“Bagaimana Qing Xiong mengetahui puisi yang dibuat Li Bai di kemudian hari?”

Penerjemah : Keiyuki17
Editor : _yunda


Perhatian!1 Sebelum membaca chapter ini, aku (Nia atau yunda) mau bilang kalau terjemahan Tianbao berbahasa Indonesia kali ini akan cukup berbeda dengan Bahasa Inggrisnya, dikarenakan tatanan bahasa dan kata yang editor rasa kurang pas apabila diartikan ke dalam Bahasa Indonesia sehingga aku juga memakai perbandingan langsung dari rawnya. Aku mencoba sebaik mungkin agar kalimatnya bisa dipahami dengan mudah. Jadi, aku meminta maaf kalau kalian merasa ada yang aneh dengan terjemahan chapter kali ini yang berbeda dengan Bahasa Inggrisnya. Atau kalian bisa langsung baca versi Inggrisnya, agar tahu apa yang berbeda.

 

Wen Bin melaju seolah-olah sedang terbang, berjalan melewati pasar Luoyang. Yuan Kun terhuyung-huyung, jelas terluka, sebelum dia jatuh ke depan. Wen Bin bergegas untuk menjangkau dan membantunya berdiri.

“Tujuh hari kemudian, hidupmu akan bergantung pada keseimbangan,” kata Yuan Kun pelan, secarik kain hitam menutupi matanya. “Hanya Aula Pengobatan Jixian yang bisa menyelamatkanmu. Setelah itu, datanglah ke Yaoguang2 Juga nama salah satu dari tujuh bintang Biduk. untuk menemukanku…”

Wen Bin dan Yuan Kun berpisah, dan cahaya itu langsung tertarik kembali saat Li Jinglong dan Hongjun keluar dari ingatan Wen Bin.

“Dari mana kau belajar hal ini?” Tanya Hongjun dengan rasa ingin tahu.

Li Jinglong menjawab, “Raja hantu mayat yang mengajariku. Ini hanya berguna terhadap manusia, tapi bagi mereka yang memiliki sedikit sihir, atau manusia yang lebih kuat, itu tidak akan berhasil.”

“Yaoguang,” gumam Li Jinglong, sambil berjalan mondar-mandir di aula. “Di mana kemungkinan keberadaan Yaoguang itu?”

“Tunggu…” kata Hongjun. “Bagaimana menurutmu tentang ini?”

Li Jinglong berkata dengan serius pada Hongjun, “Dewa kun bisa memprediksi masa depan, jadi sembilan hari yang lalu, dia sudah meramalkan bahwa kita akan tiba di Luoyang. Dengan itu, dia menggunakan orang ini untuk mengirimkan permintaan bantuan pada kita.”

“Kalau ini aku mengerti,” kata Hongjun. “Bagaimana menurutmu tentang itu?”

Li Jinglong berpikir sejenak, sebelum berkata, “Dari puisi Taibai-xiong.”

Hongjun: “???”

Samar-samar, Li Jinglong merasakan bahwa kekuatan dewa kun untuk memprediksi masa depan sebenarnya sangat kuat. Jika, katakanlah, plot besar sedang berlangsung yang melibatkan manusia, yao, dan Mara, maka dewa kun kemungkinan besar memiliki kekuatan untuk menghancurkan plot ini. Atau, bisa juga dikatakan bahwa dialah yang memanipulasi hal-hal di balik layar.

Ini juga menjadi alasan dia rela menyerah pada An Lushan di Chang’an, dan datang ke Luoyang bersama Hongjun. Dia memiliki banyak hal yang ingin dia tanyakan pada dewa kun, yang pada awalnya hanya berhubungan dengan masa lalu — termasuk sejarah dan asal usul Mara, karena bagaimanapun, mengetahui diri sendiri dan musuhmu berarti kau akan menang dalam seratus pertempuran. Untuk mengalahkan musuhmu, kau harus terlebih dulu memahami mereka.

