberikannya, tetapi dia tidak mengendurkan ikatan Duan Ling.

Pria yang tadi mengejarnya ke dalam tenda dan menggeram, “Borjigin Batu!”

Batu berdiri tegak. Tenda ini memiliki langit-langit yang rendah, jadi mereka berdua praktis memegang tenda saat mereka berbicara. Duan Ling dapat memahaminya, tetapi dia tidak memandang pria kekar itu. Sebaliknya, dia berbalik sehingga pria itu tidak akan menyadari bahwa dia mengerti Bahasa Mongolia.

“Kemana kau membawa anak buahmu?!” Pria kekar itu berkata kepada Batu dengan wajah bengkak dan garangnya, “Zhiluo ingin meminta pertanggungjawabanmu! Alih-alih berhasil mengambil Hejian, kau malahan membuat banyak dari mereka mati!”

“Katakan padanya untuk datang menemuiku. Saberku belum merasakan darah hari ini” jawab Batu.

“Sebaiknya kau pikirkan ini baik-baik,” pria kekar itu berkata dengan kejam, “pikirkan bagaimana kau akan menjelaskan hal ini pada Khan saat kau kembali.”

“Mereka adalah anak buahku sendiri. Mereka semua adalah prajurit yang mengikutiku, jadi jika mereka mati tentu itu urusanku pribadi.”

“Dan apa ini? Seorang Han?” Pria kekar itu menunjuk Duan Ling, yang duduk di sudut tenda.

“Tawananku. Aku menangkapnya. Dia adalah budakku.”

“Tawanan perlu diserahkan dan dibagikan oleh Zhiluo. Kau secara pribadi menyimpan rampasan perang, dan itu juga merupakan kejahatan! Tidak ada wanita — kau mengorbankan begitu banyak prajurit, dan dari semua hal yang bisa diambil kau hanya membawa seorang pria! Kau harus menyerahkannya, dan menggunakannya untuk menghibur pasukan!”

“Persetan,” kata Batu tanpa ekspresi. “Kau ingin mencoba berbicara lagi?”

“Borjigin!” Pria kekar itu terbakar amarah, dan dalam sekejap, dia menarik pedangnya dan menantang Batu. “Kau terlalu sombong! Aku akan membunuhmu!”

“Awas!” Begitu dia melihat bahu pria itu bergerak, Duan Ling berteriak. Batu tidak pernah menyangka pria itu akan serius mencoba membunuhnya, dan dia dengan tiba-tiba mundur, mencoba menyingkir. Pedang pria kekar itu menebas pinggang Batu, dan jika bukan karena mendarat di atas Zirah Harimau Putih, tebasan itu pasti sudah membelah perutnya, mengeluarkan seluruh isinya ke lantai, pedang itu menebas ke arah logam, meninggalkan zirah sepenuhnya tanpa goresan.

Saat itu Batu sudah menenangkan diri; dia menarik belatinya, dan mengayunkannya membentuk lengkungan, kemudian menusukkan pedangnya ke sisi leher pria itu. Duan Ling hendak bergegas ke depan untuk membantu, tetapi belati Batu sudah tertancap di leher pria kekar itu.

Darah memenuhi mulut dan hidung pria itu, napasnya tercekat di tenggorokan saat dia menatap tajam Batu. Bibirnya bergetar sekali, dan jatuh ke tanah, mati di tempat.

Duan Ling menatapnya dalam diam.

Batu menepuk Zirah Harimau Putih yang dia kenakan dan menatap Duan Ling tidak percaya. “Harta… macam apa ini?” Batu bertanya dengan wajah cerah.

“Um…. siapa pria ini?! Apakah dia salah satu anggota klanmu? Kau membunuhnya begitu saja?”

“Aku tidak tahu.” Tampak agak bingung, Batu berkata, “Aku tidak benar-benar memperhatikannya dari awal.”

“Siapa namanya?”

“Lupa.”

Duan Ling terlihat putus asa.

Batu berkata, “Akan kusuruh seseorang ke sini untuk membersihkan ini.”

Lagi-lagi Batu keluar dari tenda. Di sepanjang hari-hari yang pernah Duan Ling jalani, ini adalah pertama kalinya dirinya menyaksikan sendiri kebiadaban bangsa Mongol, orang-orang ini benar-benar binatang buas!

Kali ini, Batu pergi sangat lama. Tidak lama kemudian, orang asing lain masuk dan berkata kepada Duan Ling, “Ikut denganku. Inspektur Angkatan Darat ingin bertemu denganmu.”

KONTRIBUTOR

yunda_7

memenia guard_

Keiyuki17

tunamayoo