Joyful Reunion Bab 223

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

---

Penerjemah Indonesia: Rusma
Proofreader: Keiyuki17

---

Buku 5, Bab 49 Bagian 3

---

“Dan aku akan menjadi Duan Ling.” Dengan memutar pergelangan tangannya, Duan Ling memperlihatkan belati di tangan kanannya. “Ini adalah tanda persahabatan yang dipercayakan Borjigin Batu kepadaku  bertahun-tahun yang lalu. Cai Yan, maukah kau memeriksa apakah ini asli?”

“Mengapa kau memilikinya?!” Cai Yan berteriak ketakutan, “Aku jelas… tidak…”

“Saat aku tiba di Xichuan, aku ingin memberikannya kepada Wuluohou Mu agar dia bisa melihatnya,” kata Duan Ling. “Aku tidak pernah menyangka itu akan berakhir di tanganmu. Kau pasti akan mengenalinya apa adanya.”

Helian Bo dan Tenzin Wangyal keduanya terlihat senang dengan diri mereka sendiri; mereka menghabiskan sebagian besar malam mencari, dan akhirnya menemukan belati yang disembunyikan Cai Yan.

“Ayahku menamaiku Li Ruo. Akulah Li Ruo yang asli, Cai Yan! Dasar orang bodoh yang tidak tahu malu – kau akan segera turun dari kursi itu!”

Begitu Duan Ling menunjukkan kemarahannya, Cai Yan merasakan getaran di sekujur tubuhnya, dan dia berkata dengan gemetar, “Kau berjanji padaku, kau berjanji padaku…”

“Semua orang ini adalah saksiku,” kata Duan Ling. “Dan jika seseorang dapat mengambil salah satu dari peringatan, surat tugas, atau laporan kerjaku, dan membandingkan tulisan tangan dengan kertas ujian, sekilas akan terlihat jelas bahwa mereka cocok.”

Juru tulis membawa surat-surat resmi Duan Ling dan memajangnya di nampan berdampingan dengan kertas ujian Duan Ling, menunjukkannya kepada petugas seperti sebelumnya.

“Saat itu, aku nyaris lolos dari kematian dan pergi ke Xichuan. Cai Yan telah menggantikanku, jadi aku tidak memiliki pilihan selain mencari perlindungan pada Wu Du. Dia dan aku melewati Tongguan, Jiangzhou, dan Hebei bersama-sama – dan setelah menempuh perjalanan sejauh ini, paman dan aku sudah mengakui satu sama lain sebagai keluarga, namun kami lengah ketika Kanselir Mu mengirim pembunuh untuk mengejarnya.”

“Dengan wasiat yang diwariskan kepadaku dari mendiang kaisar dan Yang Mulia, aku memegang lengkungan giok kerajaan dan memimpin istana kekaisaran Chen Agung!  Dengan ini aku menuduh Mu Kuangda berkolusi dengan Han Weiyong dalam pembunuhan mendiang kaisar! Mu Kuangda mengirim pembunuh untuk membunuh ayahku! Aku menyajikan korespondensi antara keduanya sebagai bukti!”

Duan Ling mengeluarkan surat-surat itu dan menaruhnya di atas nampan di tangan juru tulis.

“Dan tindakan apa yang kita lakukan sekarang?” Mu Kuangda tertawa sendiri. “Muridku, jika kau berpikir semua orang di sini akan percaya pada omong kosongmu, maka kau terlalu naif.”

“Keuntungan dari masalah ini,” kata Duan Ling sambil tersenyum, “sudah dijelaskan dengan jelas di hadapanmu, dan buktinya tidak dapat disangkal – hitam adalah hitam, dan putih adalah putih. Apakah kau masih tidak mengaku bersalah, Master? Aku memiliki lebih banyak bukti tetap.”

“Ini adalah korespondensi rahasia antara Han Bin dan Mu Kuangda, bukti konspirasi mereka melawan negara.” Duan Ling mengeluarkan tumpukan surat kedua, membagikannya kepada semua orang. Itu adalah surat-surat yang dia temukan malam itu di kediaman Mu.