Tapi mungkin, mulai sekarang, apa yang ingin ditanyakan Li Jinglong padanya juga termasuk masa depan…

Mantra Eksorsisme adalah sebuah baris dari salah satu puisi Li Bai, dan tidak peduli kapan itu disusun, setidaknya saat Li Jinglong berkenalan dengan Li Bai enam atau tujuh tahun yang lalu, dia belum pernah mendengarnya. Dan Qing Xiong tampaknya sudah mempelajari mantra ini bahkan sebelum itu.

Bagaimana Qing Xiong mengetahui puisi yang dibuat Li Bai di kemudian hari?

Hanya ada satu penjelasan: dewa kun telah mempelajari mantra eksorsisme ini dari masa depan, kalau begitu siapa yang membuat baris puisi ini mampu menjadi mantra penyegel? Li Bai tidak mungkin menyegel iblis dalam keadaan mabuk, pasti ada seseorang yang telah berhasil menggunakan mantra ini.

“Aku akan menjelaskannya sambil berjalan,” kata Li Jinglong. “Ayo kita jalan-jalan di luar.”

Hongjun menyuruh Wen Bin tinggal untuk mengawasi Departemen Eksorsisme, tapi dia tidak menyangka bahwa setelah Li Bai meminum setengah kendi anggur yang mengembalikan jiwa di pagi hari, dia akan bertanya, “Kalian akan pergi ke mana, huh? Bawa aku bersama kalian?”

Li Bai sudah merapikan janggutnya, meninggalkan jejak samar pangkal janggut. Dia juga mengikat rambutnya dengan rapi, dan mengenakan jubah pendekar berlengan lebar berwarna hitam kebiruan. Sebuah glaive diikatkan ke pinggangnya, memberinya aura gagah, berseri-seri sekaligus tampan, layaknya sebatang pohon giok yang tertiup angin. Mustahil untuk mengatakan bahwa dia adalah paman berusia empat puluh tahun.

Li Jinglong membawanya bersamanya dan menjelaskan apa yang terjadi. Setelah Li Bai selesai mendengarkan, dia juga tidak tampak sangat terkejut. Sebaliknya, dia bertanya, “Jika ada yaoguai, biarkan aku membunuh beberapa juga?”

Ini adalah Li Bai, jadi tentu saja Hongjun akan berkata, “Oke, oke, tentu saja apa pun yang kau katakan harus diwujudkan, tenang saja aku akan melindungimu.” Li Jinglong terbagi antara tawa dan tangis setelah mendengar kata-kata itu.

“Biarkan aku mendapatkan satu jin anggur terlebih dulu,” tambah Li Bai.

Mereka berdua hanya bisa menunggu Li Bai kembali dengan anggurnya.

“Yaoguang berada di luar kota,” kata Li Jinglong pada Hongjun. “Pastikan kau melindungi Taibai-xiong dengan baik.”

“Mantra apa lagi yang kau tahu?” Hongjun mengamati Li Jinglong dengan rasa ingin tahu. Dia terus merasa bahwa Li Jinglong diam-diam mengambil kesempatan untuk mempelajari beberapa mantra sementara dia tidak menyadarinya.

Li Jinglong mengangkat bahu, menjawab, “Aku benar-benar tidak tahu lagi.”

Namun saat itu juga, Li Jinglong tiba-tiba menjentikkan jarinya, lalu merentangkan tangannya. Dari tempat anak panah di punggungnya, batang panah terbang keluar dengan bunyi shua, melesat ke depan.

“Kau bahkan sudah mempelajari Mantra Tujuh Panah Paku!” seru Hongjun.

Li Jinglong menjawab, “Aku hanya tahu cara mengirimnya, aku tidak tahu bagaimana cara memanggil mereka kembali.”

Itu tampak indah saat menyaksikan anak panah melesat, tapi mereka tidak memiliki pilihan selain mengambilnya satu demi satu. Setelah ketiganya menghabiskan beberapa saat mengambil anak panah, Hongjun bertanya, “Apa ada lagi?”

“Benar-benar tidak ada yang lain.” Tapi dari kelihatannya, Li Jinglong sepertinya cukup senang dengan apa yang tengah dia lakukan sekarang. Hongjun menebak bahwa dia mungkin akan memamerkan sesuatu yang lain di depannya, jadi dia berhenti bertanya, dan ketiganya melanjutkan perjalanan pergi ke luar kota. Saat dia memikirkan kekuatan dewa kun, Hongjun menyadari bahwa Li Jinglong pasti sudah lama memiliki tujuan, dia berkata, “Mungkin dia akan bersedia memberi tahu kita masa depan.”

