English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang
Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Editor: _yunda
Buku 3, Bab 29 Bagian 3
Maka Duan Ling dibawa keluar dari tenda sekali lagi. Ketika dia dibawa ke dalam tenda komando, dia menemukan empat komandan batalion selain Batu berdiri di sana, dengan seorang inspektur prajurit berdiri di tengah. Empat komandan batalion sedang berdebat sengit sementara Batu mengerutkan keningnya, jelas agak muak dengan orang-orang ini, sedemikian rupa sehingga dia bahkan tidak ingin repot-repot berbicara dengan mereka.
“Aku memberimu seribu prajurit.” Inspektur menyeringai sinis. “Dan apa yang kau bawa kembali? Seorang Han? Kau dikirim ke sana untuk bertarung! Borjigin!”
Batu menjawab, “Bahkan jika dia adalah seorang Han, dia masih tawananku. Siapa nama pria itu lagi?”
“Huapuernu!” Komandan batalion lain menyerbu untuk menghadapi Batu dengan marah, menggeram, “Dia adalah salah satu prajuritku!”
“Dia ingin mengambil tawananku dariku. Dia bahkan mengatakan kalau dia ingin menyeretnya pergi untuk menghibur pasukan, dan di atas itu, dia menghunuskan senjatanya ke arahku. Aku tidak memiliki pilihan selain membunuhnya.”
“Borjigin.” Inspektur berkata, “Jangan membual. Kapan kau bisa mengambil Ye?”
Begitu inspektur mengangkat masalah itu, Batu tidak memiliki pilihan selain menelan amarahnya. “Beri aku sepuluh hari lagi. Hejian akan segera diambil.”
Komandan lainnya berkata, “Sebaiknya kau pulang ke bawah ketiak ibumu. Tolul kebetulan membutuhkan seseorang untuk mengurus kudanya. Borjigin, kau ini bisa bertarung atau tidak? Mengapa kau sama sekali tidak bisa menyelesaikan pertempuran, hah?”
“Kecuali jika kau ingin melawan Khitan dan Han pada saat yang bersamaan,” kata Batu, “kau harus menunggu!”
“Orang-orang Khitan tidak akan datang ke sini secepat itu,” kata seorang komandan batalion dengan hidung bengkok.
“Tawanan ini bisa mengerti apa yang kita katakan.” Batu berkata dengan dingin, “Kau akan dimintai pertanggungjawaban atas apa pun yang keluar dari mulutmu itu.”
Duan Ling mencoba mencari tahu kekuatan pasukan Mongol. Ada lima komandan batalion yang masing-masing bertanggung jawab atas seribu orang, yang berarti hanya lima batalion dari seribu yang menyeberang ke wilayah Chen. Apakah ada kekuatan utama juga? Apa arti dari hal-hal yang dikatakan pria berhidung bengkok itu sebelumnya? Saat dia memikirkan ini, dia tidak pernah menyangka Batu akan mengatakan hal seperti itu; semua orang mengalihkan pandangan mereka ke Duan Ling. Inspektur prajurit menarik pedangnya dan melemparkannya ke lantai.
“Bunuh dia sekarang juga,” kata inspektur. “Aku mengatakan demikian.”
“Kita tidak bisa membunuhnya.” Batu berkata, “Aku mempertahankannya karena dia berguna.”
“Memangnya siapa dia?” Inspektur bertanya.
“Dia… memiliki informasi tentang Han. Bagaimanapun, dia berguna. Kita tidak bisa membunuhnya.”
Ketika Batu selesai berbicara, dia mengambil pedang dari lantai dan memutarnya di udara sebelum dengan santai menancapkannya ke meja di depan inspektur prajurit. “Setelah sepuluh hari berlalu, belum terlambat bagimu untuk membawanya pergi jika aku masih belum mengambil Ye pada saat itu. Aku pergi.”
Batu berbalik, dan di bawah tatapan waspada semua orang, dia meraih tali yang diikatkan ke tangan Duan Ling dan melingkarkannya dengan longgar di leher Duan Ling beberapa kali. Kemudian dengan tangan di atas bahu Duan Ling, dia mendorongnya keluar dari tenda, dan seperti yang dia lakukan di Aula Kemasyhuran bertahun-tahun yang lalu, setengah memaksa dan setengah memeluk, dia menyeret Duan Ling kembali bersamanya.
