“Aku akan menunggumu di akhir siklus reinkarnasi.”
Penerjemah: Keiyuki17
Editor: rusmaxyz
“Haruskah kita pergi berseluncur?” Tuoba Yan dengan mudah menempatkan perisai di punggungnya dengan menginjak bagian atasnya dengan satu kaki.
Xiao Shan selalu meningkatkan kewaspadaannya pada hari Festival Penutupan Musim Gugur ini, karena pengejaran penuh gairah Tuoba Yan terhadap Lu Ying sedang berjalan. Itu hanya karena Lu Ying telah memberitahunya berulang kali sebelum dia keluar, dia dilarang mengoyak dadanya dan membelah perut manusia, apalagi memanggil guntur untuk membunuhnya, Xiao Shan berhasil menahan diri, meskipun dengan mengalami banyak kesulitan.
Dia masih sangat, sangat, sangat tidak bahagia.
Sudut mulut Lu Ying terangkat, “Aku tidak akan pergi.”
“Aku mungkin bukan seorang Tiele,” kata Tuoba Yan, “tapi kita bisa mencobanya. Aku akan memastikan kita tidak akan tergelincir dan jatuh.”
Tuoba Yan telah membeli makanan untuk Xiao Shan beberapa kali dengan harapan bisa mengusirnya untuk sementara waktu, tapi setiap kali, itu tidak berjalan sesuai dengan rencana. Xiao Shan kembali dengan sangat cepat dan kemudian menatap Tuoba Yan.
Ketika keduanya pertama kali bertemu di Chang’an, Tuoba Yan mengira Xiao Shan adalah adik laki-laki Chen Xing, putra angkat, atau semacamnya. Persahabatan mereka dangkal; Xiao Shan tidak berbicara bahasa Xianbei dan hanya bisa berkomunikasi dalam bahasa Han, dan bahkan saat itu, dia juga berbicara sangat sedikit. Tuoba Yan juga bukannya tidak menyadari permusuhan Xiao Shan yang samar-samar terhadapnya.
“Lu Ying,” Xiao Shan tidak tahan lagi dan berteriak.
Lu Ying menatap mata Xiao Shan seolah sedang memikirkan sesuatu. Dia kemudian bertanya, “Kau ingin berseluncur?”
“Tidak.” Xiao Shan merasa tidak puas. “Aku ingin pergi mencari Chen Xing.”
Lu Ying berkata, “Jangan mengganggunya, dia pasti sangat sibuk hari ini. Lebih baik tinggal bersama dengan kami ba.”
Xiao Shan menarik napas dalam-dalam, “Tidak.”
Dia melanjutkan untuk berjalan ke arah lain setelah itu, meskipun dia masih melihat ke belakang dari waktu ke waktu seolah-olah berharap bahwa Lu Ying akan menghentikannya —— namun Lu Ying tidak pernah membuka mulutnya sepanjang waktu.
Xiao Shan akhirnya pergi. Untuk beberapa alasan, Tuoba Yan selalu merasa seperti terancam disetiap kehadiran Xiao Shan; seolah-olah dia akan ditikam dari belakang sepanjang waktu.
“Dia sudah dewasa,” kata Lu Ying sambil tersenyum, menoleh dan melirik Tuoba Yan.
“Apa kamu belum pulih dari penyakit serius?” Tuoba Yan bertanya, “Apa kamu lelah?”
Lu Ying sedikit mengangguk, yang itu mendesak Tuoba Yan untuk bertanya, “Ingin minum sesuatu?”
Lu Ying tenang dalam segala hal; dia hanya berjalan kemanapun kakinya membawanya sambil menonton orang-orang Hu melakukan sesuatu, meskipun ekspresi takjub dapat terlihat terpantul di matanya sesekali. Dia menyerupai seorang pemuda yang akhirnya bisa keluar untuk berjemur di bawah sinar matahari setelah tidak dapat meninggalkan rumahnya selama bertahun-tahun karena kesehatannya yang buruk.
Melihat ini, Tuoba Yan kemudian memberitahunya tentang pemandangan indah di Chang’an, pegunungan di daerah Xianbei, dan pedagang keliling dari Jalur Sutra… meskipun setelah mengatakan itu, kebanyakan semua itu hanyalah dongeng yang dia dengar dari orang lain. Lagi pula, setelah Fu Jian membawanya masuk, Tuoba Yan menghabiskan sebagian besar waktunya untuk berlatih seni bela diri atau melatih Prajurit Yulin di dalam istana dan jarang sekali mendapat kesempatan untuk keluar. Sementara saat dia meninggalkan Chang’an beberapa kali pada kesempatan yang langka, itu hanya karena dia mengikuti Fu Jian untuk melakukan inspeksi kekaisaran.