Li Jinglong menjawab, “Apa yang ingin kau ketahui?”

Hongjun ragu-ragu sejenak. Li Bai yang sepanjang jalan tidak mengatakan sepatah kata pun, tiba-tiba menyela. “Jika itu aku, aku lebih suka untuk tidak mengetahuinya.”

Hongjun mengatakan en. “Kau benar.”

Li Jinglong berpikir, apa kau sebegitu mengaguminya, hah? Dia menahan lidahnya, tidak berani memarahi Hongjun, jadi dia hanya bisa berkata pada Li Bai, “Tapi bahkan jika orang-orang di dunia mengetahui hasilnya, mereka sering tidak bisa menebak bagaimana hal itu terjadi.”

“Itu benar,” kata Li Bai sambil tersenyum. “Tapi berbicara tentang hasil, tidak ada yang bisa lolos dari pelukan kematian.”

Ketika ketiganya tiba di luar kota, Li Jinglong berkata pada Hongjun, “Lihatlah Susunan Tujuh Bintang yang melintang di Luoyang. Apakah tempat ini adalah Yaoguang?”

Hongjun mendongak. Seperti yang diharapkan, dari Tianshu ke Menara Tongtian, membentang dari sana ke utara di luar kota, di dalam ibukota suci Luoyang, Menara Pengawal Tujuh Bintang berdiri seperti tujuh bintang Biduk. Yaoguang yang paling utara sangat sesuai dengan Gunung Longmen, dan di bawah gerbang naga3 Longmen, gunung, juga berarti “gerbang naga”. adalah Gua Longmen.

“Bukan di sini…” Li Jinglong naik ke titik yang tinggi, mempelajari lingkungan sekitar mereka. Tidak jauh darinya, aliran air Sungai Luo mengalir dengan tenang.

Li Bai menjawab, “Suasana ini, pemandangan ini, mau tidak mau aku merasakan dorongan kuat untuk menulis puisi…”

Hongjun memperhatikan Li Bai dengan penuh antisipasi, sedangkan Li Jinglong berkata, “Taibai-xiong, kami sedang sibuk sekarang, jangan membuat puisi dulu.”

Li Bai: “Baiklah kalau begitu.”

Hongjun: “…….”

“Apa kau tahu apa yang telah kau lakukan!” Hongjun berteriak pada Li Jinglong. “Salah satu puisi yang akan digaungkan selama berabad-abad telah hilang sekarang!”

Li Jinglong merasa terhibur dengan tingkah manis kekasih kecilnya, dan dia menjawab, “Tapi dibandingkan dengan keamanan Luoyang dan dunia, aku merasa puisi tidak begitu penting. Bagaimana kalau gege membuatkan satu untukmu jika aku memiliki waktu?”

Hongjun berpikir, memangnya kau tahu caranya, hah? Namun dia langsung menyadari bahwa Li Jinglong mungkin bisa membuatnya karena Hongjun selalu berpikir bahwa prianya ini bisa melakukan apa saja. Jika puisi yang dia tulis sedikit lebih baik daripada yang ditulis Li Bai, maka… tidak, tidak, tidak, itu tidak mungkin!

“Lalu, kenapa kau tidak menulisnya sekarang?” tanya Hongjun.

“Nanti,” jawab Li Jinglong dengan serius. “Mari kita selidiki kasus ini terlebih dulu.”

Li Jinglong akhirnya berhasil mengalihkan perhatian Hongjun dari Li Bai, itu pun dengan memberikan dirinya sendiri tugas yang mustahil untuk dipenuhi. Pada saat ini, siapa coba yang berani membandingkan puisi mereka dengan puisi Li Bai? Namun tatapan Hongjun yang penuh dengan antisipasi, seketika membuatnya menggigil.

