English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang


Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Proofreader: Rusma


Buku 5, Bab 48 Bagian 3


Han Bin telah berada di Istana Timur sepanjang hari. Sekarang hari sudah sore. Cai Yan tampak sangat kuyu.

“Itulah yang sebenarnya,” kata Cai Yan. “Jika ada yang lain, bahkan aku tidak dapat mengingatnya.”

Setelah Cai Yan selesai menceritakan semuanya kepada Han Bin, dia benar-benar menghela nafas lega. Dia bersandar di kursinya, seolah-olah telah menghabiskan kekuatan hidupnya yang terakhir. Tidak ada lagi orang lain di sini, hanya dirinya sendiri – dan dia bukan lagi putra mahkota Chen Agung, hanya dirinya sendiri.

“Yang Mulia Pangeran.”

“Panggil aku Cai Yan. Sudah lama sejak seseorang memanggilku dengan nama itu.”

“Aku memiliki ide.” Han Bin bangkit dari kursinya. “Selama kau mau bekerja sama denganku, kau dapat terus hidup.”

Mata Cai Yan membelalak mendengar kata-katanya. Saat itu, seorang bawahan masuk untuk memberi tahu Han Bin sesuatu. Han Bin berkata, “Utusan dari Yuan, Liao, Xiliang, dan Tuyuhun ada di sini. Mereka ada di luar kota.”

Cai Yan berkata, “Jangan biarkan mereka masuk.”

“Tidak,” kata Han Bin. “Kita harus membiarkan mereka masuk.”

“Duan Ling pasti akan mengikuti mereka ke istana!”

“Biarkan dia masuk kalau begitu. Sebenarnya aku ingin melihat kemampuan putra Li Jianhong.” Dia berkata kepada bawahannya, “Kirim pesan ke Xie You. Katakan padanya untuk membawa utusan ke suatu tempat antara kota bagian dalam dan luar, dan dia tidak boleh meninggalkan pasukan Zirah Hitam di belakang.”

“Sementara itu, kau harus tetap diam,” kata Han Bin pada Cai Yan. “Aku akan mengadakan sidang pengadilan resmi besok. Apakah kau hidup atau mati semua akan bergantung pada seberapa baik kau dapat bekerja sama.”

Saat meninggalkan Istana Timur, Han Bin melewati aula belakang dan melihat Mu Kuangda serta Mu Jinzhi duduk berhadapan di dalam ruangan.

“Jika kita boleh berbicara secara pribadi,” kata Han Bin pada Mu Kuangda.

“Katakan apa yang ingin kau katakan di sini, Jenderal Han,” kata Mu Jinzhi dengan tenang. “Kita semua berada di perahu yang sama sekarang, jadi apa gunanya mencoba menyembunyikan sesuatu dariku?”

Han Bin tersenyum. “Janda Permaisuri, kau sedang mengandung. Aku hanya tidak ingin membuatmu terlalu khawatir.”

Han Bin duduk di lantai. Mu Kuangda berkata, “Apakah aku sungguh-sungguh mendengar bahwa delegasi diplomatik di sini untuk menyampaikan belasungkawa sudah berada di luar kota?”

“Begitulah,” jawab Han Bin. “Adapun empat pembunuh hebat termasuk Chang Liujun, serta muridmu Wang Shan, masih belum ada kabar tentang mereka sampai saat ini.”

Mu Kuangda memiliki ekspresi yang agak rumit di wajahnya. “Jika itu benar, maka Yao Fu dan Xie You pasti merencanakan sesuatu yang luar biasa. Sudah berhari-hari dan kita belum mendengar apa-apa.”

“Oh tidak,” jawab Han Bin. “Xie You dan Yao Fu sudah mengirim surat yang ditandatangani bersama. Mereka ingin bernegosiasi dengan kita.”

“Apa syarat dari negosiasi ini? Aku yakin itu tidak akan sesederhana itu.”

