Joyful Reunion Bab 218

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Proofreader: Rusma

Buku 5, Bab 48 Bagian 2

Sejak Duan Ling datang ke Jiangzhou, Li Yanqiu benar-benar menguasai seni memerintah tanpa bertindak. Di luar berpura-pura matinya, dia menjauhkan dirinya dari setiap keputusan yang dibuat sejak saat itu, membiarkan Mu Kuangda serta Han Bin melakukan apa pun yang mereka inginkan. Duan Ling selalu khawatir akan mengganggu rencana Li Yanqiu, jadi dia tetap mengkhawatirkan rencananya sendiri.

“Kau sudah melakukan hal hebat. Aku juga tidak pernah menyangka semuanya akan menjadi seperti ini. Awalnya, aku hanya berencana untuk mencari tahu berapa banyak bebatuan tajam yang ada di bawah air yang bergolak ini, yang akan terungkap saat banjir surut.”

Duan Ling tetap diam, mendengarkan Li Yanqiu.

“Ketika ayahmu masih ada, dia berkata bahwa Chen Agung sedang membusuk. Apakah itu sekretariat, istana kekaisaran, atau keprajuritan, mereka semua mengeluarkan bau busuk. Tidak ada ruang bagi darah baru untuk dipromosikan, dan orang-orang tua mendominasi politik.  Kekuasaan butuh waktu yang lama untuk kembali ke pemerintah pusat.”

Duan Ling dapat merasakan bahaya mengintai dalam nada tenang Li Yanqiu, tetapi dia tidak menyela.

“Pengadilan kekaisaran Chen Agung perlu melalui transisi. Ambil faksi lama dan bersihkan semuanya. Biarkan orang-orang muda dengan kekuatan segar mereka mengambil alih posisi yang sudah mapan.”

“Putraku, apakah kau benar-benar berpikir begitu? Izinkan aku mengajukan satu pertanyaan: ketika banjir melanda Jiangzhou dan Jiangnan tahun lalu, siapakah orang-orang yang melakukan perjalanan ke setiap wilayah di selatan dan menyelamatkan orang-orang dari bencana? Apakah itu istana kekaisaran, atau apakah itu para pejabat muda? Sekretariat mengawasi istana kekaisaran, dan mereka dapat mengarahkan berbagai hal, tetapi tujuan praktis apa yang sebenarnya mereka layani?”

“Semua keputusan mereka berasal dari kepentingan bangsawan.” Sebelum Duan Ling dapat menjawabnya, Li Yanqiu melanjutkan, “Birokrasi yang rumit menghambat semua kemajuan. Apakah itu bantuan bencana atau pembangunan kembali, semua keputusan mereka didasarkan pada ‘mengurangi kerusakan klan’. Pada akhirnya, itu adalah Heibei, di bawah pemerintahanmu, tanpa menerima banyak bantuan dari selatan, dan selain menghadapi perang dengan utara, yang secara bertahap muncul di dunia.”

“Kemudian?” Kata Duan Ling. “Paman, maksudmu, dengan malapetaka yang tak terduga ini, kau harus mengambil istana kekaisaran dan… “

“Mereka yang berjanji setia kepada Mu Kuangda harus mati,” kata Li Yanqiu. “Itu memang rencana awal. Aku tidak terlalu peduli berapa banyak bukti yang ada pada salah satu dari mereka – aku hanya ingin menuduh mereka semua sebagai kaki tangannya.”

Duan Ling tidak dapat menahan rasa gemetar yang menjalar di dadanya – Li Yanqiu berencana untuk membunuh Su Fa, Mu Kuangda, dan sebagian besar pejabat tinggi istana, lalu menggeledah properti mereka dan menyita semua aset mereka. Tetapi ini harus dibayar dengan bencana lain – selatan akan mengalami transisi drastis karena semua orang-orang tua diganti dengan yang baru, dan bangsa akan jatuh ke dalam pergolakan kekerasan.

Akhirnya, apa yang mungkin terjadi bermuara pada dua kemungkinan: pertama, kekaisaran akan dimusnahkan oleh invasi asing, dan kedua, semua kekuatan di dalam istana kekaisaran akan dirombak. Pejabat muda yang dipromosikan melalui ujian sipil selama beberapa tahun terakhir akan menggantikan pejabat lama dan menjadi tulang punggung baru istana kekaisaran.