“Apa itu tempat yang kau cari?” Li Bai menunjuk ke taman peony yang jaraknya hampir lima puluh langkah dari tempat mereka berada. Sebelum ini, dia sudah mengetahui inti umum dari apa yang sudah terjadi, dan dia melanjutkan, “Karena ada yao bunga, mungkin taman peony adalah tempat persembunyian mereka?”

Hongjun berseru, “Kau sangat pintar!”

Li Jinglong: “…”

Li Jinglong tidak hanya tidak berhasil mengarang puisi, dia juga hampir kehilangan sorotan sebagai detektif nomor satu di Departemen Eksorsisme. Dia tidak memiliki pilihan selain menenangkan diri, berhenti di luar taman peony, dan mengintip ke dalam.

Aroma yang kuat melayang ke hidung mereka. Saat ini tengah musim bunga di Luoyang, tapi untuk beberapa alasan, tidak ada orang yang berkeliaran di sekitar sini.

“Tempat ini tidak terbuka untuk umum! Pergilah ke timur! Ada banyak taman bunga di sana untuk kalian kagumi!” Beberapa penjaga yang memegang tombak berseru pada mereka.

Hongjun melirik Li Jinglong. Keduanya saling mengerti bahwa kemungkinan besar para penjaga itu adalah yao.

Li Bai menambahkan, “Tempat ini dijaga dengan ketat, dan mereka bertingkah aneh, seperti ada sesuatu yang sengaja disembunyikan.”

“Cerdas!” kata Hongjun kagum.

Li Jinglong terdiam. Jika dia tahu bahwa inilah yang akan terjadi, dia akan meninggalkan Li Bai di Departemen Eksorsisme Luoyang untuk membiarkannya minum sendiri. Mereka bertiga pergi cukup jauh, dan sesekali mengintip ke taman, hanya untuk melihat para penjaga itu berdiskusi dengan tenang satu sama lain, sebelum salah satu dari mereka menaiki kuda dan berlari ke selatan. Dia mungkin pergi untuk memberikan laporan.

“Haruskah kita memaksa masuk?” Li Bai bertanya dengan malas sembari mengeluarkan glaive-nya.

Li Jinglong segera bergerak untuk menghentikan Li Bai, berkata pada Hongjun, “Kau selalu tidak pernah tahu bagaimana aku bisa mengantisipasi setiap langkah yang musuh ambil dan bagaimana aku membuat solusi untuk itu, jadi sekarang aku akan mengajarimu secara rinci.”

Hongjun melirik Li Bai, sebelum kemudian melihat ke Li Jinglong, dan mengangguk.

“Pertama, bagaimana Wan Jue tahu bahwa kita akan tiba di Luoyang?” Tanya Li Jinglong.

Hongjun berpikir sejenak, sebelum dia tiba-tiba menyadari sesuatu. “Dewa kun!”

Li Jinglong mengangguk. “Tepat.”

“Dia jelas hanya tahu bahwa pertukaran tadi malam akan terjadi, tapi dia tidak tahu kapan tepatnya kalian berdua akan tiba di Luoyang, atau bagaimana kalian akan tiba.” Li Bai memegangi glaive-nya sembari melihat ke kejauhan.

Li Jinglong sedikit tersenyum, melanjutkan, “Itulah sebabnya dia mengambil kendali atas dewa kun, dan kemudian mengumpulkan sedikit kekuatan untuk melihat ke masa depan. Pertanyaan kedua, adalah setelah tadi malam, jika kau adalah Wan Jue, apa yang akan kau lakukan?”

“Mengirim yaoguai untuk mengawasi kita,” kata Hongjun sambil mengerutkan kening.

“Itu pasti,” Li Jinglong setuju. “Pertanyaan ketiga: segera setelah kita menemukan tempat ini, cara apa yang paling tepat untuk menyingkirkan kita? Untuk mengalahkan kita sehingga kita melarikan diri? Hal-hal itu tidak mungkin dilakukan, karena dengan begitu hanya akan memperburuk keadaan.”

Pertanyaan ini adalah salah satu yang tidak bisa dijawab oleh Hongjun. Jika Wan Jue tahu bahwa mereka akan datang hari ini, bagaimana dia akan mengalihkan perhatian mereka? Jika ini memang tempat di mana yao bunga dikumpulkan, itu berarti dia tidak bisa memindahkan seluruh taman peony tepat waktu.