“Tidak lain adalah menanyakan apa yang kuinginkan sebagai imbalan meninggalkan kota. Tapi sekarang setelah semuanya menjadi seperti ini, hasilnya hampir tidak tergantung padamu dan diriku saja. Kanselir Mu, untuk pertemuan besok pagi, kau harus memanggil pejabat pengadilan sesegera mungkin, dan menyelesaikan ancaman ini sebelum pemakaman Yang Mulia.”

Mu Kuangda bergumam setuju. “Tapi begitu kita menyalahkan dia dan Yao Fu untuk hal ini, akibatnya pasti akan merepotkan.”

“Bala bantuan sedang dalam perjalanan.” Han Bin bangkit. “Jika semuanya berjalan sesuai rencana, mereka akan berada di sini besok malam. Dan sekarang aku akan menyapa delegasi dari empat negara.”

Karena itu, Han Bin bangkit dan pergi, meninggalkan Mu Kuangda serta Mu Jinzhi. Mu Jinzhi menatap sosok Han Bin yang semakin menjauh dan berkata pelan, “Kau pada dasarnya mengundang serigala untuk makan.”

“Kita kehabisan pilihan. Itu adalah pilihan terakhir kita,” kata Mu Kuangda. “Begitu Han Bin membuktikan identitas anak itu, dia akan menemukan cara untuk menyingkirkanku. Tapi dia tidak akan berani memusnahkan klanku, jadi ketika saatnya tiba, kau dan anak itu akan selamat.”

Mu Jinzhi tidak mengatakan sepatah kata pun.

“Kau adalah janda permaisuri, dan kau memiliki pewaris Li yang sesungguhnya.” Mu Kuangda berkata dengan santai, “Dia akan membiarkanmu hidup. Yang harus kau lakukan hanyalah berpura-pura beradab sampai anakmu dewasa. Tidak akan terlambat untuk berurusan dengannya pada saat itu.”

Mu Jinzhi menghela nafas, tampak sedih.


Saat malam tiba, semuanya tampak sepi baik di dalam kota maupun di luar kota. Di belakang tembok kota, jam malam diberlakukan, dan setiap rumah di kedua sisi jalan menyalakan lentera; sementara itu, di luar kota, satu-satunya cahaya berasal dari perkemahan Xie You dan Zirah Hitam.

Beberapa ratus orang berkumpul di jalan antara kota bagian luar dan kota bagian dalam, sedangkan Zirah Hitam hanya berjarak dua ratus langkah, dengan Xie You menatap distrik di kejauhan. Segera, gerbang sudut di sebelah gerbang utama kota terdalam terbuka perlahan.

“Apa artinya ini?!” Suara seorang utusan berteriak, “Kami datang sejauh ini untuk memberikan penghormatan kepada mendiang kaisarmu, dan kau hanya akan membuka pintu samping untuk kami?! Kau pikir kami ini siapa?”

“Semuanya,” seorang utusan yang berdiri di dinding pusat kota berkata, “Chen Agung baru saja mengalami perubahan radikal, dan jangan sampai kesempatan ini dimanfaatkan oleh mereka yang memiliki motif tersembunyi, kami meminta semua orang untuk menggunakan pintu samping ini. Jika tindakan kami menyinggung, kami memohon banyak permintaan maaf!”

Dari gerbang sudut, hampir seratus prajurit Komando Utara keluar, siap bertempur, menatap ke suatu titik dalam kegelapan. Di ujung jalan, pasukan Zirah Hitam menyinari jalan dengan cahaya obor mereka untuk menerangi area kecil.

“Ayo pergi,” kata Yao Fu.

Xie You mengarahkan kudanya dan pergi bersama Yao Fu.

Duan Ling berdiri di antara orang Mongolia dalam delegasi Yuan, dengan Shulü Rui berdiri tidak jauh di depannya. Delegasi Liao lewat terlebih dahulu, lalu Yuan, dan setelah itu, Xiliang dan Tuyuhun, bergerak melalui gerbang satu demi satu.