Mereka berdua duduk di satu sisi meja panjang. Tuoba Yan mengambil anggur dan pindah untuk duduk di seberang Lu Ying.
Kegembiraan selama Festival Penutupan Musim Gugur ini telah mencapai tingkat lain. Para wanita Hu sudah sangat mabuk sehingga mereka menekan orang yang mereka cintai, dan menciumnya, baik di atas meja, di salju, di tenda, atau tempat lain yang bisa dipikirkan orang. Di sisi lain, tanpa malu-malu menjemput gadis-gadis mereka yang tersenyum, para prajurit pergi berseluncur di pegunungan sebelum melanjutkan dengan bersembunyi di balik tenda mereka, terjerat satu sama lain tanpa ragu sedikit pun. Di arena yang ramai dan di depan meja anggur, pria dan wanita, sama seperti pasang surut, sudah mulai pergi satu demi satu; mereka terlihat seperti binatang buas yang menyebar ke padang rumput, bebas untuk duduk di mana saja di bawah kanopi langit untuk mencari kesenangan dengan penuh semangat.
Mejanya benar-benar berantakan, dengan cangkir anggur tergeletak miring atau terbalik. Lu Ying duduk dengan tenang saat dia melihat ke kejauhan.
Tuoba Yan tersenyum. “Aku mendengar sangat jarang salju turun selama Festival Penutupan Musim Gugur. Dalam 50 tahun terakhir, itu hanya terjadi dua kali. Pertama kali pada hari ketika Shulü Kong mengambil alih sebagai Chanyu yang Agung, 5 tahun yang lalu. Hari itu, Yang Mulia membawa kami untuk mengucapkan selamat kepadanya; saat itu aku hanyalah seorang penjaga Yulin biasa.”
Lu Ying: “Kamu sangat peduli dengan kaisarmu.”
Tuoba Yan menghela nafas setelah merenungkannya sebentar. “Dia seperti ayah bagiku. Ini sama seperti… kamu dan Xiao Shan? Dia… adikmu?”
Meskipun sendirian, Lu Ying merawat seorang anak, tapi jika seseorang mengatakan bahwa mereka berdua adalah ayah dan anak atau bahkan hanya saudara, mereka tidak mirip ba?
“Anak angkat.” Lu Ying tersenyum sedikit. “Aku pernah mempercayakannya pada Chen Xing. Dari kelihatannya, sepertinya dia sangat kompeten dalam mengajar Xiao Shan selama beberapa tahun terakhir. Dia tidak akan setunduk ini sebelumnya dan akan menggunakan cakar untuk menggaruk semua tempat.”
Xiao Shan terdiam saat dia duduk di tepi kamp dengan Sima Wei di sisinya.
Ketika anak-anak dari Chi Le Chuan datang, Sima Wei menggunakan tongkat bambu untuk mengambil beberapa ‘manisan iblis kekeringan’ dari panci dan menyerahkannya. Melihat Xiao Shan menghela nafas dan menatap ke tempat yang jauh, Sima Wei juga memberinya sebuah manisan.
Xiao Shan mengutak-atik tongkat manisan itu, memutar ‘manisan iblis kekeringan’ bolak-balik. “Lu Ying tidak akan menanggapi perasaan manusia fana itu. Kenapa dia merayakan festival bersama dengannya hari ini?”
Sima Wei menjawab dengan acuh tak acuh, “Aku tidak tahu.”
Postur duduk Xiao Shan hanyalah tiruan dari Xiang Shu. Meskipun dia masih memiliki tubuh dari seorang pemuda, jubah bela diri Xiongnu yang pas di kulitnya menonjolkan pinggangnya yang ramping. Dia memiliki rasio bahu-ke-pinggang1 yang sempurna, dan wujud laki-laki dewasa yang cantik sudah terlihat samar di wajahnya yang tampan. Kembali ke tahun ketika dia pertama kali bertemu dengan Chen Xing, warna kulitnya terlihat sedikit kecokelatan karena paparan sinar matahari jangka panjang di lapangan es. Sedikit kesuraman di wajahnya membuatnya menyerupai Xiang Shu yang dulu, tampak seperti serigala tunggal.
Xiao Shan berkata, “Apakah Lu Ying akan pergi?”
Sima Wei, yang matanya tertuju pada sisa ‘manisan iblis kekeringan’ di bagian dasar panci, pergi untuk mencobanya sendiri. Meskipun, telah mati selama bertahun-tahun, dia tidak bisa merasakan apa-apa lagi.
“Apa pun yang memiliki kaki pasti akan pergi,” jawab Sima Wei.
Xiao Shan berkata, “Maksudku, apakah dia akan pergi?”
“Kenapa kau tidak bertanya sendiri padanya?” Sima Wei bertanya balik.
“Aku sudah,” kata Xiao Shan, “tapi dia tidak menjawabku. Dia bilang aku masih muda, dan jalanku masih panjang. Tapi aku sudah dewasa!”