“Ini adalah sesuatu yang telah kami persiapkan sejak kami memindahkan ibu kota,” kata Li Yanqiu. “Tapi karena kami adalah pendatang baru di Jiangzhou, tidak bijaksana untuk bertindak terlalu gegabah. Itu sebabnya aku butuh waktu lama untuk memulai. Ambil langkah mundur dan lihat gambaran besarnya – kami bahkan dapat mengatakan bahwa ini adalah sesuatu yang telah kami rencanakan untuk dilakukan sejak sebelum kakekmu meninggal.”

“Tapi… ” gumam Duan Ling, “Itu terlalu berisiko.”

“Itulah mengapa tantanganmu yang sebenarnya bukanlah mendapatkan kembali identitasmu dan kembali ke tempatmu berada, tapi untuk kembali dan menghadapi pengadilan kekaisaran yang sama sekali berbeda, mengaturnya, menstabilkannya, dan memusatkan kekuasaan sekali lagi sehingga semua otoritas kembali ke keluarga kekaisaran.”

Itu sama sekali bukan bagian dari pemikiran Duan Ling. Sekarang dia mempertimbangkannya dengan hati-hati, dia menyadari bahwa dalam rencana Li Yanqiu, setiap orang yang tidak diberitahu tentang kematian palsunya termasuk dalam lingkup “pembersihan” – bahkan Yao Fu, dan bahkan Xie You, tidak dikecualikan.

“Tapi jika kita kehilangan dukungan Xie You, akan sangat sulit bagi kita untuk menstabilkan Jiangzhou,” kata Duan Ling.

“Zirah Hitam mendengarkan perintah dari Putra Surga, bukan Xie You. Katakanlah kau mempertaruhkan semua taruhanmu pada Xie You. Bahkan jika suatu hari dia berbalik padamu, apa yang akan kau lakukan? Tentu saja, jika kita bisa membiarkannya, aku lebih suka membiarkannya. Jika dia bersedia melindungimu selama sisa hidupnya, itu akan menjadi skenario terbaik. Jika tidak, maka kau ditakdirkan untuk melawannya suatu hari nanti.”

Tetapi rencananya telah dihancurkan sepenuhnya oleh Duan Ling. Dalam perjalanannya untuk mendapatkan kembali tempatnya yang selayaknya, dia berusaha membuat terlalu banyak orang tetap hidup.

“Tentu saja, ini juga merupakan langkah yang berisiko dari sudut pandangku.” Li Yanqiu berkata tanpa ekspresi, “Malam itu, ketika kau memberitahuku bahwa kau berencana untuk menemukan bukti kolusi antara Mu Kuangda dan Han Bin, aku menyadari bahwa seluruh urusan ini sudah di luar kendaliku.”

“Seperti yang pernah ayahmu katakan – apakah kerajaan ini baik atau buruk, pada akhirnya itu milikmu.” Li Yanqiu tersenyum ringan. “Kau memilih jalan yang berbeda.  Langit memiliki rencana yang tidak dapat diprediksi oleh manusia, jadi teruslah berjalan di jalan ini, dan ikuti sesuai dengan pemikiranmu.”

Duan Ling tidak bisa tidak mempertimbangkan kembali apa yang dikatakan Li Yanqiu kepadanya. Pembantaian tunggal dapat menghasilkan perubahan yang belum pernah terjadi sebelumnya, menyebarkan dan mendistribusikan kembali semua kekuatan di istana kekaisaran.

“Lanjutkan. Ayahmu mengawasimu dari atas. Tapi tidak peduli bagaimana ini akan berakhir, kau harus mencari tahu bagaimana kau akan menghadapinya.”

Bintang-bintang di atasnya menyebar dengan padat seperti tetesan air di air terjun. Bintang musim gugur berkilauan dan tersebar di langit malam, pantulan Sungai Yangtze yang terus mengalir, menerangi bumi.

Ini malam hari. Cai Yan telah melewati hari-hari tanpa tidur, dan sekarang dia tiba-tiba terbangun karena suara langkah kaki.

