English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang


Penerjemah Indonesia: Rusma
Proofreader: Keiyuki17


Buku 5, Bab 49 Bagian 2


Keheningan menyelimuti ruangan itu. Tangan Zeng Yongnuo di atas lembaran kertas tidak berhenti gemetar.

“Sedangkan yang satu lagi ditulis oleh ‘Duan Ling’,” kata Duan Ling. “Aku yakin semua orang di sini cukup mengetahui apa arti nama ‘Duan Ling’.”

Pada saat Cai Yan tiba di Xichuan, dia memang telah memberi tahu para pejabat bahwa namanya adalah ‘Duan Ling’ saat tinggal bersama keluarga Duan. Namun tulisan tangan di kertas ujian jelas tidak berasal dari tangan yang sama. Dengan kata lain, dilihat dari tulisan tangannya, ‘Duan Ling’ bukanlah putra mahkota yang sekarang, melainkan orang lain.

“Bukti ini…” kata Su Fa dengan suara gemetar.

“Dan sekarang, kalian semua tahu.” Duan Ling duduk di dekatnya, dan berkata dengan sungguh-sungguh, “Saat Han Bin memulai kebaktian sebentar lagi, dia akan membicarakan hal ini. Aku yakin kalian sudah mengambil keputusan tentang posisi apa yang akan diambil ketika saatnya tiba.”

“Uh…” Suara Zheng Yongguo tidak berhenti bergetar. Hanya sedikit tamu yang hadir di jamuan Festival Pertengahan Musim Gugur Mu Kuangda sehingga beritanya belum sampai ke telinga setiap pejabat; dua kertas ujian dari Duan Ling ini benar-benar telah menghancurkan harapan terakhir para pejabat istana.

“Chen Agung berada dalam bahaya besar!” Tiba-tiba air mata membasahi wajah keriput Su Fa, dan bibirnya bergetar tak henti-hentinya. Setelah mengamatinya, Duan Ling sampai pada kesimpulan bahwa Su Fa mungkin masih menyimpan sedikit harapan bahwa dia bisa membantu Cai Yan melawan Han Bin.

Tetapi karena Cai Yan penipu, semuanya sudah berakhir. Hasil akhirnya adalah Han Bin sebagai wali, dengan janda permaisuri yang mengatur istana kekaisaran.

“Apa yang harus kita lakukan?” kata Zeng Yongnuo.

“Semua orang sudah kelelahan.” Su Fa berkata, “Jika janda permaisuri melahirkan seorang putra, Chen Agung setidaknya akan memiliki penerus.”

“Tetapi meskipun dia melahirkan seorang putri, lalu kenapa?” kata Duan Ling. “Kuncinya adalah apakah anak dalam perut janda permaisuri itu adalah anak Yang Mulia. Selama dia seorang Li, apa salahnya membantunya menjadi seorang kaisar wanita?”

“Setidaknya,” Duan Ling tersenyum sebelum melanjutkan, “mendiang kaisar dan Yang Mulia telah memberikan begitu banyak hal untuk kerajaan ini. Putri Kelima masih hidup, dan jika kita memintanya kembali untuk mengurus pemerintahan, itu tidak berarti kita akan membuang semua kerja keras para leluhur.”

Saat itu, lonceng berbunyi di kejauhan,  dong… dong… dong…— tiga kali.

“Tuanku, kalian boleh melanjutkan dan mempertimbangkan sendiri pro dan kontranya.” Duan Ling mundur setengah langkah. “Saatnya menghadiri pertemuan. Silakan.”

Prajurit Komando Utara masuk, memberi tahu pejabat sipil bahwa sudah waktunya untuk berkumpul.

Duan Ling dan Wu Du berdiri di ujung barisan. Mata mereka bertemu.

“Aku…” Wu Du menelan kembali kata-kata di ujung lidahnya.

“Lanjutkan,” bisik Duan Ling. “Ingatlah untuk kembali. Tidak akan terjadi apa-apa padaku.”

Wu Du menatap mata Duan Ling, dan setelah beberapa saat, dia menundukkan kepalanya dan memberikan ciuman di atas kepala Duan Ling. Kemudian, dia berlari keluar jendela di belakang aula istana.


Garis putih perut ikan muncul di cakrawala. Pasukan Komando Utara melangkah maju untuk mengawal para pejabat melalui pertemuan di depan istana, di mana mereka menaiki tangga menuju ruang singgasana untuk berkumpul.