Sima Wei mengumpulkan manisan iblis kekeringan sebelum akhirnya memberikannya pada seorang anak kecil. Dia kemudian meletakkan panci itu ke atas kepalanya dan bangkit. “Ayo kita melakukan pertarungan bola salju ba.”
Karena sangat kesal saat ini, Xiao Shan sedang tidak ingin bertarung. Tapi Sima Wei sudah bangun, dan dia membungkuk serta membentuk bola salju dengan tangannya. Dia lalu melemparkannya ke Xiao Shan, memukulnya tepat di wajahnya dengan bunyi “pow!”
Xiao Shan: “!!!”
Xiao Shan segera bangkit dan melancarkan serangan balik terhadap Sima Wei. Anak-anak dari berbagai tempat mulai berdatangan beberapa saat kemudian; tertawa terbahak-bahak, mereka segera bergabung dalam pertarungan.
Di satu sisi meja panjang.
Tuoba Yan tampaknya tenggelam dalam ingatan beberapa fragmen yang sedikit membingungkan dalam benaknya.
“Anak serigala,” kata Lu Ying pada dirinya sendiri, “selalu belajar berburu sendiri.” Mengatakan demikian, dengan mata tersenyum, dia menatap Tuoba Yan seolah-olah dia melihat seseorang dari waktu yang sangat lama melewatinya.
“Apa yang kamu rencanakan setelah ini?” Tuoba Yan bertanya. “Apakah kamu juga akan mengikuti Chen Xing?”
Lu Ying mengarahkan pandangannya ke mata Tuoba Yan, berpikir lama sebelum pada akhirnya menggelengkan kepalanya perlahan.
“Ada sedikit kesedihan di matamu,” kata Tuoba Yan tiba-tiba. “Apakah ada simpul yang tersangkut di hatimu?”
Lu Ying sedikit terkejut dengan pernyataan ini, tetapi dia segera tersenyum dan menjawab, “Tidak, mengapa kamu mengatakan itu?”
Tuoba Yan memeluk lengannya. Dengan satu kaki menginjak bangku, dia merenung beberapa saat sebelum berkata, “Dulu ketika aku masih kecil, Yang Mulia akan membawaku untuk melakukan sesuatu setiap kali aku merasa tertekan. Apakah kamu mau mencobanya?”
“Lain kali ba.” Lu Ying sekali lagi menolak tawaran Tuoba Yan dengan lugas, “Aku hanya ingin duduk diam sejenak pada saat ini.”
Tuoba Yan, yang menghabiskan malamnya dengan berguling-guling saat dia memeras otaknya mencari cara untuk memenangkan hati Lu Ying, kehabisan akal karena mengetahui bahwa semua usahanya sia-sia. Keduanya duduk saling berhadapan begitu saja. Lu Ying melihat ke kejauhan, tapi tatapannya segera jatuh kembali ke tubuh Tuoba Yan setelah beberapa saat. Ketika matanya melihat cincin di jari Tuoba Yan, dia menjadi sedikit tenggelam dalam pikiran.
“Kamu… ” Melihat garis pandangnya, Tuoba Yan datang dengan taktik baru. Setelah menundukkan kepalanya untuk melepas cincin yang diukir dengan pola naga kerawang, dia meletakkannya di atas meja dan mendorongnya ke arah Lu Ying. “Apakah kamu menyukainya? Aku memberikannya kepadamu ba.”
Cincin itu adalah satu-satunya milik Tuoba Yan yang tersisa, telah menjadi benda terakhir yang dia pikirkan sejak Fu Jian menyita barang-barangnya dan mengirimnya ke penjara —— karena segala sesuatu yang lain diberikan kepadanya oleh Fu Jian dan tidak lagi berarti.
Lu Ying secara alami tahu arti di balik gerakannya.
“Tidak, kamu salah paham.” Lu Ying tersenyum. Itu hanyalah tindakan yang tidak disengaja saat dia tenggelam ke dalam ingatannya. Meskipun, Tuoba Yan telah melepasnya, dia masih dengan sopan mengambilnya untuk melihatnya.
“Itu untukmu.” Tuoba Yan tersenyum, “Itu diturunkan dari ibu ayahku.”
Lu Ying sedikit terkejut saat dia meliriknya dengan santai. “Cincin Segel Liuyun?”
“Lihat, hiasan naga di atasnya sangat indah…” kata Tuoba Yan sambil bergerak sedikit lebih dekat ke arah Lu Ying untuk melihat cincin itu secara detail.
Lu Ying menyangkal, “Ini bukan naga, tapi binatang suci dari suku Xianbei-mu, Rusa Naga. Dewalah yang memberkati sukumu dengan kemuliaan dan kemakmuran.”