Di tempat terbuka melewati tembok, hampir seribu prajurit Komando Utara mengelilingi mereka, siap untuk menggeledah para utusan. Batu berdiri di depan Duan Ling seperti perisai, dan semua orang berdiri bersama.

“Apa artinya ini?” Saat hendak menggeledah Batu, dia menghunuskan sabernya. Amga, Helian Bo, dan mereka yang berdiri bersama mereka mengikutinya, sekaligus membentuk kekuatan untuk melawan Komando Utara.

“Siapa pun yang memasuki istana harus melucuti senjata dan menjalani pemeriksaan seluruh tubuh!” Utusan itu berteriak.

Batu berkata, “Jika ada di antara kalian yang berani menyentuh kami, aku rasa tidak perlu ada pembicaraan lagi. Mari kita bertarung! Tarik senjatamu!”

Delegasi diplomatik sangat marah sejak awal, dan sekarang mereka semua tiba-tiba mengeluarkan senjata. Ini bukanlah sesuatu yang bisa diselesaikan oleh utusan, dan dia mengirim utusan lain kembali ke istana untuk instruksi lebih lanjut. Segera, mereka mendapat tanggapan yang memberi tahu mereka bahwa tidak perlu menggeledah para pemimpin delegasi – biarkan saja mereka masuk untuk saat ini.

Duan Ling meletakkan tangannya di punggung Batu untuk memberi isyarat agar dia tenang, dan baru kemudian Batu memerintahkan orang-orangnya untuk menyarungkan senjata mereka.

Prajurit Komando Utara menaiki kuda mereka lagi, dan mengawal delegasi ke istana.


Dalam kegelapan, ada percikan di parit. Sepuluh perahu diam-diam meluncur melalui saluran air rahasia ke kota, dikemudikan oleh prajurit berpakaian hitam. Sudah bertahun-tahun sejak seseorang menggunakan saluran air ini; melalui banyak tikungan dan belokan, mereka meliuk ke sungai bawah tanah di bawah Jiangzhou, dan pada saat keluar dari sungai lagi, para prajurit menemukan diri mereka tepat di selokan badai di distrik timur.

Seorang petugas patroli sedang berkeliling di tepi sungai. Tiba-tiba, satu panah hitam terbang keluar dari perahu, dan tanpa mengeluarkan suara sama sekali, orang yang terkena panah ini jatuh ke tanah.

Busur di tangan, dan mengenakan satu set jubah hitam prajurit, Wu Du berbalik untuk melihat sekelilingnya.

“Jenderal, kita sudah berada di kota,” kata seorang prajurit dengan tenang. “Distrik timur tidak jauh dari sini.”

“Kita akan melewati distrik timur sebelum pergi ke darat,” perintah Wu Du. “Berhati-hatilah terhadap patroli.”


Duan Ling mengikuti Batu pada jarak yang sesuai dengan menunggang kuda. Di sekelilingnya, banyak orang berpakaian hitam sudah mendarat di atap, membungkuk untuk mengamati setiap gerakan orang-orang di jalan.

Duan Ling hanya perlu melihat sedikit ke atas untuk menyadari bahwa ada siluet ramping berdiri tegak melawan cahaya bulan secara diagonal di depannya. Dalam sekejap mata, siluet itu berkedip dan menghilang.

Itu Wu Du. Duan Ling memahami pesan dalam diam itu – Wu Du akan membuntutinya seperti bayangan.

Di depan istana, semua orang mengeluarkan senjata mereka dan menempatkannya di dalam kotak di luar. Seorang penjaga menyegel kotak itu dan membawanya ke istana.