“Aku akan melihat berapa banyak prajuritku yang selamat dari pembunuhan kejammu itu. Aku akan kembali nanti malam untuk menemanimu. Kau dapat makan malam sendiri.”
“Kau sangat sibuk,” kata Duan Ling sinis.
“Mau bagaimana lagi. Kau sangat brutal, benar-benar kuda gila. Di sini, kau sebaiknya menyimpan pakaian ini untuk diri sendiri. Itu membuatmu terlindungi… itu hal yang bagus.”
Batu melepaskan Zirah Harimah Putih dari tubuhnya dan melepaskan ikatan tangan Duan Ling lagi. Segera setelah tangan Duan Ling bebas, dia mencoba untuk mendorong lengannya ke dagu Batu dalam upaya untuk menjatuhkannya, tetapi Batu sudah bersiap — dia membuka zirahnya dengan tangan kirinya, dan dengan tangannya yang lain menarik Duan Ling yang memberontak, dengan satu gerakan cepat memakaikan zirahnya.
Duan Ling tak dapat berkata-kata.
Kekuatan adalah segalanya, dan Batu adalah orang yang mengajarinya sebagian besar gerakan gulatnya. Dia tidak memiliki senjata sehingga dia tidak dapat menggunakan keterampilan pedangnya, dan dalam pertarungan satu lawan satu, Batu pada dasarnya memiliki kontrol yang lebih ketimbang dirinya. Akhirnya, kedua tangannya diikat ke belakang lagi.
“Aku pergi.” Batu sama sekali tidak terlalu menganggap serius perlawanan Duan Ling. Dia membuat Duan Ling duduk, dan pergi lagi setelah mengikatnya ke pilar.
Satu-satunya hal yang ingin dilakukan Duan Ling adalah memakinya — ini terlalu memalukan!
Ketika mereka baru saja kembali, Duan Ling memperhatikan bahwa ada secarik kain usang yang melilit lengan telanjang Batu.
Apa itu? Duan Ling berpikir dalam hati.
Dia adalah satu-satunya orang di tenda ini sekarang, tetapi ini masih bukan waktu tepat untuk melarikan diri. Ini adalah kesempatan seumur hidup — dia harus menemukan cara untuk memata-matai situasi militer Mongolia. Ada lima ribu orang, dan Batu adalah salah satu dari lima komandan batalion. Tidak seperti Han, Bangsa Mongol tidak benar-benar mengenali ahli waris secara bawaan, jadi keempat anak Tenmujin harus membuat nama untuk diri mereka sendiri sebelum prajurit ingin mengikuti mereka. Ögedei mewarisi posisi Khan sementara saudara-saudaranya masing-masing pergi berperang.
Ketika giliran cucu Tenmujin, aturannya tetap sama; Batu membutuhkan kejayaan militer sebelum dia bisa meyakinkan massa, dan mungkin inilah alasan dia menjadi komandan batalion.
Bahwa dia dapat memimpin seribu orang membuktikan bahwa dia sudah cukup cakap.
Duan Ling membungkuk, mendekatkan wajahnya ke roti, dan mulai makan. Ini sudah sore; Dia bertanya-tanya apakah Wu Du tahu di mana dia berada. Setelah makan, Duan Ling tidak lagi bisa menahan kantuknya, dan akhirnya jatuh tertidur.
Dia tidak tahu berapa lama dia tidur, tetapi dia merasa Batu melepaskan tali di lengannya dan menutupinya dengan selimut. Batu kembali, dan kali ini, dia masuk ke dalam selimut untuk tidur di sebelah Duan Ling.
Duan Ling menunggu lama. Hampir satu jam berlalu sebelum Batu mulai mendengkur pelan dalam tidur nyenyak. Duan Ling membuka matanya, dan tepat ketika dia akan bergerak, Batu bangun lagi dan berkata, “Jangan pikir untuk melarikan diri.”