“Ah?” Fu Jian telah membawa Tuoba Yan ke Chang’an sejak dia masih kecil. Hanya Mandat Surgawi yang dipromosikan di dinasti saat ini, dan karena ada skeptisisme bahwa binatang suci mampu merebut negara, mereka telah lama menjadi topik yang sangat tabu. Suku Hu melintasi jalur, selain yang berasal dari Perjanjian Chi Le Kuno, secara bertahap menjadi terasing dari tradisi dan totem mereka. Tuoba Yan pernah mendengar tentang ‘Rusa Naga’ ini dan telah melihat potretnya ketika dia masih kecil, tapi itu benar-benar berbeda dari ini.
“Mereka yang mendapatkan Cincin Segel Liuyun,” lanjut Lu Ying, “akan menjadi Putra Langit dunia manusia di masa depan.”
Tuoba Yan hanya menertawakannya. “Itu tidak mungkin.”
Lu Ying tidak memberitahunya bahwa Rusa Naga di Cincin Segel Liuyun tidak lain adalah dirinya sendiri. Dengan nada penuh minat, dia hanya berkata, “Mungkin itu berarti bahwa kamu harus merawat artefak sihir ini.”
Tuoba Yan terkejut, “Ini adalah artefak sihir?”
Setelah sedikit bermeditasi, Lu Ying berkata, “Biarkan aku mengajarimu mantra hati ba. Berkultivasi menurut itu, dan kamu mungkin dapat menggunakan artefak sihir ini suatu hari nanti.”
Lu Ying menggunakan metode cerdik ini untuk menyelesaikan ketekunan Tuoba Yan dalam memberinya cincin itu, mengakhiri ketegangan canggung yang meningkat saat mereka mendorong cincin itu bolak-balik dan sebagainya. Tuoba Yan sebenarnya tercengang. Setelah Lu Ying memberinya mantra, dia sekali lagi mengingatkannya, “Jangan gunakan mantra secara acak selama waktu normal.”
Tuoba Yan segera mengangguk tapi mau tidak mau bertanya, “Apakah kamu adalah makhluk surgawi?”
Lu Ying tersenyum sambil menggelengkan kepalanya. Dia berkata setelah bangun, “Aku pergi, sampai jumpa nanti.”
Ingin bangun untuk mengikuti Lu Ying, Tuoba Yan bertanya, “Haruskah aku menemanimu lagi?”
Lu Ying dengan anggun menolak niat baik Tuoba Yan; dunia lain itu tidak tersentuh oleh urusan duniawi tidak lagi memungkinkan bagi Tuoba Yan untuk mengikutinya.
Tuoba Yan dengan bingung menatap sosok Lu Ying sambil memegang cincin itu. Dia segera mencoba mengejarnya setelah tersadar kembali, mengambil beberapa langkah besar, tapi Lu Ying sudah berjalan ke kerumunan orang Hu dan menghilang.
Xiao Shan, yang kepalanya sudah tertutup oleh salju, membimbing sekelompok anak-anak untuk bersama-sama menyerang Sima Wei.
Anak-anak Xiongnu menyemangati Xiao Shan, berteriak, “Turunkan dia! Hancurkan dia!”
Sima Wei sedang bersenang-senang bermain dengan anak-anak. Lu Ying segera tiba.
“Xiao Shan,” tanya Lu Ying, “Ayo pergi bermain ba?
Xiao Shan melihat ke orang-orang yang sedang berseluncur di gunung. Dia merenungkan untuk beberapa saat dan akhirnya berkata, “Ayah memintaku untuk membantunya memenuhi satu permintaan, mengatakan bahwa dia pernah menjanjikan ini padamu tetapi pada akhirnya dia tidak dapat mencapainya. Dia ingin aku membawamu berseluncur di pegunungan Yin.”
Lu Ying sedikit heran, “Kapan itu?”
“Tiga tahun yang lalu,” kata Xiao Shan, “di Yique, selama kehidupan sebelumnya.”
Mendengar itu, Lu Ying dengan ringan mengangguk. Dia tahu bahwa kekuatan yao Serigala Abu-abu yang tersisa ada di dalam tubuh Xiao Shan, dan ada juga suatu hubungan yang aneh antara ayah dan anak itu. Kalau tidak, Xiao Shan tidak akan tahu apa yang pernah dikatakan Xiao Kun pada dirinya sendiri.
Xiao Shan berjalan dengan cepat ke arah Lu Ying dan meraih tangannya. Bergegas ke perkemahan, dia meminjam perisai yang menyaingi tingginya sendiri dari Xiongnu dan meletakkannya di punggungnya.
“Langit masih cerah,” kata Lu Ying sebelum dia merentangkan tangannya dan dengan anggun berubah menjadi wujud Rusa Putih-nya. Meletakkan tangannya di sekitar Rusa Putih, Xiao Shan kemudian berbalik dan menempatkan dirinya di punggungnya.