Semua orang benar-benar tercengang di hadapan Duan Ling sekali lagi, karena ini semua terjadi terlalu cepat. Mereka mungkin sudah lama menduga bahwa Mu Kuangda telah berkolusi dengan Han Bin, namun dalam waktu seperempat jam yang singkat ini, agak sulit bagi mereka untuk menerima identitas putra mahkota, pengkhianatan Mu Kuangda dan Han Bin, serta cerita di baliknya semuanya.

“Semuanya,” kata Duan Ling. “Pikirkan baik-baik. Jika kalian meletakkan tangan kalian sekarang, aku bisa mengabaikan kelakuan burukmu di masa lalu.”

“Sampah!” Han Bin tertawa terbahak-bahak. “Kalian semua benar-benar percaya ini? Biarkan aku memberitahumu kalau begitu.”

Teriakan dan sorakan perkelahian telah mencapai pertemuan di luar ruang singgasana. Mereka yang berada di dalam tiba-tiba menjadi gelisah.

Han Bin berseru, “Sejak awal, tidak pernah ada seorang putra mahkota sejati! Kaisar Wu tidak pernah memiliki ahli waris! Dan satu-satunya keturunan Duan yang dibawa ke Shangjing tidak lebih dari tipuan yang dibuat dengan cermat!”

“Itu benar. Bahkan ‘Duan Ling’ yang asli,” kata Mu Kuangda tanpa tergesa-gesa, “juga merupakan fasad yang sengaja dibuat oleh Wuluohou Mu. Lihatlah wajahnya. Bagian mana dari dirinya yang mirip dengan mendiang kaisar?”

“Kau bereaksi cukup cepat, Master,” kata Duan Ling. “Tapi meskipun kau berencana, kau hanya melewatkan satu hal.”

“Baiklah, tunjukkan buktinya kalau begitu.” Mu Kuangda berkata dengan tergesa-gesa, “Bagaimana kau akan membuktikan bahwa ayahmu adalah Li Jianhong? Jika kau dapat membuktikannya, maka tanpa kau harus mengatakannya, aku akan memotong tenggorokanku sendiri sebagai permintaan maaf kepada kerajaan. Tuanku, Yao Fu sudah lama ingin melakukan pemberontakan, dan dialah yang bersekongkol untuk membunuh Yang Mulia. Kemudian, dia menjebakku atas perbuatan itu. Dan sekarang setelah Yang Mulia tiada, dia menyuruh muridku ini untuk menyamar sebagai putra mahkota.”

Han Bin menyeringai, “Siapa yang kalian percayai? Maukah kalian memercayainya hanya karena kata-katanya dan lengkungan giok yang muncul entah dari mana?”

Duan Ling berseru, “Di sinilah berdiri Putra Surga yang sejati! Siapa yang masih berpegang teguh pada kebohongan ini?!”

Zeng Yongnuo menatap Duan Ling, lalu menoleh ke Cai Yan. Wajah Cai Yan pucat pasi, sangat kontras dengan Duan Ling di kaki tangga, dan Zheng Yongnuo mendapati dirinya kebingungan untuk sesaat.

Setelah merenung sejenak dalam diam, dia berkata, “Ya, kau adalah putra mahkota yang sebenarnya.”

“Shidi, kau…” kata Huang Jian gemetar.

“Shixiong,” kata Duan Ling, “buatlah keputusanmu sendiri. Langit, bumi, penguasa, kerabat, guru – penguasa datang sebelum guru.”¹Ini adalah urutan pengorbanan yang dilakukan seseorang.

Huang Jian akhirnya bangkit dan datang ke sisi Duan Ling untuk menghadapi Han Bin bersamanya. Tiba-tiba, semua pejabat bergerak, dan para pejabat sipil sangat sepakat — mereka semua berdiri di belakang Duan Ling.

“Bagus sekali,” kata Mu Kuangda. “Memikirkan kebohongan yang kikuk seperti itu akan mampu membodohi seluruh pejabat dan petugas pengadilan.  Muridku, kau memang telah merencanakan dengan sangat hati-hati. Kau pasti sudah merencanakan ini sejak lama.”

“Semua diplomat dan pejabat di sini berbohong?” Duan Ling akhirnya tersenyum balik padanya. “Tulisan tanganku bohong? Bahkan orang di sebelah singgasana itu bohong?!”