Segera setelah itu, Batu berbalik dan meletakkan semua berat badannya di atas Duan Ling. Dia akan merogoh ke bawah pakaian Duan Ling untuk menggelitiknya seperti dulu ketika mereka masih anak-anak, sebelum dengan cepat Duan Ling menghentikannya, “Jangan sentuh aku.”
Batu berhenti bergerak. Duan Ling berkata, “Jika kau menyentuh bagian dalam dari pakaian dalamku, kau akan mati dengan mengerikan.”
Jika Batu diracuni, itu akan sangat merepotkan. Dia tidak tahu di mana Wu Du berada, dan jika Gagak Emas menggigit Batu, tidak hanya tidak ada penawar yang bisa menyelamatkannya, Duan Ling juga tidak akan selamat.
“Apakah kau memiliki racun? Aku bermaksud bertanya padamu bagaimana kau bisa meracuni begitu banyak orangku sampai mati.”
Duan Ling menoleh ke samping dan melirik Batu.
Batu menguap, jelas kurang tidur dan sedikit gelisah. Dia menggaruk lehernya, melepas bajunya sampai ke pinggang. Mengambil handuk dari baskom, dan mulai menyeka dirinya sendiri; otot-ototnya penuh dengan kekuatan.
Saat dia mandi, dia masih menatap Duan Ling dengan terang-terangan. Dia selalu seperti ini, tanpa sedikit pun menahan diri ketika dia melihat orang-orang — seperti binatang buas.
Duan Ling bertanya kepadanya, “Apa yang diikatkan di lenganmu itu?”
Batu membuka ikatan kain dan mendekati Duan Ling, menyerahkannya padanya. Kainnya kotor dan bau keringat, jelas merupakan sesuatu yang dia bawa ke mana-mana. Duan Ling menyadari dengan kaget bahwa ini adalah potongan kain yang sama yang dia sobek dari lengan bajunya dan diikatkan ke panah, surat yang sama yang dia berikan kepada utusan Mongolia, Amga!
Kata-kata yang ditulis dengan arang sudah sangat kabur sehingga tidak bisa dibaca. Batu mengikatnya kembali di pergelangan tangannya.
“Apakah itu … surat yang kukirimkan padamu?” Duan Ling bertanya.
“Ya,” jawab Batu linglung seolah-olah dia masih memikirkan hal lain; pikirannya terus mengembara.
“Kita bertemu lagi setelah sekian lama. Jadi, apakah kau tidak memiliki hal lain yang ingin kau bicarakan?”
“Membicarakan tentang apa? Tentang masa lalu?”
Dia selesai membersihkan dirinya, melemparkan handuk ke samping, dan mengambil anggur dan daging dari bawah rak. “Aku bertemu denganmu lagi sekarang, bukan? Tidak ada yang perlu dikatakan tentang semua itu. Saat ini, kau ada di sisiku. Kau di sini. Kau telah berada di sini selama ini. Kau akan selamanya berada di sini. Aku tidak ingin tahu tentang apa yang terjadi di masa lalu lagi.”
Terkadang, Duan Ling benar-benar tidak bisa memahami pikiran Batu, begitu pun dulu. Setelah bertahun-tahun berpisah, bahkan sekarang dia semakin sulit untuk dipahami.
“Mau minum?” Batu memberinya kendi anggur.
“Tidak,” kata Duan Ling, dingin.
“Ternyata kau masih belum belajar cara minum.”
Duan Ling merasa seperti dia akan mati lemas; dia menemukan bahwa pertemuan kembali ini tidak berjalan seperti yang dia bayangkan — tidak ada kata-kata yang dikenang. Semuanya tampak berjalan seperti biasa dan tak terduga.
Batu mengambil belatinya, menyeka darah yang didapat dari membunuh seseorang sebelumnya, menggunakannya untuk mengiris potongan daging kambing, dan dia mulai makan malam. Langit berangsur-angsur menjadi gelap. Dia makan sebentar sebelum menyalakan lentera, menerangi mereka berdua.
“Apakah kau sama sekali tidak peduli dengan masa laluku?” Duan Ling bertanya.
“Aku tidak peduli. Aku jauh lebih peduli tentang masa depanmu.”
Duan Ling tiba-tiba tertawa. Batu minum seteguk anggur, dan dia juga mulai tertawa.