Ini sebenarnya pertama kalinya Duan Ling memasuki istana megah ini melalui pintu masuk utama. Ketika mereka melewati Gerbang Meridian, luasnya Kota Kekaisaran Jiangzhou tampak luar biasa, dan bahkan cahaya bulan pun tidak menutupi kemegahannya yang menakjubkan.

Terakhir kali dia melihat Wu Du, dia berada di atap Aula Harmoni Tertinggi; Detik berikutnya, awan menyerbu masuk untuk menutupi bulan.

“Silakan pergi ke aula samping untuk istirahat sebentar,” kata seorang utusan prajurit. “Jenderal Han akan mengadakan jamuan penyambutan untuk semua orang sebentar lagi.”

Jadi utusan itu memandu mereka ke aula samping di istana, dan setelah melakukan penghitungan, dia mengirim prajurit untuk mengawasi mereka dengan ketat, menempatkan lapisan keamanan yang tidak dapat ditembus di sekitar aula. Kemudian dua puluh atau lebih kasim dikirim untuk menunggu mereka, tetapi itu sebenarnya untuk mengawasi mereka.

Batu, Helian Bo, Yelü Lu, Tenzin Wangyal, dan Duan Ling semuanya berkumpul di aula, tetapi karena pengawasan para kasim, mereka tidak dapat berbicara tentang apa pun.

Duan Ling akan berbicara dengan mereka dalam bahasa Khitan, tetapi setelah dipikir-pikir dia memutuskan untuk menggunakan bahasa Mongolia. “Tidak apa-apa. Mereka tidak bisa memahami kita.”

Tidak mungkin ada orang yang mengenal bahasa Mongolia di istana Jiangzhou, tetapi semua orang di sini kurang lebih tahu beberapa. Yelü Lu berkata dalam bahasa Mongolia, “Sebelum kami meninggalkan Zhongjing, Yang Mulia telah menginstruksikan kami untuk mengikuti perintahmu saat kami tiba di Jiangzhou.”

“Tenzin dan aku juga akan mengikuti perintahmu,” tambah Helian Bo.

Meski Batu tidak langsung menyatakan posisinya, dia menatap Duan Ling dan bertanya, “Apa yang ingin kau lakukan?”

“Pertama-tama kita harus menyingkirkan orang-orang yang mengganggu ini. Beri tahu orang-orangmu untuk… ya, kau mengerti.”

Begitu Duan Ling memberikan perintah, semua orang asing dalam delegasi diplomatik ini duduk untuk minum teh, dan mulai meraba-raba para kasim – beberapa dari mereka bahkan lebih kasar dari itu, dan melewatkan pendahuluan, mendorong para kasim ke lantai dan siap untuk melakukan sesuatu.

“Apa yang kalian lakukan?!”

“Melakukan sesuatu pada para kasim. Apa, kalian pikir kalian dapat menghentikan kami?” Balas Batu.

Prajurit Komando Utara membuka pintu dan menemukan ruangan dalam kekacauan besar. Kasim hidup seperti pangeran, memerintah orang dari tahun ke tahun, jadi tidak mungkin mereka pernah mendapat perlakuan seperti itu. Tiba-tiba mereka semua berteriak minta tolong dan berlari keluar. Para pelayan istana gemetar melihat pemandangan ini dan bersembunyi.

Ketika keadaan menjadi sangat kacau, pembawa pesan masuk dan berteriak agar semua orang berhenti. Agar ini tidak berubah menjadi insiden, dia memerintahkan semua prajurit untuk keluar ruangan, hanya meminta keamanan yang lebih ketat disiagakan di pintu, dan tidak mengirim orang untuk mengawasi mereka lagi.

Peluang Duan Ling datang. Dia pergi ke jendela dekat bagian belakang aula dan membukanya, menunggu penjaga yang berpatroli melewatinya sebelum melemparkan pengait ke atap dan melompat ke atas ubin.

