Penerjemah: San
Proofreader: Keiyuki17, Rusma
Sejak sekolah dimulai, Jiang Wang akan merasakan sakit di hatinya setiap kali dia melihat Ji Linqiu.
Keadaan orang ini di sekolah berbeda dengan di rumah.
Dia sering membawa pulang pekerjaannya, mengoreksi dan menulis dokumen sampai larut malam. Kadang-kadang, dia memakai kacamata berbingkai perak, yang membuat matanya terlihat dingin dan kulitnya menjadi lebih dingin dan putih.
Jiang Wang sibuk dengan bisnisnya dan sesekali pergi ke sekolah untuk menjemput Peng Xingwang dari sekolah.
Meski biasanya ada empat petugas keamanan yang menjaga pintu masuk Sekolah Dasar Hongshan, namun para orang tua sebenarnya bisa masuk dan mengunjungi anaknya dengan memberikan mereka sebatang rokok.
Akhir kelas sering kali merupakan saat-saat paling gelisah bagi anak-anak. Peng Xingwang terkadang melihat sekeliling untuk melihat apakah kakaknya datang menjemputnya dan saat bel berbunyi dia akan pergi memeluknya, bertingkah manja untuk sementara waktu.
“Kembalilah dan kemasi tas sekolah serta buku PRmu.”
Saat ini, Jiang Wang akan melihat Ji Linqiu sebagai seorang guru.
Guru Ji selalu membawa buku pelajaran atau kertas di tangannya. Terkadang dia terlihat dingin saat menjawab pertanyaan para orang tua, namun saat dia berbalik untuk mengucapkan selamat tinggal kepada seorang anak, dia tersenyum hangat.
Jiang Wang biasanya tidak menyukai orang dengan dua wajah, tetapi ketika dia bertemu Ji Linqiu, dia selalu menatapnya secara tidak sadar.
Seolah-olah rasa keterasingan dan kelembutan pria ini sama-sama menawan.
Dia bahkan ingin melihat tatapan Guru Ji yang dingin dan garang, seolah itu akan menjadi lebih nyata.
Ji Linqiu akan menyerahkan PR sebelum keluar kelas. Kadang-kadang ketika dia melihat ke luar jendela, dia melihat Jiang Wang tersenyum di luar, dan jantungnya berdebar kencang.
Entah kenapa, itu seperti bertemu seseorang yang saling berbagi rahasia.
Jiang Wang menyadari sedikit kesombongan dan sikap main-mainnya, dan juga tahu bahwa dia sebenarnya bukanlah guru yang sempurna dan tampan sepanjang waktu.
Ia merasa titik lemahnya dipegang oleh pria itu, meski tidak bermaksud jahat, ia akan merasa tersentuh.
Jika mereka saling berpandangan, suasana akan menjadi panas dan mereka akan berkeringat tanpa disadari.
Ji Linqiu mengeluh setelah kembali ke rumah.
“Saat kamu melihatku dari jendela, aku tidak bisa bersikap serius dan akan tertawa.”
“Tertawa saja kalau begitu.” Jiang Wang bingung.
“Guru tidak boleh tersenyum sepanjang waktu, karena akan mudah untuk membuat siswa mengendur.” Ji Linqiu ingin membahas masalah ini dengan serius, tetapi merasa bahwa orang kasar ini tidak akan mengerti, dia berkata, “… Mulai sekarang, lihatlah Peng Xingwang, bukan aku.”
Jiang Wang sangat patuh. Saat menjemput adiknya, dia hanya memperhatikan apakah Peng Xingwang mengerjakan tugasnya dengan baik di kelas.
Lalu Ji Linqiu tidak bisa menahan diri untuk tidak melihatnya.
Karena Guru Ji adalah guru, jadi ketika dia melihat ke luar jendela, semua siswa akan berteriak dan menoleh, seperti seikat bunga matahari kecil yang mengejar matahari.
Ji Linqiu: “…”
Jiang Wang senang melihatnya seperti itu, jadi dia sengaja sering menjemput anak itu, sehingga Peng Xingwang merasa sangat terharu.
Kakak sangat mencintaiku, kenapa dia begitu baik?
Anak itu tidak tahu bahwa kakaknya hanya ingin menganggu Guru Ji tercinta karena iseng.
Jiang Wang datang lebih awal pada hari Jumat, dan kelas baru akan berakhir lima belas menit lagi. Dia takut mengganggu anak-anak di kelas, jadi dia sengaja berdiri di sudut terpencil.
