English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang


Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Editor: _yunda


Buku 3, Chapter 26 Part 3

Pada saat mereka sampai di rumah, air telah surut, meninggalkan kekacauan di segala penjuru. Duan Ling membaringkan prajurit itu di dipan yang sering diduduki Wu Du, dan melakukan akupuntur padanya sebelum dia mulai meracik resep untuk menurunkan demamnya. Ketika dia melepaskan zirah prajurit itu, dia melihat luka panah di pahanya dan luka di sepanjang perutnya, sehingga menyimpulkan bahwa luka-lukanya mungkin terinfeksi, dan bahwa prajurit itu kehabisan tapal1Obat dalam bentuk cairan kental atau bubur. untuk luka selama perjalanannya. Setelah terjebak dalam hujan dan masuk angin yang melemahkannya ditambah dengan infeksinya, itulah sebabnya dia meradang sakit hingga seperti ini.

“Tuan muda Wang!” Seorang pelayan muda mengarungi air di gerbang dan berteriak ke dalam rumah, “Gulungan kehormatan kekaisaran telah diumumkan! Tuan muda mengirimku ke sini untuk memberitahumu.”

Duan Ling sedang mencampur ramuan, dan dia bertanya, “Ada namaku?”

Wu Du berhenti melakukan apa yang tengah dia lakukan.

“Kamu berada di urutan ketujuh dalam ujian ibu kota!” Kata pelayan muda itu sambil tersenyum.

“Cukup baik.” Pikiran Duan Ling masih tertuju pada penyakit prajurit itu; mereka yang bertugas di keprajuritan biasanya adalah orang-orang dengan konstitusi tubuh yang baik, jadi jika Duan Ling memberinya resep yang kuat, dia seharusnya dapat menerimanya.

Pelayan muda itu menunggu dengan tenang.

Wu Du hanya menatap Duan Ling dengan senyum di wajahnya. Duan Ling tiba-tiba sadar. “Aku harus memberinya amplop merah, bukan?”

Wu Du mengeluarkan amplop merah dari saku di bawah kerahnya dan menyerahkannya kepada Duan Ling, lalu Duan Ling memberikannya kepada pelayan muda itu. Dia mengucapkan terima kasih, dan seolah-olah baru sadar, dia bertanya, “Kau sudah tahu?”

“Aku tidak tahu.” Wu Du berkata dengan sungguh-sungguh, “Tapi aku tahu kau pasti akan lulus.”

Duan Ling sebenarnya sangat senang tentang hal itu di dalam hatinya, tetapi untuk sesaat dia juga merasa sedikit bingung — ini mungkin pertama kalinya sejak berdirinya Chen yang Agung di mana seorang putra mahkota menghadiri ujian sipil dan bahkan berhasil ditempatkan di gulungan kehormatan.

“Tetapi apakah itu benar-benar karena … karena aku menulis esai yang bagus, makanya aku terpilih?” Setelah dipikir-pikir, mungkin dia sebenarnya tidak terlalu bersemangat hanya karena dia harus menulis ujian ulang, dan berakhir bertemu dengan Li Yanqiu. Periode awal kegembiraan itu sudah berlalu.

“Sshh.” Wu Du menunjuk ke arah prajurit yang berbaring di dipan, artinya dia harus berhati-hati dengan apa yang dia katakan. Kemudian dia berjalan ke arah Duan Ling dan duduk berlutut di sampingnya, berbalik untuk menatap matanya, dan membungkuk sedikit lebih dekat.

Berpikir dia akan mengatakan sesuatu, Duan Ling juga membungkuk, tetapi bibir Wu Du tiba-tiba menempel di bibirnya; pipi Duan Ling seketika merona merah, dan Wu Du mencondongkan tubuh untuk memperdalam ciumannya, melingkarkan lengan di pinggangnya, menjilati mulutnya hingga terbuka untuk mengisap lidahnya. Pada saat itu, Duan Ling kehilangan akal karena ciuman ini.