Duan Ling mengikuti petugas lainnya di barisan paling akhir. Komando Utara hanya memeriksa apakah ada orang yang membawa senjata dan bukan siapa mereka; lagipula ada terlalu banyak pejabat di istana, dan prajurit yang baru tiba dari barat laut tidak tahu siapa itu siapa. Duan Ling hanya memberi mereka nama acak dan membodohi mereka dengan mudah.

Di luar ruang singgasana, matahari baru saja terbit. Seorang kasim memukul gong, berdehem, dan dengan lantang mengumumkan, “Yang Mulia Putra Mahkota memberkati kita dengan kehadirannya – janda permaisuri telah tiba – Jenderal Han telah tiba – Kanselir Mu telah tiba –”

Para pejabat saling memandang, dan keheningan memenuhi aula. Mereka tidak melihat Mu Jinzhi. Tidak lama kemudian Cai Yan masuk ke ruang singgasana bersama Lang Junxia, ​​​​dan saat dia berjalan ke tangga di belakang layar, dia tersandung dan hampir terjatuh. Lang Junxia mengulurkan tangan tepat pada waktunya dan menenangkannya dengan lengannya yang kuat.

Han Bin masuk, lalu Mu Kuangda, didukung oleh pengawal Komando Utara, diikuti oleh Huan Jian dan Fei Hongde. Masing-masing mengambil tempat duduknya.

“Alasan aku mengumpulkan semua orang di sini hari ini,” kata Han Bin, “adalah karena ada sesuatu yang perlu diberitahukan kepada dunia.”

Ruangan ini sangat sunyi. Mata Han Bin menyapu para pejabat dan menemukan semua orang tampak penuh harap, seolah-olah mereka sudah menebak apa yang akan dikatakan Han Bin.

“Putra mahkota ini penipu,” kata Han Bin, mengucapkan kata-katanya dengan berat sehingga setiap suku kata membentur lantai istana dengan berat. “Kalian semua telah tertipu.”

Han Bin mengira para pejabat akan berbisik-bisik di antara mereka sendiri begitu dia memberi tahu mereka hal ini, namun tampaknya tak seorang pun tergerak; sebaliknya, mereka semua menatap putra mahkota yang duduk di sebelah takhta. Cai Yan menarik napas dalam-dalam, seluruh tubuhnya gemetar. Hari ini akhirnya tiba.

Han Bin melanjutkan, “Ketika Ögedei merebut Shangjing, mendiang kaisar bergegas menyelamatkannya dengan pasukan, dan pada malam saat kota itu jatuh, anak laki-laki yang bernama ‘Duan Ling’ terpisah dari pria yang duduk di kursi putra mahkota, dan dengan demikian terlantar. Pria ini dulunya adalah sesama murid bersama putra mahkota, dan di bawah rencana Wuluohou Mu, dia pergi ke Xichuan untuk menggantikan putra mahkota asli!”

“Kalian tidak percaya padaku? Kalian bisa menanyakannya sendiri!” Han Bin menunjuk ke arah Lang Junxia dan Cai Yan di dekat singgasana.

Meski dia tidak tahu kenapa Lang Junxia ada di sini, Han Bin sudah yakin dia sudah meraih kemenangan.

Tiba-tiba, setiap mata di ruangan itu tertuju pada Cai Yan.

Dia masih di atas sana, menatap para pejabat, dan mata semua orang menatapnya.

“Aku… tidak melakukannya,” kata Cai Yan pelan, “Aku tidak… aku tidak melakukannya!”

“Aku Li Rong!” Cai Yan menjadi marah, tiba-tiba berkata, “Han Bin! Kau mengada-ada! Kebohongan dan fitnah! Kau membunuh ayahku! Dan sekarang pamanku sudah meninggal, kau mengambil kesempatan ini untuk merebut tahta Li!”

Han Bin berkata, “Kenapa kau…”

Dari semua kemungkinan, Han Bin tidak pernah mengantisipasi Cai Yan tiba-tiba menarik kembali pengakuannya, dan dia mendapati dirinya berada di posisi yang tidak menguntungkan untuk sesaat.

“Aku Duan Ling!” kata Cai Yan. “Ini adalah sesuatu yang telah dipastikan oleh pejabat pengadilan sejak lama, dan baik Kanselir Mu maupun Jenderal Xie juga memastikan identitasku! Han Bin! Apa yang kau rencanakan?! Berikan saksi dan buktimu!”