“Kenapa tandukmu hilang lagi?” tanya Xiao Shan.
“Aku tidak ingin menunjukkannya kepada mereka akhir-akhir ini,” Rusa Putih menjawab dengan santai saat ia melayang di langit menuju sisi lain pegunungan Yin.
Xiao Shan menginjak perisai sementara Rusa Putih berubah kembali menjadi wujud manusia. Ketika kedua orang itu berada di perisai, Xiao Shan bertanya, “Apakah kau takut?”
Lu Ying tersenyum, “Hati-hati aku mungkin akan mengusirmu secara acak.”
Lu Ying, berdiri di atas perisai, sedikit membungkuk untuk memeluk Xiao Shan. “Ayo turun.”
Mengeluarkan lolongan yang menyerupai serigala, Xiao Shan membawa Lu Ying bersamanya dan meluncur menuruni tebing di tengah salju yang menggumpal!
Dengan senyum di matanya, Lu Ying menatap langit Chi Le Chuan saat senja. Matahari terbenam dengan warna merah-keemasan perlahan turun ke kaki langit saat cahaya keemasan itu melintas jauh melampaui cakrawala, melewati ribuan tahun dan mendarat di hutan di kaki Gunung Carosha.
Rusa Putih telah berkeliaran di hutan pada saat itu. Di tengah sedikit cahaya yang dihasilkan oleh senja, dia telah melihat serigala abu-abu kebiruan berdiri di depan gunung di balik hutan. Serigala itu sedikit menundukkan kepalanya, dan tidak ada yang berdiri di antara mereka.
Rusa Putih segera berbalik dan lolos dari tatapan Serigala Abu-abu.
Langit mulai terang ketika Zhuyin membuka matanya, dan malam tiba ketika mereka menutup matanya. Saat jatuh dari langit, ribuan bintang, jatuh seperti air terjun, berhamburan menjadi debu yang jatuh. Rusa Putih yang sedang beristirahat langsung berubah menjadi wujud manusianya, yang kemudian dengan bingung melihat perubahan mendadak di langit. Tampaknya tidak ada siang atau malam serta bintang pada hari-hari itu, tetapi segera, langit dan bumi secara bertahap melanjutkan ke penampilan aslinya yang semula.
Pada hari itu, Lu Ying, berpakaian putih tanpa alas kaki, sedang melihat ke atas saat dia memetik daun yang baru tumbuh di puncak pohon ketika sosok tinggi berjalan perlahan ke dalam hutan.
Xiao Kun, mengenakan kulit binatang, dan tatapannya tertuju padanya. Lu Ying, yang sudah berubah wujud menjadi manusia, segera menjadi waspada dan berbalik untuk menatapnya sambil bersiap untuk melarikan diri kapan saja.
Tanpa sadar, sosok Tuoba Yan yang berjalan ke hutan kemarin malam telah mengingatkan Lu Ying tentang peristiwa masa lalu yang terjadi ribuan tahun yang lalu.
Angin kencang bertiup saat Lu Ying dan Xiao Shan meluncur ke kaki gunung.
Xiao Shan: “Lagi?”
“Baiklah,” kata Lu Ying sambil tersenyum saat dia berubah menjadi Rusa Putih dan membawa Xiao Shan ke atas bukit.
Pada saat itu, kekuatan yao di dalam Xiao Shan dilepaskan secara mendadak. Terdengan lolongan seperti suara serigala, kali ini bergema di seluruh pegunungan.
Menginjak perisai, Lu Ying mengikuti Xiao Shan untuk meluncur ke tebing yang curam sekali lagi.
“Apakah kamu menyukainya? Aku memberikannya kepadamu ba. Itu untukmu.”
Wajah tersenyum Tuoba Yan yang melepas cincin itu dan mendorongnya ke Lu Ying secara bertahap mulai kabur.
Di antara naungan cahaya dan bayangan, waktu sepertinya telah kembali ke ratusan tahun lalu. Serigala Abu-abu, datang membawa Mutiara Dinghai yang berkilau, meletakkan mutiara itu di depan Lu Ying dan menggunakan hidungnya untuk mendorongnya ke arahnya.
Sebuah cincin emas berputar perlahan di dalam Mutiara Dinghai, menghasilkan kilau yang sangat indah yang benar-benar unik sepanjang waktu.
“Ini untukmu,” suara berat Serigala Abu-abu terdengar, kasih sayang yang bergelombang terlihat di matanya yang hijau. “Aku menemukannya di ujung Carosha.”
“Xiao Shan!” Lu Ying berteriak.
“Apa?!” Xiao Shan menoleh ke belakang.
Lu Ying: “Kamu sudah dewasa! Sangat bagus!”