Lang Junxia turun dari mimbar dan mendatangi Duan Ling. Setelah hening beberapa saat, dia berlutut.

Duan Ling menundukkan kepalanya untuk melihat Lang Junxia. Tidak ada lagi hal lain yang perlu dia katakan.

“Pasukan Zirah Hitam telah menyerbu ke dalam istana -” Di luar, di lapangan latihan, pasukan Komando Utara berteriak.

“Tangkap banyak dari mereka!” kata Han Bin.

Mendengar perkataannya, para prajurit Komando Utara mengeluarkan senjata mereka dan menyerbu ke arah Duan Ling dan para pejabat dari setiap sudut ruang singgasana. Lang Junxia dengan cepat melangkah ke depan Duan Ling untuk melindunginya.

“Tuanku, sebaiknya kau memastikan bahwa kau siap mati demi putra mahkota,” kata Duan Ling. “Jika kau ingin mengingkari sekarang, itu belum terlambat.”

“Han Bin, misalkan kau tidak percaya bahwa orang yang ada di depanmu adalah Putra Surga yang asli, dan dengan keras kepala tetap memutuskan untuk membunuhnya,” suara Chang Liujun berkata, “Kalau begitu, apa yang kau anggap sebagai darah kehidupan Li yang terakhir juga telah habis.”

Mu Jinzhi menjerit saat Chang Liujun menyeretnya ke aula utama melalui pintu samping di balik layar. Sekelompok prajurit Zirah Hitam menyerbu ke dalam ruangan pada saat yang sama; mereka mengambil alih mimbar, sekaligus membentuk kekuatan lawan melawan Komando Utara.

“Jinzhi!” Mu Kuangda berkata dengan sangat khawatir.

“Chang Liujun!” Han Bin menggeram, “Kau akan menjual tuanmu sendiri?!”

Chang Liujun melanjutkan, “Jika kau berani menyentuhnya, maka aku berani membunuhnya. Ambil atau tinggalkan. Dengan begitu, tidak ada lagi yang bisa menjadi kaisar.”

“Tetap di situ,” kata Mu Kuangda segera.

Bibir Han Bin bergerak dan mengucapkan kata-kata, “Bunuh mereka.”

Dalam sepersekian detik, ruang singgasana menjadi kacau balau. Lang Junxia tiba-tiba berbalik; Mu Kuangda melemparkan dirinya ke arah Mu Jinzhi untuk melindunginya; Chang Liujun tampak tertegun pada awalnya, tetapi kemudian dia mendorong Mu Jinzhi menjauh dan menghunus pedangnya untuk melindungi Duan Ling.

Para diplomat dan prajurit Zirah Hitam sudah siap menghadapi hal ini, dan mereka akan menyerang lebih dulu untuk terlibat dalam pertempuran jarak dekat dengan Komando Utara. Chang Liujun melompat dari sudut Timur Laut, sementara Lang Junxia berlari dari tengah aula, keduanya mengarah tepat ke Han Bin. Namun Han Bin mengeluarkan geraman penuh amarah dan mendorong kursinya, memberi cukup waktu bagi pasukan Komando Utara untuk menyerang tanpa rasa takut ke arahnya dan menempatkan tubuh lapis baja mereka di antara pedang para pembunuh dan Han Bin!

Tidak dapat membunuhnya dalam satu serangan, Lang Junxia dan Chang Liujun kembali keluar dari aula utama. Para pejabat lainnya tidak dapat melarikan diri dengan cukup cepat, dan ketika anak panah mulai beterbangan ke segala arah di ruang singgasana, begitu pula teriakannya. Seseorang terkena anak panah sebelum jatuh ke lantai.

“Ayo pergi!” Menjaga Duan Ling, Lang Junxia membawanya keluar kamar.

---

Sebelum Gerbang Meridian, matahari baru saja terbit. Pasukan Zirah Hitam yang dipimpin oleh Xie You telah sampai ke gerbang Kota Kekaisaran, dan Komando Utara melakukan perlawanan terakhir.

Semakin banyak prajurit yang mendatangi mereka dari segala arah. Duan Ling berteriak, “Mundur menuju gerbang selatan dan bertemu dengan Zirah Hitam!”