Ketika dia bersekolah di Shangjing, dia mengumpulkan banyak hal tentang hari-hari terakhir para penguasa kerajaan yang ditaklukkan dari sejarah. Suara prajurit mengangkat pedang mereka, sisik-sisik bergesekan di zirah mereka, langkah kaki, batuk – semuanya menandakan akhir yang tidak menguntungkan namun tak terelakkan: kematian.

Dia dulu tidak takut mati, tetapi kemudian, dia perlahan mulai takut akan kematian. Ketika bersembunyi di ruang dalam istana ini, dia dapat merasakan hidupnya menurun, menetes melalui sangkar ini satu tetes pada satu waktu, seolah-olah monster sedang menyerap kekuatan hidupnya. Tidak ada yang dapat dia lakukan kecuali menunggu kematian di Istana Timur.

Dia pasrah pada nasibnya, menghitung mundur hari sampai dia mati, ketakutan membayanginya sepanjang waktu.

Ketika segalanya berjalan sesuai keinginannya, dia bahkan berpikir bahwa kebohongan itu dapat bertahan seumur hidup, tanpa ada yang lebih bijak mengenai skema yang direncanakan dengan cermat ini. Pada kesempatan langka yang dia pikirkan ketika malam yang gelap dan dalam, didorong oleh rasa takut, dia akan berpikir untuk melarikan diri dari istana, berlari sejauh yang dia bisa.

Ini seperti ketika seorang pencuri mencuri sesuatu yang bukan miliknya. Barang curian melepuh seperti ubi panas, tetapi dia tidak dapat membuangnya.

Sejak hari itu, Feng Duo dibawa pergi, dan Cai Yan tidak tahu di mana mereka menahannya. Lang Junxia masih hilang, meninggalkan Cai Yan yang benar-benar diabaikan – dia tidak dapat berbuat apa pun.

Langkah kaki semakin dekat. Sosok jangkung masuk ke dalam ruangan.  Penjaga di luar menutup pintu.

“Ayo kita bicara,” kata Han Bin dengan acuh tak acuh. Dia melepaskan jubahnya dan melemparkannya ke samping. “Selama beberapa hari terakhir aku sangat sibuk dengan hal-hal lain sehingga aku sebenarnya tidak memiliki waktu untuk berurusan denganmu.”

Cai Yan menatap Han Bin dengan tenang.

Han Bin melanjutkan, “Xie You sudah kabur. Beri aku waktu, dan baik dia maupun Yao Fu akan menemui akhir yang kejam. Tidak ada lagi yang tersisa untuk menyelamatkanmu.”

Han Bin menatap Cai Yan dari atas ke bawah dengan agak kasar. Dia telah mengirim pesan hari ini untuk memberi tahu prajurit yang ditempatkan di bawah Yubiguan untuk mengirim bala bantuan. Segera setelah bala bantuannya tiba, dia akan membuka sendiri gerbang dalam kota dan melakukan serangan menjepit, menjatuhkan Zirah Hitam dalam satu gerakan.

Segera setelah Xie You mati, mengurus masalah yang tersisa seperti menyapu daun-daun yang berguguran di musim gugur. Dia akan mengatur negosiasi dengan Yao Fu dan memberitahunya bahwa dia tidak akan menyentuh Huaiyin; Kerajaan Chen Agung akan jatuh ke tangannya.

Han Bin bertanya-tanya apa yang akan dipikirkan Li Jianhong dan Li Yanqiu, dari kediaman mereka di dunia bawah, jika mereka mengetahui bahwa kerajaan Li akan berakhir seperti ini.

“Aku sudah muak,” kata Cai Yan, suaranya bergetar, “bunuh saja aku.”

Han Bin tampaknya sedikit terkejut. Dia memandang Cai Yan.

“Apa maksudmu?” Han Bin bertanya.

Cai Yan gemetar, napasnya terengah-engah tak berujung. “Seharusnya aku tidak pernah berada di sini sejak awal. Sejak awal, itu adalah kesalahan yang membawaku ke sini, dan sekarang tidak ada lagi yang kuinginkan. Jenderal Han, kau benar – aku bukan putra mahkota Chen Agung. Dan tidak mungkin kau dapat membayangkan di mana putra mahkota yang sebenarnya. Bahkan Mu Kuangda tidak tahu.”