Ciuman itu bertahan lama sebelum Wu Du akhirnya melepaskan Duan Ling, dan mereka saling menatap mata satu sama lain, tersenyum. Baru sekarang hati Duan Ling benar-benar dipenuhi dengan kegembiraan — yang tidak ada hubungannya dengan ujian, juga tidak ada hubungannya dengan politik. Ini adalah kesenangan yang datang dari dalam. Yang seolah telah membuktikan kemampuannya.

Wu Du merenung sejenak, dan dengan keseriusan di wajahnya, dia mengangkat alisnya. “Seingatku, kau pernah mengatakan bahwa jika kau berhasil masuk dalam daftar kehormatan, kau ingin aku berjanji satu hal kepadamu. Apa itu?”

Duan Ling diingatkan tentang apa yang ada dalam pikirannya saat itu, dalam sekejap merasa semakin sadar. Dia ragu untuk waktu yang lama sebelum berkata, “Ini uh … tidak penting.”

“Ujian istana akan berlangsung besok.” Wu Du berbisik di sebelah telinga Duan Ling. “Ketika ujian istana selesai, aku akan mengajarimu sesuatu…”

Pikiran Duan Ling mau tidak mau mengembara ke mana-mana, dan dia menelan ludahnya. Tetapi saat dia melihat Wu Du lagi, prajurit yang terbaring di dekatnya mulai terbatuk-batuk, dan akhirnya terbangun. Duan Ling dan Wu Du buru-buru menjauh saat prajurit itu membuka matanya. “Air … air.”


Udara saat senja setelah hujan terasa bersih dan segar, dan seberkas warna merah darah menodai cakrawala. Di bawah atap di Istana Timur, lonceng angin berbunyi.

“Yang Mulia Pangeran, saya memiliki ide yang mungkin dapat menyingkirkan Wang Shan.”

“Bicaralah.”

Feng Duo merenungkan ini cukup lama, dan setelah mondar-mandir beberapa langkah di aula, dia mulai berbicara. “Dari situasi yang ada, Wang Shan telah lulus ujian ibu kota, dan ujian istana telah dimajukan menjadi besok. Dia akan menjadi lulusan istana terlepas dari apakah dia berakhir sebagai salah satu dari tiga teratas atau tidak.”

Feng Duo mengalihkan pandangannya ke arah Cai Yan, tatapannya tampak bermakna di matanya, meskipun dia tidak pernah mengajukan pertanyaan yang tidak perlu. Cai Yan, bagaimanapun, agak tidak nyaman, dan memutuskan kontak mata dengannya.

“Untuk menyingkirkan orang ini dari kita, kita harus membuat insiden. Insiden ini tidak boleh terjadi di dalam ibu kota — semakin jauh semakin baik.”

“Benar sekali. Lanjutkan.”

“Kita memiliki peluang yang sangat bagus di tangan kita. Biarkan dia lulus ujian istana sebagai salah satu dari tiga lulusan teratas.”

“Lalu apa?” Cai Yan menggumamkan pertanyaan.

“Dan kemudian dia akan memiliki dua jalan untuk dipilih. Yang pertama adalah bergabung dengan Akademi Hanlin2 Pembelajaran tertinggi di Kekaisaran China sejak Dinasti Tang. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Hanlin_Academy , dan yang kedua adalah meninggalkan ibu kota dan mengambil posisi resmi. Begitulah hal yang selalu dilakukan; setiap lulusan di setiap generasi di setiap dinasti telah diberikan pilihan yang sama. Saya telah membaca esai ujiannya, dan ketika saatnya tiba, Yang Mulia Pangeran harus memberi tahu Yang Mulia bahwa Wang Shan cocok untuk membawa stabilitas ke wilayah kekaisaran, dan mempertahankannya di Akademi Hanlin sebagai guru akan membuang-buang bakatnya. Dengan begitu, kita bisa membawanya keluar kota.”

“Ide bagus.” Senyum menyebar di wajah Cai Yan, dan awan badai yang telah menggantung di atasnya terbang menjauh seolah dia telah melihat seberkas cahaya. “Jadikan dia Wakil Hakim di suatu tempat dan kirim Penjaga Bayangan untuk mengejarnya. Sudah diputuskan!”