Zheng Yan menyerbu dengan menunggang kuda sambil membawa beberapa bungkusan kain di belakangnya. Dengan satu lemparan ke belakang, dia mengguncang bungkusan itu hingga terbuka dan senjatanya terbang ke udara. Semua orang mengambil pedang panjang.

Duan Ling berteriak, “Perhatikan seruanku! Ambil kepala Han Bin!”

Delegasi diplomatik yang dipimpin oleh Batu dan Helian Bo bertemu dengan Zirah Hitam, dan setelah masing-masing anggota mendapatkan senjata, mereka tanpa rasa takut menyerang ke depan untuk bentrok dengan Komando Utara.

Duan Ling hanya mempunyai beberapa ratus prajurit di sisinya, namun semakin lama mereka bertarung, semakin berani mereka jadinya; mereka mengawal Duan Ling melalui retret terus menerus ke pintu utama ruang singgasana. Duan Ling memegang busur di tangannya, dan dia menembakkan anak panah terus-menerus; setiap anak panah mengenai sasarannya, dan dengan setiap bunyi gedebuk saat setiap anak panah mengenai, tubuh lainnya ambruk ke lantai.

“Berapa lama waktu yang dibutuhkan Wu Du?!” Zheng Yan berteriak, “Kita tidak bisa menahan mereka lebih lama lagi!”

“Dia akan datang,” kata Duan Ling. “Dia akan datang!”

Anak panah terbang ke segala arah dalam kekacauan. Batu berlari masuk dan mendorong Duan Ling ke bawah untuk membantunya menghindari panah nyasar. Duan Ling berguling-guling di lantai, dan saat dia bangkit kembali, dia melihat Mu Kuangda menopang Mu Jinzhi, tersandung saat mereka mencoba melarikan diri dari ruang singgasana. Duan Ling mengangguk dan menarik, menembakkan anak panah ke arah mereka.

Anak panah itu membentuk lengkungan yang naik dari tanah, melintasi jarak beberapa ratus langkah saat ia terbang ke arah mereka seperti bintang jatuh. Mu Kuangda berteriak, “Jinzhi!”

Mu Kuangda melingkari dirinya di sekitar Mu Jinzhi. Anak panah itu mengenai punggungnya. Dia terjatuh, dan tidak bangkit lagi.

Terjadi ledakan besar saat pintu utama istana dihantam oleh alat pendobrak, suaranya bergetar hingga ke seluruh tanah. Untuk sesaat, semua orang berhenti bergerak.

Han Bin melangkah keluar dari ruang singgasana dengan baju besi lengkap, tampak megah dengan jubahnya yang berkibar di belakangnya. Anak buahnya berbaris menjadi dua barisan di kedua sisinya dan meniupkan terompet sinyal.

Tiba-tiba, prajurit Komando Utara menyerbu dari segala arah, jumlahnya hampir sepuluh ribu orang. Mereka membentuk formasi persegi, dan mengangkat perisai dan tombak mereka, mengeluarkan teriakan serempak sambil mengarahkan senjata mereka ke arah Duan Ling dan beberapa ratus penjaga di sisinya.

Duar. Ada lagi ledakan besar dari pintu. Di luar Gerbang Merdian, pintu utama istana hampir runtuh.

Han Bin mengangkat tangan, lalu meletakkannya.

Pada suara ledakan besar yang ketiga, para prajurit Komando Utara membungkuk dan melancarkan serangan mereka.

Pintu masuk utama ke istana runtuh karena suara tersebut dan prajurit Zirah Hitam berdatangan seperti air pasang, menyebar dalam barisan. Seorang penunggang kuda mengambil alih, menunggangi Wanlibenxiao, mengenakan baju besi hitam berskala naga, memegang pedang alam — Zhenshanhe.

Seolah-olah melihat Li Jianhong terlahir kembali, bahkan Han Bin mau tidak mau mengambil setengah langkah mundur saat dia melihat baju besi hitam dan Zhenshanhe.

“Pejuang tanah kami, siapa yang kita perjuangkan?!” Suara Wu Du berteriak.

“Kami berjuang demi Putra Surga sejati dari Chen Agung!” Para prajurit Zirah Hitam berteriak serempak.