“Minumlah. Ayo.” Batu berbalik dengan kantung anggur dan member Duan Ling beberapa suap. Anggur Mongolia sangat kuat; Duan Ling batuk keras beberapa kali. Rasanya seperti air api yang membakar tenggorokannya, membuat wajahnya merah.
Batu melirik Duan Ling, dan sepertinya ada sesuatu yang tidak biasa tersampaikan dalam tatapannya; dia mengulurkan tangan dan menyelipkan seikat rambut Duan Ling ke belakang telinganya sebelum dengan lekat mengamati wajahnya. Pada saat itu, Duan Ling dapat merasakan bahwa Batu sedang menatapnya seperti serigala.
Tetapi sorot matanya itu tidak bertahan lama. Segera, Batu berbalik lagi, seolah ragu akan sesuatu.
“Hari itu, setelah kau pergi,” Duan Ling bertanya, “apa yang terjadi?”
Dia telah memutuskan untuk menjadi orang yang memulai pertanyaan ini. Sejak pertemuan kembali mereka, dia terus mendapatkan perasaan bahwa Batu bertindak agak tidak wajar, dan cara dia berperilaku sekarang terlihat seperti berakting.
“Apakah kau benar-benar ingin mendengarnya?” Batu menjawab pertanyaannya dengan pertanyaan.
“Beri tahu aku. Berhenti berpura-pura. Kau tidak bisa membodohiku.”
Ada tanda-tanda mabuk di mata Batu saat dia menatap Duan Ling. “Kalau begitu katakan padaku — apa yang aku pikirkan sekarang?”
“Kau sedang memikirkan bagaimana kau akan menukarku dengan Hejian, Ye, dan Kota Changzhou. Atau mungkin kau akan menggunakanku untuk memaksa Chen yang Agung membuat kesepakatan damai.”
“Salah. Aku memberimu dua kesempatan lagi.”
Sedikit kerutan muncul di antara alis Duan Ling. “Kau berpikir bahwa karena aku jelas-jelas adalah putra mahkota, mengapa aku membiarkan Anjing Cai menggantikanku.”
“Salah.” Batu tertawa. “Bukankah itu sudah jelas? Lang Junxia tidak berhasil menyelamatkanmu, jadi dia membawa Anjing Cai kembali untuk menyamar sebagai putra mahkota sehingga dia bisa menjadi kaisar di masa depan.”
“Kenapa dia melakukan itu?” Duan Ling memiliki perasaan samar bahwa Batu tampaknya mengetahui sesuatu yang tidak dia ketahui.
“Bagaimana aku tahu? Kau salah menebak sekali lagi. Kau masih memiliki satu kesempatan terakhir.”
Duan Ling memikirkan pertanyaan itu berulang-ulang di kepalanya, dan akhirnya berkata, “Kau ingin melepaskanku.”
“Masih salah.”
“Lalu apa yang kau pikirkan?” Duan Ling bertanya.
Batu merangkak ke arahnya. Duan Ling sedang duduk bersila di lantai, dan dia menatap Batu yang berlutut dengan satu lutut di depannya, menatapnya dari atas.
Batu meletakkan jarinya di bawah dagu Duan Ling untuk membuatnya mendongak. Dia berkata dengan sungguh-sungguh, “Kau lebih baik tidak tahu.”
Duan Ling tidak yakin apa yang dirinya pikirkan.
Wajah Batu sangat tegas dengan mata yang dalam, hidung yang mancung, dan mata biru tua yang terlihat persis seperti yang diingat Duan Ling. Ciri-cirinya memberinya kesan kasar, dan dari ekspresinya, dia juga tampak sedikit kesal dengan Duan Ling.
Orang ini pasti menyimpan dendam; Duan Ling bertanya-tanya bagaimana bisa dia berada disisi buruknya lagi, apakah dia sudah menyinggung perasaannya. Pria ini selalu terlihat tidak puas dengan segalanya.
“Seperti inilah kau sebenarnya,” kata Duan Ling. “Selalu terlihat seperti seseorang berhutang uang padamu. Apa yang kau pikirkan?”