Keduanya meluncur turun ke kaki gunung untuk kedua kalinya. Xiao Shan sedikit ragu, sepertinya dia mencari kekuatan yao di dalam tubuhnya untuk memastikan pikiran terakhir yang ditinggalkan oleh Serigala Abu-abu. Dia akhirnya bertanya, “Lagi?”
Setelah Lu Ying berubah wujud kembali, Xiao Shan menaiki Rusa Putih dan pergi mendaki sekali lagi.
Angin bertiup melewati telinga mereka. Saat langit berwarna seperti mawar membentang jauh dan melampaui ke ujung bumi, segudang mimpi turun dengan lembut tanpa menunggu Tanah Suci menyambut malam.
Di dalam alam mimpi yang mempesona itu, Xiao Kun muncul. Jubah hitam yang dia kenakan berkibar tertiup angin, dan, menginjak perisai, dia menoleh untuk tersenyum pada Lu Ying di belakangnya.
“Biarkan gunung menjadi saksi,” kata Lu Ying.
“Akulah gunungnya,” kata Xiao Kun. “Aku akan menunggumu di akhir siklus reinkarnasi.”
Dia kemudian menghilang dari mimpi Lu Ying, dan yang menggantikannya, seperti sebelumnya, adalah Xiao Shan kecil berdiri di depan Lu Ying.
Xiao Shan: “?”
Lu Ying menepuk kepala Xiao Shan. “Matahari terbenam; sudah hampir waktunya untuk menyalakan api. Mari kita juga pergi dan bergabung dalam kesenangan ba? Kamu selalu menyukai pemukiman suku manusia sejak kamu masih kecil.”
“Oke,” kata Xiao Shan patuh. Kemudian, dia meletakkan perisai di punggungnya dan meraih tangan Lu Ying saat dia membawanya melewati padang salju menuju lereng bukit. Meskipun perawakannya kecil, sikapnya sudah menyamai orang dewasa.
Di bawah pohon kuno Chi Le, Xiang Shu dan Chen Xing tertutup salju saat mereka saling menatap dengan linglung.
Xiang Shu, masih mengenakan
jubah kerajaannya, sedang duduk dengan punggung bersandar pada pohon besar, kakinya yang panjang terbentang di atas salju. Bertingkah seperti seorang pemuda yang baru saja menyatakan cintanya pada kekasihnya, dia tiba-tiba merasa sedikit bingung; sejak awal, dia pada dasarnya tidak memikirkan tentang tindakan selanjutnya, apalagi memikirkannya dengan baik. Dia masih terpesona; tidak pernah sekalipun dia berpikir bahwa akan ada hari yang cemerlang dalam hidupnya.
Chen Xing mengingat adegan dari waktu yang sudah sangat lama ketika dia menatapnya. Hari itu, Xiang Shu, mengenakan baju besi dengan pedang di punggungnya, telah menunggang kudanya sendirian melalui ngarai yang tertutup salju dan jajaran pegunungan Yin tanpa memperdulikan keselamatannya sendiri untuk menyelamatkannya. Aku tidak hanya semakin lebih menyukainya ketika aku menatapnya, tetapi juga aku semakin merasa kasihan padanya. Berpikir demikian, dia sekali lagi menekan bahu Xiang Shu dan mencoba menciumnya.
Tapi Xiang Shu tiba-tiba meletakkan jarinya di dahi Chen Xing.
“Tunggu!” Xiang Shu berkata, “Aku ingat! Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?! Kalian semua… “
Chen Xing menarik jari Xiang Shu dan menciumnya lagi di sisinya wajah. Xiang Shu masih kacau sampai sekarang; setelah dia benar-benar menghubungkan peristiwa masa lalu bersama, dia segera menjadi tidak yakin dengan apa yang harus dilakukan.
Chen Xing: “Kau akhirnya ingat. Apakah kau tahu betapa cemasnya aku menunggmu?”
Xiang Shu: “Guwang … Aku … Tidak heran, apakah selama ini kalian hanya memperhatikanku seperti aku adalah semacam lelucon?”
“Katakan kapan aku pernah menertawakanmu?!” Chen Xing benar-benar bingung. “Kau berlari untuk melawan Chiyou sendirian. Aku bahkan belum mengkritikmu untuk itu, ne!”
“Itu untuk menyelamatkanmu.” Setelah Xiang Shu bangkit, dia menarik pergelangan tangan Chen Xing. Dia kemudian berkata, alisnya merajut, “Tapi kau? Lihat dirimu sendiri, kenapa kau terus merahasiakan semuanya dariku?”
Chen Xing: “Oh baiklah, sekarang kau sudah mengingat semuanya, kau ingin menyelesaikan perselisihan lama? Bukankah kau juga merahasiakan semuanya dariku?”