Dengan membungkuk di tangan, Duan Ling berdiri tepat di luar Gerbang Meridian, bermandikan segudang sinar cahaya keemasan cemerlang saat matahari lahir.

“Orang-orang Jiangzhou,” suara Xie You berkata, “siapa yang kalian perjuangkan?”

“Kami berjuang demi Yang Mulia putra mahkota Chen Agung!” Para prajurit Zirah Hitam menggeram serempak.

“Saat kalian berada di hadapan Zhenshanhe, kalian berada di hadapan mendiang kaisar!” Wu Du berteriak, “Kaisar Wu dari Chen Agung telah mewariskan kepadaku keinginan terakhirnya, untuk membawa kematian kepada para pengkhianat! Letakkan senjatamu dan nyawamu akan terselamatkan! Serang!”

Dalam sekejap, dunia mulai berguncang;  bagaikan tepian gelombang seiring gelombang pasang, Pasukan Zirah Hitam menggerakkan bumi sejauh seribu persatuan, mengubah dunia fana saat mereka meluncur menuju sepuluh ribu prajurit Komando Utara di depan ruang singgasana!

Duan Ling meletakkan busurnya dan kembali menatap Wu Du. Sinar matahari keemasan berkilauan menyinari baju besi kaisarnya, dan kilau kesederhanaan terpantul dari Zhenshanhe. Momen ini seperti mimpi yang telah lama hilang, begitu tidak nyata hingga membuatnya pusing.

Dengan pedang alam di tangan, aku akan menunjukkan jalannya kepadamu.

Dia ingat seseorang tertentu, yang pernah memberinya janji seumur hidup.

Bunga persik yang mekar bercahaya di Bulan Kelima Shangjing; pemandangan indah angsa-angsa liar yang kembali ke dataran saat musim semi tiba dan bunga-bunga mulai tumbuh; bintik-bintik cahaya yang menyapunya di hutan lebat seperti bintang jatuh; sebuah lentera yang menyala di perpustakaan Aula Kemahsyuran hingga larut malam…

Di luar kota Luoyang, salju lembut menyelimuti segalanya; di Tongguan, sungai bintang di atas tembok kota; di luar Aula Harimau Putih, hujan badai yang menghempaskan dedaunan di malam hari; di kota Ye, suar yang bersinar seperti pantulan langit malam…

Ketika seluruh pasukan bergegas ke arahnya, dia mengulurkan tangannya ke arah sinar matahari yang menyilaukan. Wu Du membungkuk dari punggung Benxiao, menyapu ke arahnya.

Tangan Duan Ling dengan lembut menyentuh tangan Wu Du yang tersembunyi di balik sarung tangan besinya. Bagaikan anak panah, waktu telah memindahkan rasi bintang tujuh ke sisi lain langit malam, namun tubuh kuat di balik baju besi itu menyentuhnya dengan darah yang tidak akan pernah dingin, seolah tak satu pun dari mereka yang pernah melupakan sumpah itu.

Bahkan jika bintang-bintang hancur menjadi debu, Sungai Perak akan musnah, dan alam semesta kembali ke awal mula kekacauan.

---

Dunia bergidik di sekitar Duan Ling saat Wu Du menariknya ke atas kuda.

“Serang -!”

Raungan pasukan Zirah Hitam mengirimkan getaran ke langit. Dengan Duan Ling menempel di dadanya dan Zhenshanhe di tangannya, Wu Du menyerbu ke dalam formasi Komando Utara. Segera setelah kedua pasukan bertemu, Komando Utara mundur, benar-benar dikalahkan oleh kekuatan serta keyakinan Zirah Hitam yang luar biasa.

Benxiao melompat melewati garis pertahanan mereka dan melangkah ke tangga marmer putih di ruang singgasana. Semakin banyak prajurit Zirah Hitam yang bergegas masuk, menutupi tanah di luar Gerbang Meridian dengan darah dan jeroan musuh mereka.

Di luar aula utama, tangannya berlumuran darah, Mu Jinzhi mendorong bahu Mu Kuangda saat dia mencoba yang terbaik untuk merangkak ke samping.

Wu Du mengarahkan Benxiao, melompati kepala mereka, dan menyerbu ke aula utama bersama Duan Ling. Pasukan Zirah Hitam mengalir deras dan menguasai ruang singgasana yang luas.