Batu menarik napas dalam-dalam. Dia bahkan tidak tahu harus berkata apa lagi pada Duan Ling. “Aku bertanya-tanya … jika aku menidurimu sekarang,” kata Batu, “apakah kau akan menangis dan berteriak lalu membenciku selama sisa hidupmu, menangis dan meratap seperti wanita kecil?”
Duan Ling menatapnya dalam diam, tertegun.
Bangsa Mongol selalu suka memperlakukan tawanan perang mereka seperti itu. Dalam kebiasaan barbar mereka, orang-orang muda adalah rampasan perang, dan mereka tidak terlalu peduli apakah tawanan itu laki-laki atau perempuan. Orang Mongol tampaknya menganggap perilaku ini sebagai semacam penaklukan. Ketika dia melarikan diri dari Shangjing dan ditemukan oleh prajurot Mongol di pegunungan Xianbei, Duan Ling sendiri hampir diseret ke sebuah ruangan oleh seorang prajurit.
“Agar kau bisa memamerkan kepada ayahmu dan komandan batalionmu bahwa kau meniduri putra mahkota Chen Selatan, kan?” Duan Ling berkata sinis.
“Tidak.” Batu berkata, “Bukan putra mahkota Chen Selatan. Hanya kau.”
Duan Ling sejenak terdiam. Dia mengangkat satu kaki dan meletakkan lututnya di dada Batu. “Jaga jarak denganku, Batu. Jika kau benar-benar melakukannya, kau akan menyesalinya. Aku belum pernah mendengar ada orang yang meniduri Anda-nya. Tengri pasti akan mengirimmu ke neraka.”
Batu tidak bisa berkata apa-apa untuk membantahnya; seolah tertampar oleh ucapannya sendiri1 Kalau saja dulu Batu tidak mengucapkan dan meminta Duan Ling untuk menjadi Anda-nya.— dalam hal bertarung, Duan Ling bukanlah tandingannya, tetapi dalam hal berbicara, dia sama sekali bukan tandingan Duan Ling.
Batu menatap Duan Ling lebih lama, dan seolah-olah dia berubah pikiran tentang sesuatu, dia berjalan menjauh dan duduk, menghela napas panjang.
“Setelah ayahmu mengirimku pergi,” kata Batu, “Aku kembali ke sukuku dan mengirim surat kepadamu enam kali dalam waktu yang berbeda. Tidak satu pun dari mereka yang mencapaimu.”
“Untuk apa kau mengirimiku surat?”
“Mereka akan menyerang Shangjing. Aku ingin kau lari secepat mungkin.”
“Ini sudah terlambat. Apa gunanya memberitahuku ini sekarang?”
“Tidak ada gunanya sama sekali. Apakah kau tahu apa yang mereka lakukan kepadaku ketika surat itu berakhir di tangan mata-mata kami? Ayahku mematahkan empat tulang rusukku di depan Ögedei dan hampir memotong tanganku. Untuk mencoba menyelamatkanmu, aku berbaring di tempat tidur selama setengah tahun. Bahkan sekarang aku tidak memiliki banyak kekuatan di tangan kananku. Pada hari Shangjing jatuh, aku melarikan diri dari pasukan ayahku dan melakukan perjalanan sejauh seribu mil sendirian, mempertaruhkan dua kuda sampai mati karena mencoba menyelamatkanmu, dan bahkan aku hampir mati di tangan orang-orang Han-mu itu.”
Duan Ling menatap Batu dengan linglung.
“Oh,” kata Duan Ling.
“Mmhmm,” Batu menjawab, “Duan Ling, kau sama sekali tidak memiliki hati. Kau tidak berperasaan, terlalu tidak berperasaan.”
Duan Ling tidak bisa berkata apa-apa untuk membantahnya.2 Edit ch ini sambil dengerin lagu Saye, huhuh gak tega sama Batu. Keduluan Wudu kamu dedek.
bener kan yg duan tulis sampe ke tangan batu mana di bawa2 terus itu kain sesayang itu batu sama duan sygnya kmu telat sih batu skrg duan udah miliknya wu du..
berarti waktu kejadian itu banyak yg datang buat nyelamatin duan sygnya semuanya gk ada yg berhasil.. tpi perjuangan batu buat bisa ketemu duan bener2 nyes bgt..