“Ini sangat sederhana,” jawab Li Bai dengan mudah. “Dia akan berbohong padamu, dan membuatmu berpikir bahwa tidak ada yang aneh dengan tempat ini. Atau mungkin tempat sebenarnya terletak di tempat lain, dan sekarang, dia mencoba membuatmu berpikir bahwa kau sudah menemukan petunjuk, walaupun sebenarnya kau sedang masuk  ke jebakan yang dia pasang.”

“Kemungkinan terakhir bisa kita kesampingkan,” kata Li Jinglong perlahan, menyapukan pandangannya ke taman bunga. “Kita bisa memastikan bahwa sumber informasi kita adalah salah satu yang tidak diketahui pihak lain, dan kita sudah mengkonfirmasi bahwa tempat ini adalah lokasi penting.”

“Tapi kenapa penjaga taman ini… entah mereka yaoguai atau prajurit,” tanya Hongjun penasaran, “terkesan tidak siap, dan seolah mereka tidak tahu bahwa kita akan datang?”

Dengan serius Li Jinglong menjawab, “Satu-satunya kemungkinan adalah apa yang Wan Jue gunakan untuk mengawasi kita, pasti ada yang tidak beres di salah satunya.”

Hongjun menyadari. “Wan Jue mengirim yaoguai ke sini untuk mengawasi pergerakan kita…”

“Mungkin pada tahap inilah terjadi kesalahan,” jawab Li Jinglong. “Menurut hipotesisku, setidaknya ada satu orang di pihak kita yang berada di kamp musuh.”

“Lalu apa yang harus kita lakukan sekarang?” tanya Hongjun.

Li Jinglong: “Kita akan memaksa masuk ke taman itu dan lihat apa yang bisa kita temukan.”

Hongjun tidak tahu harus tertawa atau menangis. “Kau sudah berbicara selama ini, dan kesimpulannya pun masih dengan menyerangnya?!”

Li Jinglong bingung. “Kalau kita langsung bertindak, kau akan bilang kalau aku tidak menjelaskannya dengan jelas padamu, tapi sekarang ketika aku sudah menjelaskan apa yang terjadi dari awal sampai akhir dan kau masih tetap menyalahkanku?”

Hongjun menghela napas pasrah. Li Jinglong menoleh dan berkata, “Taibai-xiong, aku serahkan penjaga di luar untuk kau tangani sementara waktu. Kita setidaknya memerlukan satu shichen.”

“Dan masih ada satu gu nao yang belum muncul…”

“Tidak peduli di mana itu, ia tidak akan ada di sini. Serang!” Tanpa ragu-ragu lagi, Li Jinglong bergegas menuju taman bunga. Selepas kepergian mereka bertiga, para penjaga yang menjadi gugup dengan siaga tinggi segera memasang panah ke busur mereka. Begitu mereka melihat Li Jinglong bergegas ke arah mereka, mereka tidak peduli lagi dengan penyamaran, dan segera berteriak, “Serangan musuh! Para exorcist sudah datang!”

Teriakan ini segera mengkonfirmasi tebakan Li Jinglong. Hongjun bersiul sekali, empat pisau lempar di tangannya melesat terbang secepat kilat. Anak panah dari kedua prajurit itu datang menembaki mereka, namun berakhir dipotong-potong di udara oleh Pisau Lempar Pembunuh Abadi! Dan sebelum yang lain bisa bereaksi, Li Bai sudah mendekati pintu masuk taman peony. Dia berteriak, “Bisakah aku membunuh mereka?!”

“Kita…” Li Jinglong berkata, “… bisa, mungkin?”

Tapi sebelum dia bisa menyelesaikan ucapannya, Li Bai sudah menebas dengan pedangnya. Dengan bunyi shua, darah segar menyembur keluar dari tubuh prajurit yang terbelah itu, membuat Li Jinglong mengamuk, “Karena kau sudah membunuhnya, apa gunanya bertanya padaku?!”

Hongjun berteriak, “Aku percayakan yao satunya padamu!”