“Kapan aku melakukannya?” Xiang Shu menjawab, “Katakan padaku, apa yang aku sembunyikan darimu?”
Chen Xing ingin mengatakan, “Kau melakukan banyak hal ketika aku tertidur!” tapi setelah memikirkannya, dia merasa itu tidak benar; dia tidur selama itu, jadi Xiang Shu tidak memiliki cara untuk memberitahunya bahkan jika dia menginginkannya. Melihat bahwa dia tidak bisa memutarbalikkan logikanya, dia kemudian mencoba untuk menemukan kesempatan di mana Xiang Shu telah menipunya jadi dia bisa meluncurkan serangan balik yang kuat padanya, hanya untuk tidak menghasilkan desas-desus apa pun tentang Xiang Shu pada saat ini. Hanya ada satu hal yang bisa dia pikirkan:
“Kau jelas dapat memainkan qin!” Chen Xing dengan marah menuduhnya. “Tapi kau mengatakan padaku bahwa kau tidak bisa memainkannya!”
Xiang Shu: “…………………………….”
Chen Xing: “Benar, kan? Kau bahkan berbohong padaku tentang hal yang begitu sederhana, berapa banyak lagi yang masih tidak kau katakan padaku?! Hal lain apa lagi yang harus kau katakan?! Bicaralah ah!”
Xiang Shu dibuat terdiam. Chen Xing menatap wajahnya yang tampan itu, hatinya dipenuhi dengan cinta dan benci untuknya; dia praktis menggertakkan giginya. Cepat cium aku ah! Kita hanya berciuman untuk waktu yang singkat sekarang, itu sama sekali tidak cukup! Ayo cium aku, cukup bicaranya!
Ketika Xiang Shu menatap Chen Xing, dia merasakan bibirnya menjadi hangat dan tanpa disadari menjilat bibir bawahnya. Melihat gerakan ini segera membuat Chen Xing merasa lebih terpesona. Hanya saja, dia telah mencium Xiang Shu beberapa kali, sementara Xiang Shu hanya melakukannya sekali. Itu tidak bisa terus seperti ini, atau dia akan terlihat terlalu proaktif!
“Tidak bicara? Kalau begitu aku pergi!” Chen Xing sangat marah. Saat dia berkata begitu, dia berjalan beberapa langkah lagi sebelum berbalik untuk melihat Xiang Shu.
“Aku bilang, aku pergi!” Chen Xing menekankan kata-kata itu sekali lagi.
Xiang Shu kembali tersadar dan segera mengejarnya. Chen Xing sebenarnya memohon sebuah jalan keluar; selama Xiang Shu membujuknya sedikit saja, dia akan segera mengambil kesempatan untuk berdamai dengannya. Sayangnya, pikiran Xiang Shu masih tidak fokus dan terguncang sampai ke intinya. Dia benar-benar terpana oleh semua kejadian yang tiba-tiba ini sampai-sampai tidak ada sepatah kata pun yang bisa keluar dari mulutnya. Dia hanya mengikuti Chen Xing dan menyusulnya setelah beberapa langkah cepat.
“Kemana kau akan pergi?” Xiang Shu bertanya padanya.
Chen Xing berbalik dan hanya menatap Xiang Shu. Pada akhirnya, Xiang Shu berkata, “Apakah kau ingin mencoba berlari ke semua tempat lagi? Jika kau melakukannya, Guwang akan… akan… “
Kalimat ini benar-benar membuat Chen Xing meledak. “Aku ingin kembali ke Jiangkang. Jangan ikuti ah, jadilah Chanyu yang Agung saja.”
“Guk guk!” Anjing itu mengibas-ngibaskan ekornya. Setelah berlari keluar dari kamp dan mencari begitu lama, ia akhirnya menemukan Chen Xing.
“Xiang Shu, kemari!” Chen Xing berkata kepada anjing itu.
Tetapi ketika anjing itu hendak datang, Xiang Shu berkata, “Chen Xing! Kemarilah!
Anjing itu: “???”
Anjing itu mengendus bau daging ketika orang-orang mulai memanggangnya di kejauhan. Dia menatap kedua orang itu sebelum berbalik dan melarikan diri. Chen Xing hendak mengejarnya, tetapi Xiang Shu, menjadi sangat marah, maju beberapa langkah ke depan dan berdiri di depan Chen Xing. Tindakan ini membuat Chen Xing mundur sedikit, tanpa sadar sedikit takut padanya.
Melihat ini, mata Xiang Shu berubah menjadi lembut.
“Aku takut bahkan setelah aku memberitahumu semua hal tentang masa lalu,” kata Chen Xing, sedih, “Kau tidak akan ingat lagi. Bahwa kau hanya akan berpikir begitu hanya karena orang lain telah memberitahumu. Seperti, jika kita melakukannya lagi, kau mungkin belum tentu… menyukaiku. Apa yang harus aku lakukan kalau begitu?”