Han Bin mencibir, “Pertama Wuluohou Mu mencoba membunuh Kanselir Mu, lalu dia membunuh Qian Qi, satu-satunya orang yang bisa menyangkal identitasmu, jadi sekarang tidak ada saksi yang tersisa. Cai Yan, kau sudah mengakuinya dengan kata-katamu sendiri, tapi sekarang kau mencabut pengakuan itu. Apakah karena kau mengira aku tidak bisa melakukan apa pun untuk membuktikan bahwa kau berbohong?” Dia berbalik memanggil bawahannya, “Panggil utusan Liao, Yuan, Xiliang, dan Tuyuhun ke aula ini!”

“Aku punya bukti,” tiba-tiba Zeng Yongnuo berkata.

Cai Yan terkejut dengan perkembangan mendadak ini. Zeng Yongnuo mengeluarkan dua kertas ujian yang diberikan Duan Ling kepadanya sebelumnya. Bahkan Mu Kuangda pun terhuyung berdiri.

“Sebelum pertemuan hari ini, semua orang sudah melihatnya,” kata Zeng Yongnuo. “Ini adalah kertas ujian yang ditulis oleh Duan Ling dan saudara laki-laki Cai Wen, Cai Yan, ketika mereka berada di Shangjing. Kertas-kertas itu dicap dengan segelnya sebagai bukti.”

Zeng Yongnuo menunjukkan kertas ujian kepada semua orang. Cai Yan menjadi pucat saat melihat itu.

“Kita hanya perlu membandingkannya dengan tulisan tangan putra mahkota, dan perbedaannya akan terlihat jelas,” kata Zeng Yongnuo. “Meskipun Sekretariat dan Sensorat sudah mengetahui tulisan tangan putra mahkota, kita masih harus mendapatkan beberapa peringatan dan memeriksanya.”

“Para utusan sekarang akan memasuki aula—!” Seorang kasim berkata.

Di luar ruang tahta, utusan dari empat negara berkumpul. Batu, Helian Bo, Yelü Lu dan Tenzin Wangyal masuk ke ruangan.  Para pejabat berpisah untuk membiarkan mereka lewat.

Ketika Tenzin Wangyal lewat di belakang Duan Ling, dia menyerahkan sebuah benda kepada Duan Ling. Duan Ling kemudian memasukkannya ke dalam lengan bajunya tanpa menunjukkan tanda-tanda apa pun bahwa ini telah terjadi.

Han Bin berkata, “Aku diberitahu bahwa putra mahkota biasa bersekolah dengan dua utusan ini. Apakah kau mengingatnya, Yang Mulia Pangeran?”

Cai Yan berkata dengan gemetar, “Borjigin… Batu. Helian Bo.”

“Anjing Cai, kau masih ingat aku? Benar-benar kejutan.” Batu tertawa. “Sudahlah. Sepertinya kau tidak akan segera melupakanku. Mengapa kau tidak datang ke sini dan kita akan bergulat untuk sedikit olahraga? Karena kau ingin menyamar sebagai Duan Ling, aku yakin kau tahu bahwa Helian Bo dulunya adalah guru gulat Duan Ling. Tunjukkan pada kami beberapa gerakan?”

Cai Yan tidak pernah menyangka Batu akan mengajaknya bergulat.

“Karena kau mengatakan ayahmu adalah Li Jianhong, maka Kaisar Chen dan Duan Ling-lah yang membantu ayahku dan aku meninggalkan Shangjing pada suatu malam. Pertama kali delegasi diplomatik dari Yuan mengunjungi Chen, banyak pejabat di sini mendengar cerita tersebut, dan kau mengangguk untuk memastikannya juga bukan?”

Setelah Cai Yan pergi ke Xichuan, delegasi Mongolia memang datang berkunjung. Mereka juga menyebutkan bagaimana Li Jianhong dan Duan Ling membantu Jochi dan Batu melarikan diri dari Shangjing, bagaimana hal itu menyelamatkan nyawa mereka. Cai Yan tidak tahu tentang hal ini pada saat itu, jadi dia hanya bisa mengangguk.

“Aku benar-benar ingat hal ini dikatakan,” kata Mu Kuangda.

Su Fa berkata, “Aku juga hadir pada saat itu, dan putra mahkota sendiri mengakuinya. Tuan Cheng dan Tuan Wang di sini juga dapat menguatkan hal ini.”

“Kau masih ingat?” Batu bertanya.

Cai Yan menatap Batu, sesaat tidak yakin apakah dia harus mengangguk atau menggelengkan kepalanya. Dia menatap Lang Junxia seolah dia menangis minta tolong.

“Tentu saja dia ingat,” kata Lang Junxia ringan.