Setelah melihat bahwa hanya ada dua musuh, Hongjun tidak tahan untuk melawan mereka, tapi Li Bai berteriak keras. “Baiklah–“

Dengan itu, dia mengirimkan tusukan angin puyuh, salah satu tusukan mengenai paha prajurit lainnya. Prajurit itu berteriak keras dan jatuh ke tanah.

Keterampilan pedang Li Bai sebenarnya sangat aneh. Mereka sama sekali tidak terlihat seperti teknik terjangan dan tebasan dari Dataran Tengah, lebih tepatnya, bilah pedangnya menebas seperti pedang, namun itu juga tidak bisa disebut sebagai pedang. Miliknya juga sangat panjang dan pipih, dan saat Li Bai menggerakkannya, dia tampak seperti sedang menari.

Hongjun baru saja akan memujinya dengan semangat menggebu-gebu, sebelum Li Jinglong berkata, “Cepat masuk!”

Sembari mengatakan ini, dia meraih kerah Hongjun, keduanya melompat ke dinding di sekitar taman peony hanya dalam beberapa langkah. Berbalik pada saat yang bersamaan, mereka berputar di udara, dan memasuki halaman dalam.

Aroma kuat yang menyerbak di sekitar mereka menyebabkan mereka merasa pusing. Ada bebatuan di tengah taman, dengan dikelilingi oleh bunga peony yang berwarna-warni. Bunga-bunga itu memancarkan energi hitam samar.

Dengan dua tebasan, Li Bai mengirim dua prajurit itu terkapar di tanah di belakangnya, di mana pada akhirnya kedua prajurit itu berubah menjadi dua monyet besar dengan darah yang mengalir deras. Li Bai berujar, “Yo, monyet?”

Saat Hongjun dan Li Jinglong mendarat, mereka dikelilingi oleh bunga peony di segala penjuru sisi. Li Jinglong berucap, “Tercatat dalam buku bahwa bunga hanya bisa menjadi manusia melalui penggunaan mantra pengubah wujud. Dengan tubuh asli mereka harus tetap berakar di dalam tanah, dan jika tebakanku benar, tempat ini seharusnya adalah tempat di mana tubuh asli mereka berada….”

Tepat saat mereka berbicara, lusinan prajurit tiba-tiba datang menyerbu keluar dari rumah kecil di tengah taman bunga. Mereka berdua sangat terkejut, dan buru-buru mundur, hanya untuk mendengar Li Bai berteriak keras. “Serahkan mereka padaku–!

Ketika kalimat itu terlontar, Li Bai menarik kantong anggur dari pinggangnya, mengambil beberapa teguk besar anggur di dalamnya. Dia kemudian bergegas ke arah mereka dengan goyah. Setelah para prajurit itu berubah menjadi bentuk yao monyet, mereka naik ke atap dan bertengger di kasau, gerakan mereka sangat cepat. Namun, kecepatan Li Bai bahkan lebih cepat dari mereka, gerakannya layaknya angin puyuh. Dengan beberapa tebasan, dia menjatuhkan satu lagi. Langkah Mabuknya menyebabkannya bergoyang ke depan dan ke belakang, membuat yao monyet biasa tidak bisa mendekatinya!

Selain Li Jinglong, Hongjun akhirnya melihat manusia lain yang hanya mengandalkan kekuatan bertarungnya sendiri mampu untuk mengalahkan yaoguai. Li Bai terhuyung-huyung ke sana ke mari, melewati yao monyet satu demi satu. Dia menebas mereka dengan terampil, dan ke mana pun pedang panjangnya mengarah, akan ada yao monyet yang terluka, tapi tidak mati.

“Haruskah kita membakarnya?” Tanya Li Jinglong.

Tapi tepat saat Hongjun hendak menyalakan api, qi hitam mulai memenuhi udara di seluruh taman peony. Aroma mereka menyebar ke seluruh area, dan wanita putih pucat sekaligus telanjang bangkit dari kumpulan bunga, mengambil penampilan memesona saat mereka mengeluarkan erangan nafsu.

Li Jinglong: “…”

Hongjun: “…”


KONTRIBUTOR

yunda_7

memenia guard_

Keiyuki17

tunamayoo

Leave a Reply