“Dan siapa kau sebenarnya?”

Cai Yan menelan. “Apakah siapa aku sebenarnya itu penting? Seluruh keluargaku sudah mati. Bahkan jika kau ingin menghukumku dengan Sembilan Pembasmian Keluarga, tidak ada yang tersisa untuk dimusnahkan. Tapi kau, di sisi lain, Jenderal Han, kau tidak tahu, tapi kau akan dikutuk. Xie You dan Yao Fu masih menahan satu kartu terakhir, dan yang mereka tunggu hanyalah kau mengumumkan kepada dunia bahwa aku bukan seperti yang aku katakan.”

Mata Han Bin sedikit menyipit.

Cai Yan tertawa. “Berjanjilah padaku bahwa kau akan membunuhku sebelum dia kembali, dan aku akan memberitahumu segalanya.”

“Teruskan.” Han Bin duduk di dekatnya, masih seperti patung.

Fajar. Duan Ling berdiri di depan sungai sendirian. Jiangzhou hari ini diselimuti awan gelap, dan aura kegelisahan meliputi atmosfer.

Setelah Li Yanqiu memberitahunya semua hal itu kemarin, Duan Ling merasa agak bingung. Dia tahu bahwa rencana yang dijelaskan Li Yanqiu kepadanya dalam beberapa kalimat tidak lebih dari gambaran umum – jika dia benar-benar ingin membersihkan semua pejabat lama, tentu saja, dia akan memiliki rencana yang harus dia lakukan setelah itu. Hanya saja beban di pundaknya sepertinya sudah sedikit lebih berat.

Setiap dinasti memiliki preseden tentang seorang penguasa yang membunuh pejabat dan rakyatnya yang kuat yang telah mencapai banyak hal untuk kekaisaran. Kaisar Yu Agung menggunakan perjamuan Festival Pertengahan Musim Gugur untuk membakar pejabat lama yang hadir sampai mati; hanya kesempatan ini yang dimanfaatkan oleh permaisuri, dan insiden itu berkembang menjadi kudeta yang berlangsung selama bertahun-tahun. Pada akhirnya, putra mahkota yang diasingkan kembali dengan pasukan untuk merebut kembali tahta.¹Li Qingcheng dari Yingnu tidak membakar pejabatnya sampai mati, tetapi ayahnya yang melakukannya. Li Qingcheng memang memenggal kepala kanselir/ipar laki-lakinya, di antara tindakan sosiopat lainnya yang jauh lebih banyak. (Silakan baca Yingnu) 

Dan apa yang akan terjadi jika dia tidak membunuh mereka?

Wu Du mendekatinya melawan cahaya pagi yang kabur. “Kita harus pergi. Apakah kau masih memikirkan apa yang dikatakan pamanmu?”

Duan Ling mengumamkan jawaban setuju dan berbalik untuk melihat Wu Du. Mereka berdiri berhadap-hadapan, mata mereka bertemu dalam diam.

Wu Du mengamati Duan Ling dengan cermat. “Berat badanmu turun.”

“Aku akan baik-baik saja setelah semua ini berakhir.”

“Tapi kau belum memikirkan semuanya,” kata Wu Du.

“Kau benar. Aku sudah melangkah ke jalan di mana tidak ada yang bisa memberiku arah lagi. Ada beberapa hal yang bahkan ayahku tidak berhasil selesaikan saat itu.”

“Terkadang menurutku kau lebih seperti Kanselir Mu.” Wu Du tiba-tiba tersenyum. “Kau benar-benar belajar banyak darinya.”

“Dia dan pamanku memiliki ide yang sama. Mereka memiliki sudut pandang yang berbeda, tapi pada akhirnya mereka melakukan hal yang sama. Namun, Kanselir Mu memiliki banyak kesabaran, jadi semuanya berjalan sesuai rencananya. Sementara cara paman dan ayahku seperti sambaran petir – tanpa kompromi, akan kehilangan delapan ratus orang untuk membunuh seribu, pengorbanan menang begitu saja.”

Sementara itu, metode Mu Kuangda jauh lebih tenang. Sangat jarang dia menggunakan tindakan drastis untuk menyingkirkan para pembangkang – selain dari klan Li dan Bian Lingbai yang malang itu.