Ini memang apa yang benar-benar dirasakan oleh Chen Xing dan bukan hanya kata-kata yang diucapkannya untuk membujuk Xiang Shu.
Mata Xiang Shu menunjukkan jejak rasa bersalah ketika dia mendengar pernyataan ini, seolah-olah, pada akhirnya masalah ini adalah kesalahannya sendiri. Setelah berpikir sejenak, dia dengan tegang menjawab, “Bagaimana bisa seperti itu?”
Mendengar jawaban retoris ini, Chen Xing merasa lebih senang daripada mendengar kata-kata “Aku mencintaimu.” Meskipun setelah itu, kedua orang yang berdiri di padang salju itu hanya saling menatap satu sama lain; mereka sedikit tidak terbiasa akan hal ini, seperti jendela kertas yang menjadi asing karena telah ditembus oleh cahaya.
Bisakah kau sedikit lebih proaktif? Chen Xing berteriak di dalam hatinya.
Xiang Shu sepertinya merasakan hal yang sama dan sudah menjadi sedikit tidak yakin tentang bagaimana caranya berinteraksi dengannya. Dia sangat canggung tentang romansa, belum lagi ini juga pertama kali dalam hidupnya. Terlebih lagi, ‘mereka’ di dalam imajinasinya dan mereka ‘saat ini’ berbeda seperti langit dan bumi.
Pada akhirnya, Xiang Shu akhirnya membuat satu langkah paling penting: dia mendekati Chen Xing dan mengulurkan jari-jarinya untuk menarik tangan Chen Xing. Jantung Chen Xing berdebar kencang ketika jari-jarinya diusap, dan segera setelah itu, sepuluh jari mereka saling bertautan lagi satu sama lain.
“Aku …” Xiang Shu masih sedikit terganggu. Dia ingin memeluk Chen Xing, tetapi melihat Chen Xing tidak menanggapi sama sekali, dia tidak berani untuk terlalu terburu-buru. Saat ini, sorakan datang dari jauh, menandakan bahwa festival akan mencapai klimaksnya. Xiang Shu dengan demikian membawa Chen Xing ke arah kamp.
Chan Xing juga tidak terbiasa dengan ini. Dengan hubungan mereka yang tiba-tiba berubah dalam waktu setengah shichen yang sangat berdampak dan sangat singkat, dia sudah sangat bahagia sehingga dia benar-benar tidak tahu bagaimana menanganinya.
“Hari itu… apakah sangat menyakitkan? Aku minta maaf,” kata Xiang Shu.
“Apa?” Chen Xing bertanya.
Xiang Shu menjawab, “Pada hari terakhir itu, aku menggunakan pedangku untuk menyakitimu.”
Chen Xing bergegas untuk mengatakan, “Tidak, aku tidak memperhatikan sama sekali. Aku memusatkan seluruh perhatianku pada tubuhmu…”
Rasa sakitnya ada di sana, tetapi Chen Xing terlalu sibuk untuk memikirkannya, mengingat keadaan saat itu.
“Di mana kau bangun setelah itu?” tanya Xiang Shu lagi.
Chen Xing: “Di ruang bawah tanah, tempat pertama kali kita bertemu. Bagaimana perasaanmu sekarang? Apakah itu sangat membingungkan?”
“Itu seperti aku sudah tidur untuk waktu yang sangat lama,” gumam Xiang Shu, matanya melihat ke arah perkemahan. “Saat aku bangun, aku merasa bahwa aku baru saja bermimpi sangat dalam tentang kehidupan yang singkat.”
Chen Xing berkata, “Aku memiliki banyak hal yang ingin kukatakan kepadamu… Apakah kita akan bergabung dengan mereka sekarang?”
“Pergilah ba,” Xiang Shu berkata dengan hati-hati. “Hari ini berbeda dari sebelumnya. Kita masih punya banyak waktu di masa depan.”
Xiang Shu menggenggam dagu Chen Xing saat dia berkata begitu, menundukkan kepalanya dan menciumnya di bibir saat mereka berdiri di luar kamp. Bibirnya bergetar, mengungkapkan kegembiraan dan gairah yang dia rasakan jauh di dalam hatinya.
Wajah Chen Xing memerah sampai ke pangkal telinganya, tapi Xiang Shu tidak berlebihan. Saat api menyala di kejauhan, dia memegang tangan Chen Xing dengan senyum tipis di sudut mulutnya, dan bersama-sama, mereka kembali ke kamp.
Komentar Penerjemah Inggris:
Berciuman satu detik, bertengkar di detik lainnya… Kenapa mereka seperti ini… 😭
Bab Sebelumnya Ι Bab Selanjutnya
Habis mesra langsung baku hantam lagi gitu aja terus kalian hahah