Jiang Wang sedang bermain gim Snake di ponselnya ketika tiba-tiba seorang yang dia kenal berjalan mendekat dan dengan cepat berbalik.
Dengan ekspresi terkejut “Tuan Jiang, apakah itu kamu?”
Jiang Wang tidak pernah bisa mengingat wajah wanita. Awalnya dia mengira bahwa wanita itu adalah rekan minumnya di bar, dan kemudian dia teringat bahwa wanita itu mirip dengan Ji Linqiu.
“Apakah kamu… saudara perempuan Guru Ji?”
“Ya, ya, namaku Ji Changxia,” wanita muda itu berjabat tangan dengannya, tampak bersyukur. “Ayahku telah kembali ke kampung halamannya untuk memulihkan diri. Terima kasih, karna telah membantu waktu itu.”
Ternyata nama adiknya adalah Changxia.
Fitur wajah Ji Changxia sebenarnya sangat cantik, dia tinggi dan anggun seperti kakaknya, namun sikapnya selalu ditutupi dengan lapisan konservatif dan tertutup, sehingga penampilannya sedikit kehilangan kecemerlangannya, membuatnya lebih terlihat seperti orang biasa.
Jiang Wang melihatnya dan kemudian teringat dengan Ji Linqiu, hanya untuk menyadari betapa besar pengaruh kepribadian terhadap fitur wajah.
“Apakah kamu datang ke sini langsung dari Yuhan?”
“Iya, temanku baru saja pulang untuk mengambil sesuatu, jadi aku ikut dan meminta hari libur guna datang menemui kakakku.” Ji Changxia tidak pandai mengobrol dengan orang. Dia menggenggam tangannya dan menggosoknya sambil berbicara, menjaga pandangannya tetap menunduk, tidak berani melihat ke arah Jiang Wang dan sekitarnya. “…Orang tuaku meminta aku untuk berbicara dengannya dan membujuknya untuk kembali saat Tahun Baru. Sejujurnya, Saudara Jiang, aku rasa Aku tidak bisa membujuknya.”
“Kakakku, kamu mungkin belum terlalu mengenalnya.” Dia akhirnya memberanikan diri untuk mengangkat kepalanya “Dia kelihatannya mudah diajak bicara, tapi nyatanya terkadang dia sangat keras kepala. Tidak ada cara untuk mempengaruhinya.”
Jiang Wang berpikir, kami berdua sudah cukup akrab, tapi bukan hanya keras kepala, namun kakakmu seperti belum melewati masa puber, masih mencari-cari kesempatan untuk memberontak.
Begitu bel sekolah berbunyi, anak-anak keluar membawa tas sekolah, mengenakan seragam sekolah bergaris hitam kuning seperti segerombolan anjing lumpur.1Ini adalah istilah yang biasanya digunakan sebagai julukan yang merendahkan atau bercanda untuk menggambarkan seseorang yang dianggap kotor, kurang sopan, atau nakal. Namun, maknanya bisa sangat bervariasi tergantung pada konteks dan nada pembicaraan, dari ejekan ringan hingga cemoohan yang lebih serius.
Ji Changxia takut di tolak oleh kakaknya, jadi dia tidak berani pergi menemui Ji Linqiu.
“Apa yang kamu takutkan?” Jiang Wang tampak penasaran “Dia tidak akan memakanmu.”
Ji Changxia telah menjadi seorang ibu tapi masih takut pada kakaknya. Dia mengerucutkan bibir dan menggelengkan kepalanya dengan gugup.
Sebelum dia bisa menjelaskan alasannya, Ji Linqiu bergegas keluar dengan membawa rencana pembelajaran di tangannya dan terhenti ketika dia melihat mereka berdua.
Matanya tiba-tiba menjadi tajam.
“Mengapa kamu tidak meneleponku terlebih dahulu jika kamu mau datang?”
“Aku… aku khawatir kamu akan menghindariku lagi,” suara Ji Changxia melemah, dan dia menundukkan kepalanya dan berkata, “Kak, ayah dan ibu memintaku datang menemuimu, dan memberitahu… kalau kamu harus kembali ke rumah untuk merayakan Tahun Baru tahun ini.”
“Kamu belum kembali ke kampung halamanmu selama lima tahun.”
Ji Linqiu mengerutkan kening dan berkata, “Sepertinya kamu belum mengerti.”