Jika bukan karena kejatuhan Han Weiyong, dia tidak akan pernah jatuh begitu rendah.  Mu Kuangda telah mengemudikan kapalnya dengan hati-hati melalui pusat pusaran yang tak terhitung jumlahnya sejak awal tahun, dan kesalahan sekecil apa pun dapat membuatnya menabrak bebatuan tersembunyi di dasar sungai, yang menyebabkan kematian yang mengerikan. Jika Han Weiyong masih ada, Liao bisa saja mulai menekan perbatasan Chen pada awal tahun ini; bahkan jika Li Yanqiu ingin menyingkirkannya, dia tidak akan berani bergerak secepat itu.

Dan setelah kematian Chang Pin, ketidakhadirannya menyebabkan Mu Kuangda salah menilai situasi lagi dan lagi. Sekarang Fei Hongde ada di sini, sepertinya ini adalah kesempatan bagus untuk mendapatkan kembali keuntungannya, tetapi yang membuatnya khawatir, Han Bin bergerak maju tanpa berkonsultasi dengannya, melakukan kudeta lebih cepat dari jadwal dan merusak rencananya.

“Apakah kau merasa lebih baik, Kanselir Mu?” kata Fei Hongde.

Sejak percobaan pembunuhan hari itu, Mu Kuangda dibawa ke istana. Dalih yang diberikan Han Bin adalah untuk mencegah upaya pembunuhan lagi, dan untuk melindungi semua orang di keluarga Mu, tetapi pada kenyataannya, dia melakukannya untuk menjaga keluarga Mu di bawah kendalinya untuk mencegah kejadian yang tidak terduga.

Mu Kuangda batuk beberapa kali dan berjuang untuk duduk. Dia mengangguk dan berkata. “Aku merasa jauh lebih baik, dan dalam beberapa hari, aku akan dapat menghadiri kebaktian pagi seperti biasa. Namun, aku tidak pernah berharap Wu Du dan Wang Shan tidak datang ke istana bersama kita.”

“Mungkin mereka berpindah-pindah di luar sana,” kata Fei Hongde, “mencari kesempatan yang tepat untuk mengeluarkanmu dari sini, Kanselir Mu.”

Mu Kuangda menghela nafas; dia tahu betul bahwa muridnya ini tidak terikat – seperti ular dalam kegelapan, Wang Shan dapat menyerang dan menggigitnya kapan saja.

“Apakah kau memiliki berita tentang keberadaan mereka?” tanya Mu Kuangda. “Dan ke mana Chang Liujun pergi?”

Fei Hongde menggelengkan kepalanya.  “Aku baru saja bertanya kepada Jenderal Han. Dia sama sekali tidak mendengar apa-apa.”

“Dan putra mahkota?”

“Dia telah dikurung,” jawab Fei Hongde.

Wuluohou Mu juga belum kembali;  keempat pembunuh hebat tiba-tiba tidak ditemukan. Mu Kuangda akhirnya mulai merasa ada sesuatu yang tidak beres – kemungkinan saat ini pada akhirnya dapat ditelusuri kembali ke insiden di ruang tersembunyi itu. Dia mengira orang yang memberikan petunjuk kepada Wang Shan adalah Fei Hongde, tetapi Fei Hongde seharusnya tidak mengetahui informasi sebanyak ini.

“Banyak orang yang datang,” kata Fei Hongde. “Mereka semua datang untuk menyampaikan belasungkawa. Utusan dari Yuan, Liao, Xiliang, dan Tuyuhun semuanya menunggu di luar.”

“Sudah waktunya bagi mereka untuk sampai ke sini. Bantu aku berdiri agar aku bisa jalan-jalan.”

Dengan bantuan Fei Hongde, Mu Kuangda berhasil berdiri. Masih ada perban yang membalut tubuhnya; setelah serangan itu, dia menjadi sangat tua dalam semalam, tampak sangat mengejutkan seperti orang tua dengan satu kaki di kuburan.

“Kanselir, lukamu belum sembuh. Kau mau pergi kemana?”

“Ayo kita periksa Janda Permaisuri.” Mu Kuangda menjawab.

KONTRIBUTOR

Keiyuki17

tunamayoo

Rusma

Meowzai