“Tetapi ada satu hal lagi yang harus kita pastikan. Kita harus menahan Wu Du di kota — kita tidak boleh membiarkannya pergi.”

Cai Yan berpikir dengan tenang sejenak sebelum perlahan menggelengkan kepalanya. “Tidak mungkin Wu Du akan menyetujui itu. Dia pasti akan pergi dengan Wang Shan.” Saat Cai Yan berpikir, dia bertemu dengan tatapan Feng Duo dan merasa bahwa itu penuh dengan kekhawatiran, jadi dia menambahkan, “Wu Du tidak menyenangkan dan cukup aneh, dan di tidak pernah mengizinkan siapa pun untuk mengendalikannya. Lihat, sampai saat ini dia masih belum menerima posisi resmi.”

“Lalu bagaimana dengan ini? Sarankan kepada Kanselir Mu bahwa dia harus menemukan beberapa dalih untuk menahan Wu Du.”

Cai Yan terdiam, alisnya berkerut. Dia berkata setelah jeda, “Jika Wu Du tetap bersamanya sepanjang waktu, bisakah kita tetap membunuhnya?”

“Jika itu masalahnya, kita akan membutuhkan bantuan Wuluohou Mu. Tetapi, begitu dia jauh dari rumah, dia akan menjadi orang asing di negeri asing, jadi akan jauh lebih mudah untuk membunuhnya. Selanjutnya, begitu dia jauh dari pengawasan Mu Kuangda, tidak ada yang akan mencurigai kita tentang apa pun bahkan jika kita terus mencoba. Jika dia dikirim jauh-jauh ke Jiaozhou3 Jiaozhou adalah bagian dari Qingdao, provinsi pesisir di sisi timur Tiongkok, dan selama dinasti Song Utara, itu adalah satu-satunya pelabuhan perdagangan di utara Yangtze.  di mana sering terjadi serangan bajak laut, akan ada lebih banyak alasan untuk menyerangnya.”

Cai Yan merasakan beban berat keluar dari dadanya; selama dia bisa melemparkan Duan Ling ke antah berantah dan mengirim pasukan Penjaga Bayangan untuk mengejarnya, bahkan jika mereka tidak bisa membunuhnya dalam sekali percobaan, pasti dua atau tiga kalinya akan berhasil? Tidak peduli seberapa hati-hati mereka mencoba, mereka hanya dua orang.

“Jika Wu Du bersamanya, seberapa yakin dirimu bahwa ini bisa dilakukan?”

“Sepuluh dari sepuluh. Tetapi kita harus membunuh Wu Du juga, kalau tidak dia pasti akan kembali untuk membalas dendam jika dia tahu.”

“Aku menyerahkannya di tanganmu.”

Duduk di aula istana, tatapan Cai Yan suram, mengelak, dan juga tidak terbaca.


Ketika malam tiba, Wu Du membantu prajurit itu duduk di dipan dan bersandar di sandaran, sementara Duan Ling memberinya makan bubur obat. Prajurit itu cukup beruntung, sebenarnya, entah bagaimana dia bisa sembuh dari penyakitnya. Dia mengatakan namanya adalah Sun Ting, penduduk lokal dari Ye yang bergabung dengan keprajuritan pada usia enam belas tahun, dan itu sudah sepuluh tahun semenjak dia bergabung. Ketika pasukan dikerahkan bertahun-tahun yang lalu, dia adalah salah satu prajurit yang bertempur bersama Li Jianhong.

Kemudian, komando Li Jianhong diambil darinya dan Komando Utara direstrukturisasi4 Upaya perbaikan yang dilakukan.; Sun Ting dipindahkan kembali ke Ye untuk mempertahankan perbatasan. Ye, Hejian, dan Changzhou tetap damai selama bertahun-tahun. Benar-benar tidak terduga kalau orang-orang Mongolia tiba-tiba menyerang dengan kekuatan sepuluh ribu pasukan. Mereka semua, dari peringkat atas hingga peringkat bawah, memilih untuk mempertahankan kota sampai mati, dan mereka harus membayar mahal untuk menahan musuh.

“Siapa yang memimpin mereka?” Duan Ling bertanya.