Batu berkata, “Saat kita berpisah, barang apa yang kuberikan padamu sebagai tanda persahabatan kita?”

Cai Yan berkata, “Belati.”

“Saat Amga memintamu menunjukkan belati itu padanya, lalu apa yang kau katakan?” Batu bertanya, “Kau bilang kau kehilangannya, bukan?”

“Wuluohou Mu menemukannya untukku. Itu di Istana Timur.”

“Mengapa kau tidak mengirim seseorang untuk mengambilnya dan menunjukkannya kepada kami?” Batu mondar-mandir di ruangan sebelum menambahkan, “Pada malam sebelum kita mengucapkan selamat tinggal, di mana kau dan aku bertemu?”

Ini bukan lagi pertanyaan yang bisa dijawab Cai Yan, dan dia memutuskan untuk berhati-hati, dengan mengatakan, “kau orang Mongolia, aku Han, dan apa pun yang aku katakan, kau akan mengatakan bahwa aku salah. Ayahku sudah meninggal, dan ayahmu juga sudah tidak ada lagi, jadi sepertinya tidak ada saksi!”

Dan sekarang, juru tulis telah menemukan tulisan tangan Cai Yan, dan setelah meletakkan kertas ujian dan tulisan tangannya bersebelahan di atas nampan, dia berkeliling menunjukkannya kepada petugas. Tulisannya identik.

“Tulisan tanganmu mengkhianatimu,” kata Batu. “Namamu Cai Yan di Shangjing, bukan Duan Ling. Kau adalah anak dari keluarga Cai. Kau berselisih darah dengan Chen Selatan karena mereka membunuh seluruh keluargamu!”

Di belakang Mu Kuangda, Fei Hongde mengangguk. “Saat itu, Yang Mulia telah menggunakan skema yang aku usulkan sendiri untuk menyebarkan pertikaian, mendorong keluargamu ke dalam kesulitan. Aku tidak pernah berpikir bahwa satu kesalahanku akan membuahkan hasil yang begitu pahit. Tapi apakah layak melalui semua masalah ini untuk membalas dendam?”

Terengah-engah, Cai Yan menatap Lang Junxia berharap dia akan mengatakan sesuatu. Namun, Lang Junxia justru menawarkan diri, “Itu benar. Tidak perlu mencari tanda persahabatan. Aku bertanggung jawab atas semua itu.”

Para pejabat langsung gempar. Bahkan Cai Yan tidak pernah membayangkan bahwa Lang Junxia akan mengakuinya dengan begitu lancar, tanpa sedikit pun penolakan.

“Kau… Lang Junxia!” Cai Yan menggeram padanya, “Apakah kau tidak ingat apa yang kau janjikan padaku!?”

Han Bin tertawa terbahak-bahak. “Menarik. Sepertinya bukan hanya kau saja yang membatalkan pengakuannya hari ini! Jadi, apa lagi yang ingin kau katakan?”

“Kenapa kau… Wuluohou Mu!” Su Fa berkata dengan marah, “Kau menutupi pandangan istana kekaisaran selama bertahun-tahun, bahkan berani membodohi Yang Mulia yang kini sudah tiada, berbohong kepada jiwa mendiang kaisar di atas! Wuluohou Mu! Seperti apa kau menganggap orang-orang di negeri ini?! Kau menganggap Chen Agung apa?!”

“Tuanku,” kata Lang Junxia dengan sungguh-sungguh, “bertahun-tahun yang lalu, kalian dan bangsa Mongol membunuh rakyatku dan membakar desaku; melalui perang bertahun-tahun antara Chen dan Yuan, Kekaisaran Wuluohou dihancurkan, berubah menjadi gurun. Keluarga Cai terbunuh oleh skema pertikaian gelapmu.  Tuan-tuan, sebenarnya kami memang datang untuk membalas dendam.”

Tiba-tiba, petugas pengadilan terdiam hingga bisa terdengar suara jarum terjatuh. Lang Junxia melanjutkan, “Dulu ketika Yuan dan Chen berperang, orang-orang yang tewas di tanganmu hanyalah beberapa baris dalam peringatan dan utusan pertempuranmu yang menyatakan ribuan, atau puluhan ribu. Tapi bagiku, semua orang itu adalah bangsaku.  Kerabatku. Apakah ini begitu sulit untuk dipahami?”