“Changxia, jika kamu merindukanku kamu bisa datang menemuiku dan aku akan menyambutmu.”
“Tapi ini sudah kedua puluh kalinya aku memberitahumu, kamu harus lebih memikirkan dirimu sendiri ketika melakukan sesuatu dan berhenti menjadi juru bicara orang tua itu, oke?”
Ji Changxia mengangguk karena malu, tapi sepertinya tidak mengerti apa yang Ji Linqiu bicarakan.
Jiang Wang segera mengerti dan memberi isyarat kepada Peng Xingwang, yang muncul di pintu belakang, untuk datang dan mengikuti mereka.
Anak itu dengan gembira menyapa Ji Changxia, lalu dengan riang menggandeng Jiang Wang dan berjalan ke depan.
Mekanisme pertahanan Ji Linqiu telah diatur, dan sesaat auranya menjadi ganas.
Tapi Jiang Wang menyenggol bahunya, sepertinya tidak disengaja, dia tiba-tiba tersadar dan kembali tenang.
Ji Changxia takut menimbulkan masalah pada mereka, jadi dia berkata bahwa dia akan tinggal di penginapan. Dia sama sekali tidak merasakan kedekatan dengan Ji Linqiu seperti saudaranya sendiri, tetapi dia kagum dan berhati-hati terhadap Ji Linqiu.
Jiang Wang bisa merasakan bahwa rasa takut yang Ji Changxia rasakan bukan berasal dari Ji Linqiu.
Ini lebih seperti tekanan jangka panjang dari orang tua di belakang mereka yang telah berubah menjadi tangga tak kasat mata, secara paksa mengangkat satu anak ke altar dan menurunkan anak lainnya kebawah.
Kenapa? Karena jenis kelamin?
Dia mengamatinya selama beberapa detik, dan kemudian, seolah-olah dia tidak menyadari suasananya, dia menyeringai dan mengundang kakak dan adik itu untuk makan hot pot.
“Restoran hotpot dengan mentega otentik telah dibuka di Jalan Xintang. Akan lebih meriah jika banyak yang makan bersama, jadi ayo kita pergi!”
Musim panas di wilayah tengah ibarat terjebak di dalam kapal uap, seluruh uap airnya tersebar ke udara, bahkan di malam hari, panasnya bisa membuat pusing.
Saat ini, duduk di restoran hotpot yang menyegarkan dan sejuk, membuat rasa panas di tubuhmu akan langsung mendingin, bahkan kamu mungkin merasa sedikit kedinginan.
Ji Changxia tidak berani bicara karena takut.
Dan jika dia mengatakannya, dia mungkin akan membuat kakaknya tidak senang.
Ji Linqiu membungkuk dan menuangkan teh herbalnya, dia merasa lebih tenang.
“Bagaimana kabarmu di Yuhan?”
“Baik-baik saja, baik-baik saja,” kata Ji Changxia sambil tersenyum masam. “Anakku agak nakal, dan sangat melelahkan untuk membesarkannya, tapi tidak ada masalah lain.”
Ji Linqiu melihat garis halus di ujung matanya dan ragu untuk berbicara.
“Adikmu bilang kamu sudah lima tahun tidak pulang ke rumah untuk merayakan Tahun Baru?” Jiang Wang menunggu hingga hotpot itu mendidih, dan pada saat ini, dia tidak ingin membahas masalah yang tidak perlu. “Mengapa aku tidak mendengar itu dari mu?”
“Tidak, dia sangat berbakti. Dia hanya keluar untuk mengajar dan jarang kembali.” Ji Changxia takut Jiang Wang akan salah paham, jadi dia buru-buru menjelaskan: “Orang tuaku hanya takut dibicarakan oleh kerabat, dan mereka masih ingin dia kembali merayakan Tahun Baru.”
Hotpot di panci akhirnya mulai menggelembung perlahan, seolah-olah sengaja ditunda hingga mendidih.
Peng Xingwang sangat lapar sehingga dia menggigit kue beras ketan gula merah di sampingnya, dan berkata dengan santai “Guru pasti rindu kampung halaman, kembalilah tahun ini.”
Jiang Wang memukul kepalanya dengan sumpit “Anak kecil, jangan menyela pembicaraan orang tua.”
Ji Linqiu jarang membicarakan topik semacam ini di depan anak-anak, tetapi dia berbicara dengan suara rendah untuk beberapa saat.