“Dia adalah orang Mongolia bernama Huaerca.”

Duan Ling belum pernah mendengar tentangnya. “Di bawah siapa dia melayani?”

“Ögedei. Tapi mereka sudah pergi. Tidak ada yang kembali setelah malam itu.”

Orang Mongolia selalu seperti itu; mereka berkeliaran di sepanjang Tembok Besar, menyerang kota-kota dan ladang pertanian di perjalanan mereka. Ke mana pun mereka pergi, mereka meninggalkan tanah yang tandus dan tak bernyawa — membakar setiap desa menjadi abu, membunuh semua orang, mengambil semua makanan mereka.

“Mereka akan kembali.” Duan Ling berkata dengan cemberut, “Pengadilan kekaisaran tidak akan mengirim lebih banyak orang untuk memperkuatmu.”

“Lalu apa yang akan kita lakukan? Jika Ye diambil, Hejian akan berakhir, dan Changzhou juga akan jatuh. Seluruh Hebei akan jatuh ke tangan Mongolia!”

“Apa yang terjadi dengan gubernur?” Duan Ling bertanya.

Sun Ting menggelengkan kepalanya. Maka Duan Ling mengatakan beberapa hal untuk menghiburnya sebelum membuatnya berbaring, berjanji untuk membawanya menemui kaisar keesokan harinya.

Malam itu, di bawah langit cerah yang membentang bermil-mil, kerutan di antara alis Duan Ling tidak hilang dan membuatnya tidak dapat tidur. Dia duduk di luar pintu mereka, bersandar di dada Wu Du, memikirkan apa yang bisa dilakukan pada Ye.

Bukannya istana kekaisaran ingin duduk diam dan tidak melakukan apa pun; hanya saja mereka benar-benar tidak memiliki pasukan cadangan yang tersisa. Saat pasukan yang ditempatkan di Yubiguan ditarik keluar, Khitan akan menyerang. Kemudian semua pejabat utama di pengadilan pasti akan berkata di belakang: Lihat? Kita seharusnya menyetujui persyaratan utusan Mongolia dan menukar Ye dan Hejian. Jika kita melakukan itu, semua ini tidak akan terjadi. 

Wu Du berkata, “Haruskah kita bertanya pada Xie You? Suruh dia mengirim beberapa orang ke Ye dan menstabilkan situasi untuk saat ini.”

“Tidak, dia tidak akan melakukannya. Kita harus berbicara dengan Han Bin, yang ditempatkan di Yubiguan.”

“Siapa Han Bin?”

Duan Ling menatapnya, sedikit tidak bisa berkata-kata. “Kau lupa, Han Bin juga mengkhianati… mendiang kaisarku. Dia adalah bagian dari Komando Utara — Jenderal Kekuatan Harimau.”

Wu Du ingat sekarang. Mu Kuangda pernah menyebutkannya sekali, tetapi entah bagaimana Duan Ling menyimpannya di kepalanya selama ini. Han Bin dan Bian Lingbai pernah menjadi dua jenderal terpenting dari Komando Utara, dan hanya dia yang mengenal keadaan perbatasan. Setelah kematian Zhao Kui, pasukan di perbatasan dikerahkan untuk memperkuat pertahanan mereka di perbatasan, dan dia adalah satu-satunya yang bisa melawan musuh secara langsung. Meskipun pasukan Xie You terdiri dari lima puluh ribu pasukan yang kuat, itu terdiri dari putra kelas menengah dan atas di selatan. Dalam jangka pendek, mereka dapat dikirim ke utara untuk berperang, tetapi mereka tidak dapat mempertahankan perbatasan dalam jangka panjang.

Hebei dulu memiliki enam kota di dalamnya, tetapi setelah penandatanganan Perjanjian Shangzi, Shangzi, Tong, dan Huqiu di sisi utara, ketiganya berpindah ke Liao, sementara Changzhou, Ye, dan Hejian di sisi selatan diserahkan ke Chen. Setelah itu, Liao kalah dari Yuan — itu adalah tahun yang sama ketika Li Jianhong melepaskan Jochi — dan tiga kota di Hebei utara juga jatuh ke tangan Mongolia.