Sudut mulut Lang Junxia sedikit terangkat, karena kata-katanya menyampaikan kebenaran yang pahit dan mengerikan, namun ada kelembutan di matanya saat dia menambahkan, “Dipercayakan oleh mendiang kaisar, aku menemukan Duan Ling di Runan, membesarkannya selama lima tahun, dan mengawasinya saat dia tumbuh dewasa. Kemudian ketika mendiang kaisar kembali, aku melakukan perjalanan ke selatan atas perintahnya dan menempatkan diriku di bawah komando Zhao Kui.”

“Tak lama kemudian, mendiang kaisar meminjam pasukan dari Liao dan menuju ke selatan. Zhao Kui memerintahkanku untuk mengambil putra mahkota sebagai sandera. Namun tidak lama setelah itu, Xichuan berhasil direbut kembali oleh mendiang kaisar.” Lang Junxia berkata perlahan, “Kemudian Shangjing jatuh, putra mahkota hilang, dan aku tidak tahu apakah dia masih hidup. Aku berjanji kepada Cai Yan bahwa aku akan menjadikannya putra mahkota, dan dia berjanji untuk membalaskan dendamku.”

“Semua orang di ruangan ini,” kata Lang Junxia sambil melihat sekeliling ke arah orang-orang di ruang singgasana, “memiliki pertikaian berdarah denganku, dan dengannya. Cepat atau lambat kami akan menyelesaikan masalah ini dengan kalian masing-masing. Tapi kali ini, aku kalah. Karena ini adalah pertaruhan dengan semua orang, pertaruhan dengan dunia, maka jika aku kalah, aku harus mengakuinya.”

“Lalu di mana putra mahkota yang sebenarnya?” Zeng Yongnuo berkata, “Di mana dia sekarang?”

Mu Kuangda berkata, “Aku yakin dia tersesat dalam peperangan dan menjadi hantu yang berkeliaran di hutan belantara sekarang.”

“Tidak,” kata Lang Junxia. “Dia masih hidup. Juga, dia ada di sini, di ruangan ini.”

Hal ini menyebabkan kegaduhan di kalangan pejabat; ini adalah sesuatu yang tidak diantisipasi oleh siapa pun — putra mahkota masih hidup?!

Han Bin terlihat marah. Ketika dia mendengar kata-kata ini, tatapannya dengan cepat menyapu para pejabat, dan seperti yang diberitahukan kepadanya, dia menemukan Duan Ling berdiri di belakang barisan pejabat terakhir!

Dan pada saat itulah seorang utusan dari Komando Utara berlari ke dalam ruangan.

Utusan itu mengumumkan kehadirannya, lalu dengan sangat panik dia berteriak, “Pasukan luar kota telah merebut gerbang utara!”

Han Bin berdiri dengan kaget. Namun Duan Ling mulai berbicara, “Apakah kau sangat terkejut? Jenderal Han?”

“Kau…” Han Bin kaget. Dia berteriak, “Tangkap dia!”

“Siapa yang berani menangkapku?!” Duan Ling berkata, “Perhatikan baik-baik apa yang aku pegang!”

Sebuah benda terlihat di tangan Duan Ling, yang mengejutkan semua orang itu adalah busur batu giok bercahaya, cahaya yang melingkupinya tampak dari dalam. Semua orang tercengang.

“Saat kau berada di hadapan token ini, kau berada di hadapan Yang Mulia.” Duan Ling berkata kepada para pejabat, “Lengkungan giok kerajaan Chen yang Agung — bukan, lengkungan giok masyarakat Han di dataran tengah. Apakah semua orang bisa melihatnya dengan baik?”

“Duan Ling… Duan Ling…” Cai Yan gemetar.

Para pejabat istana tercengang saat mereka menatap Duan Ling dengan bingung. Duan Ling tidak menunjukkan sedikit pun rasa takut saat dia menghadapi tembok prajurit Komando Utara. Para prajurit melangkah maju mengepung Duan Ling dengan senjata di tangan.

“Siapa yang berani menyentuhnya!” Batu berteriak dengan marah, dan utusan keempat negara kembali berdiri di depan Duan Ling.

“Jenderal Han,” kata Duan Ling, “Apakah kau lebih suka bergegas dan keluar dari sana agar bisa memimpin pasukanmu, atau kau lebih suka diam di sini, di ruang singgasana dan mendengarkan keseluruhan ceritanya?”

Han Bin sangat marah hingga dia mulai tertawa. “Tentu, aku ingin mendengar apa yang ingin kau katakan. Kumpulkan pasukan, pertahankan kota!”


KONTRIBUTOR

Rusma

Meowzai

Keiyuki17

tunamayoo

Leave a Reply