“Tempat seperti itu… sama dengan pusaran air.”
“Tidak apa-apa jika kamu tidak kembali, tapi kalau kamu mau, aku akan ikut”
Jiang Wang menatap Ji Changxia secara diam-diam. Wanita itu takut dan bingung, seolah-olah dia tidak bisa memahami perlawanan Ji Linqiu.
“Jika kamu kembali bersamaku untuk merayakan Tahun Baru, tekanan darahmu mungkin akan naik hingga menembus meteran merkuri.” Ji Linqiu terkekeh pelan.“Orang-orang itu suka memberikan alkohol kepada anak-anak, mendorong orang muda untuk menikah, memaksa gadis-gadis kecil minum alkohol, dan melakukan segala cara yang tidak pantas.”
Ekspresi Jiang Wang berubah.
“Dan apa yang telah terjadi padamu?”
Ji Linqiu tidak menyembunyikannya dan tersenyum dingin.
“Saat aku kembali merayakan Tahun Baru ketika aku berumur dua puluh, ada seorang paman berani menyentuh pahaku saat mabuk.”
Ji Changxia panik. Dia tidak menyangka kakaknya akan berani membicarakan masalah ini di depan umum.
“Me-mereka telah meminta maaf. Mereka bahkan membawa beberapa keranjang telur sebagai permintaan maaf kepada orang tuaku, mengatakan mereka minum terlalu banyak dan salah mengenali orang.”
“Kak, jangan abaikan orang tuamu karena orang yang tidak ada hubungannya.”
Panci panas tiba-tiba mendidih, dan gelembungnya hampir terciprat ke tangan.
Jiang Wang mengecilkan api, lalu menambahkan bagian-bagian yang disukai Peng Xingwang ke dalam pot, seperti tenggorokan sapi, daging perut sapi, dan tahu kering.
Bilik itu hening sejenak.
Anak itu tampaknya mengerti, tetapi juga tampaknya tidak, hanya saja dia sangat khawatir mereka merasa tidak bahagia.
“Kebetulan sekali.” Jiang Wang berkata perlahan “Saat aku makan malam dengan ayah Xingxing kemarin, dia berkata dia ingin membawa anaknya kembali ke pedesaan untuk merayakan Tahun Baru.”
“Dia juga berjanji kepadaku bahwa dia tidak akan pernah kembali ke kebiasaan lamanya dan akan menghabiskan liburan tahunan bersama anaknya.”
“Linqiu, aku kesepian selama Festival Musim Semi tahun ini. Mengapa kamu tidak mengajakku kembali bermain?”
Ji Linqiu tidak menyangka Jiang Wang akan mengambil inisiatif untuk menyebutkan hal seperti itu, ekspresinya menjadi kosong sesaat, dan menampakkan ketidaksetujuan selama beberapa saat.
Ji Changxia sepertinya akhirnya menemukan penyelamat, dan suaranya menjadi lebih keras.
“Saudara Jiang, orang tuaku sangat ramah. Rumah di kampung halaman kami besar dan teman-teman sering datang untuk bermain. Kami memiliki gunung dan sungai yang indah!”
Jiang Wang setuju secara alami dan menatap Ji Linqiu sambil tersenyum.
“Ajak aku merayakan Tahun Baru. Aku ingin makan cabai halus dan daging kering yang sudah diawetkan.”
Ji Linqiu tegang, tapi Jiang Wang tiba-tiba bertingkah seperti anak manja.
Dia tidak yakin apa dampaknya jika dia membawa iblis ini kembali ke pedesaan.
… Mengakhiri semuanya berarti membawa pulang petasan.
Legenda empat mobil Cadillac yang datang menjemput seorang siswa semester lalu masih beredar di kalangan orang tua dan siswa baru. Beberapa siswa baru diam-diam bertanya apakah ada pangeran cilik berdarah campuran di kelas tersebut.
Jiang Wang bukanlah orang biasa yang suka menimbulkan masalah.
Sementara dia masih ragu-ragu, Jiang Wang mengulurkan sumpitnya dan memasukkan sepotong besar terasi ke dalam mangkuknya.
Lalu aku mengerjap dan menyadari kalau kedipan itu sangat manis.
“Guru Ji, mari kita rayakan Tahun Baru bersama.”
“Ayo! Berjanjilah padaku secepatnya.”
KONTRIBUTOR
San
Keiyuki17
tunamayoo
Rusma
Meowzai