Han Bin menghadapi Wu Du dan Duan Ling.

“Bahkan jika kau membunuhku,” kata Han Bin sambil terengah-engah. “Itu tidak akan ada gunanya. Kau tidak akan bisa membuktikan kepada dunia bahwa…”

“Mengapa kau tidak berbalik dan melihat siapa yang ada di belakangmu?” kata Duan Ling.

Begitu dia berbalik untuk melihat, Han Bin mendapati dirinya secara naluriah lemah di lututnya, hampir seketika jatuh ke lantai. Dia berbalik dengan tidak percaya dan menatap pria itu.

Pasukan Zirah Hitam kini menguasai medan perang. Mereka mengantar para pejabat kembali ke ruang tahta.

Mengenakan jubah prajurit hitam, Li Jianhong duduk di singgasana dalam diam, tidak mengucapkan sepatah kata pun, hanya diam menatap Han Bin.

Zheng Yan telah menangkap Cai Yan, yang melarikan diri dari ruang tahta tadi. Dia melemparkan Cai Yan ke lantai.

“Tidak mengawasi dengan cukup cermat dan hampir membiarkan dia kabur,” kata Zheng Yan.

Pertarungan telah selesai, namun Cai Yan melihat mimpi buruk yang bahkan lebih dia takuti.

“Cai Yan,” kata Duan Ling. “Pernahkah kau mengira hari ini akan tiba?”

“Aku akan bicara… aku akan bicara.” Saat melihat Li Jianhong duduk di singgasana, Cai Yan sangat ketakutan hingga dia tetap lemas di lantai, dan untuk waktu yang lama, dia bahkan tidak bisa membentuk kalimat lengkap. “Aku… kematian tidak akan cukup atas apa yang telah kulakukan…”

Duan Ling melangkah maju, meraih ke bawah kerah Cai Yan, dan menarik lengkungan gioknya dari leher Cai Yan.

“Han Bin,” kata Duan Ling. “Bagaimana denganmu?”

Han Bin tersandung ke belakang. Wajahnya sangat pucat, Li Jianhong duduk di singgasana dengan malas dengan siku bertumpu pada sandaran lengan, jari-jarinya terangkat ke hadapannya saat dia menatap orang-orang di aula.

Matahari secara bertahap terbit di atas ruang tahta, dan menyinari melalui jendela-jendela atap seolah-olah berkumpul, dan di bawah sinar matahari dari atas, dia terlihat seperti iblis. Beberapa kekuatan jahat tampaknya telah membawa orang yang sudah mati ini kembali ke dunia fana. Dia diam tanpa kata-kata, dan diam-diam, tanpa berkata-kata, dia menghakimi setiap orang di ruangan ini.

Para pejabat pengadilan berlutut dengan gemetar. Bahkan mereka yang tidak pernah percaya pada hal gaib pun tidak dapat menjelaskan fenomena yang ada di depan mata mereka.

Duan Ling dan Wu Du mendekatinya. Duan Ling menyerahkan lengkungan giok itu kepada Li Jianhong. Li Jianhong mengambilnya dan mengulurkan tangan untuk membelai keningnya. Dengan jari-jarinya melewati tepi lengkungan giok, dia menyerahkannya kepada Wu Du.

Wu Du tampak kaget dan menatap Li Jianhong.

“Ini untukmu, jadi ambillah,” bisik Duan Ling.

Nafas Wu Du tercekat di tenggorokannya, dan air mata mengalir dari matanya. Dia membungkuk dan mengambil lengkungan giok itu, melingkarkan jari-jarinya di atasnya.

Kemudian, Duan Ling melilitkan tali yang menahan lengkungan giok lainnya di sekitar jarinya sendiri dan menoleh ke arah petugas.

“Hidup Yang Mulia!” Para pejabat berlutut satu demi satu.

“Cai Yan,” kata Duan Ling pelan, “Bagaimana caramu memohon?”

“Aku mengaku bersalah, aku… aku mengaku bersalah!” Cai Yan berkata, “Jangan kirim aku ke delapan belas lapisan neraka… Aku mengaku bersalah.”

---