“Cepat!” Helian Bo juga menarik Batu. Yelü Lu dan Tenzin Wangyal segera menyusul mereka. Tenzin cepat dan gesit, jelas tampak seperti seseorang yang terbiasa mondar-mandir secara teratur.

“Tenzin, sebaiknya kau… “

Tenzin tahu Duan Ling mengkhawatirkannya, dan dia membuat beberapa tanda dengan tangannya dan mengatakan sesuatu. Helian Bo berkata, “Dia juga… memanjat-memanjat Potala… untuk melihat Lama.”

“Baiklah,” kata Duan Ling. “Kalau begitu mari kita berpisah di sini. Hati-hati.”

Setelah mereka selesai mendiskusikan apa yang harus dilakukan, mereka menunggu awan menutupi bulan sepenuhnya sebelum berpisah menjadi dua kelompok. Yelü Lu, Helian Bo, dan Tenzin Wangyal di timur; Batu dan Duan Ling di barat.

Duan Ling berjalan dengan hati-hati di atas genteng. Di tengah jalan, dia hampir terpeleset, tetapi Batu dengan cepat berdiri dan menangkapnya sebelum dia jatuh.

“Apa yang kau pikirkan?” kata Batu.

“Maaf.” Duan Ling pasti terganggu karena dia akan menghadapi saat kritis dalam hidupnya; kepalanya dipenuhi dengan semua hal yang harus dia lakukan setelah ini.

“Maksudku adalah,” memegang lengan Duan Ling, Batu melompat dari atap rendah dan masuk ke taman kekaisaran, di mana mereka bersembunyi di balik jalan setapak untuk menunggu prajurit lewat, “apa yang membuatmu berusaha begitu keras untuk kembali ke sini?”

“Ada beberapa kesempatan di mana kupikir aku akan mati.” Duan Ling berdiri dalam kegelapan bersama Batu, berdampingan, memandang keluar. “Aku tidak menyerah pada diriku sendiri ketika lari dari Shangjing karena kupikir ayahku masih hidup. Tapi ketika aku kembali ke Xichuan, alasan aku tidak mencoba bunuh diri lagi adalah karena Wu Du.”

Batu berdiri diam di sana. Penjaga patroli mendekati mereka, jadi mereka tetap diam untuk sementara waktu. Lalu, Batu berkata, “Itu bukan karenaku.”

“Pernah, dulu sekali,” kata Duan Ling.

Kata-kata itu sepertinya memberi Batu kenyamanan, tetapi kemudian Duan Ling menambahkan, “Jauh darimu di selatan, aku pernah berharap kau juga akan terus hidup. Tapi semua ini disebabkan oleh orang-orangmu. Aku hanya bisa mengatakan bahwa aku… aku melakukan yang terbaik untuk tidak membencimu.”

“Tidak apa-apa,” kata Batu. “Kita hanya berputar-putar, dan kita hanya berakhir di titik awal.”

Melihat Batu, Duan Ling berpikir dia mencintainya dan terkadang membencinya. Dia sangat menghargai persahabatan mereka, dan dia tahu Batu adalah salah satu dari sedikit orang di dunia yang akan memberikan hidupnya untuk melindunginya. Namun karena kebangsaan dan konflik mereka, mereka tidak memiliki pilihan selain berdiri di kubu yang berseberangan.

“Ayo pergi.” Setelah berpikir sejenak, Duan Ling memutari serambi panjang dengan Batu dan menuju ke taman kekaisaran.

Batu tetap waspada. Duan Ling sekarang berada di luar ruang belajar kekaisaran. Ruangan itu terlihat cukup terang, dan Duan Ling tidak yakin siapa yang ada di dalam sana, Cai Yan atau Han Bin. Dia tetap diam dan mendengarkan.

Dua prajurit Komando Utara menjaga pintu. Haruskah aku mengambil kesempatanku? pikir Duan Ling.


KONTRIBUTOR

Keiyuki17

tunamayoo

Rusma

Meowzai

Leave a Reply