Komando itu dulunya menggunakan nama lain, yang sejak itu telah dilupakan … Tidak peduli apa, Duan Ling harus menjaganya.

Dia tertidur dengan bersandar pada Wu Du, tetapi ketika dia bangun keesokan paginya, Sun Ting yang membangunkannya.

“Um, tuan muda,” kata Sun Ting, “Bukankah kita harus pergi menemui kaisar hari ini? Jika aku tidak bisa bertemu dengan Yang Mulia, aku pulang saja.”

Istri dan anak-anak Sun Ting masih di Ye. Dia pernah ke Xichuan sekali sebelumnya, jadi dia tahu bagaimana hal-hal dilakukan di ibu kota; tanpa uang, tidak ada gunanya pergi ke Kementerian Perang atau Kementerian Pendapatan. Dia ingin bertemu kaisar? Bahkan jika dia bertahan di ibukota selama tiga, atau lima tahun, dia masih tidak akan mendapatkan kesempatan untuk bertemu dengannya.

Duan Ling menguap. “Pukul berapa ini?”

Wu Du di halaman luar tengah melakukan beberapa latihan pedang. “Ini masih terlalu awal. Bangunlah dan makan sarapan.”

Duan Ling berkata kepada Sun Ting, “Kau bisa menunggu di sini untuk saat ini. Aku harus pergi ke istana hari ini untuk mengikuti ujian istana, dan ketika aku kembali, aku akan memberimu jawaban yang pasti, apa pun yang terjadi. Tunggu sampai aku mengetahui bagaimana hal ini akan ditangani sebelum kau pergi.”

Tidak pernah dalam sejuta tahun Sun Ting mengira dan menduga bahwa Duan Ling ternyata adalah seorang lulusan ibu kota, yang bahkan mungkin menjadi salah satu dari tiga lulusan istana teratas. Dia buru-buru membungkuk padanya.

Tetapi Duan Ling tidak berani menerima kesopanan ini, dan menyatukan tangannya dengan sopan untuk membalas isyarat itu. Lagipula, pria ini dulunya melayani di bawah komando ayahnya, dan dia lebih tua dari satu generasi, jadi dia merasa agak terikat padanya.

Setelah sarapan, Wu Du membawa Duan Ling ke Aula Harmoni Tertinggi, tapi sekali lagi dia dihalau oleh Zirah Hitam.

“Ujian istana akan berlangsung hari ini. Semua orang yang tidak berwenang harus menjauhi tempat itu.”

Karena jengkel, Wu Du sangat marah hingga dia tertawa. “Bagus. Benar-benar bagus.”

Jangan sampai Wu Du benar-benar memulai perkelahian, dan siapa tahu, mungkin seluruh pasukan Jiangzhou bisa datang, Duan Ling berkata dengan tergesa-gesa, “Tidak apa-apa. Aku akan pergi sekarang.”

Segera setelah Wu Du mengangkat satu tangannya, kedua prajurit itu mundur ketakutan, jelas telah diperingatkan. Tetapi yang mengejutkan mereka, yang dilakukan Wu Du hanyalah meletakkan tangannya di belakang leher Duan Ling, dan menempelkan dahi mereka berdua bersama lalu berbisik, “Aku akan menunggumu di istana, tapi pertama-tama aku harus menemui kaisar.”

“Baiklah.” Duan Ling mengangguk.

Tidak peduli apa yang Cai Yan mampu lakukan, dia tidak akan berani mencoba apa pun selama ujian istana berlangsung; Duan Ling dan Wu Du bertukar pandang. Wu Du melambaikan tangan, menunjuk ke perutnya yang berarti berhati-hatilah, ingat kau masih memiliki senjata rahasia di tubuhmu, dan Duan Ling mengangguk kembali yang berarti dia tahu itu, sebelum mengikuti seorang prajurit masuk ke dalam.


KONTRIBUTOR

yunda_7

memenia guard_

Keiyuki17

tunamayoo

This Post Has One Comment

  1. Yuuta

    Semakin banyak orang yg pernah ikut sama li Jianhong muncul di setiap chap..

Leave a Reply