English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang
Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Editor: _yunda
Buku 3, Chapter 26 Part 2
Kadang-kadang, ketika mereka menemukan rakyat terjebak di tempat tinggi dan tidak dapat memasuki kota, Wu Du akan mengulurkan galahnya untuk membantu mereka naik ke perahu sebelum membawa mereka ke kota.
Begitu melewati gerbang kota, mereka berbelok ke gang yang gelap, dan Duan Ling berteriak di kedua sisi gang, “Apakah ada yang masih di sini?! Bisakah kalian mendengarku?”
Sebuah suara tua mencapai mereka dari ujung gang, dan Duan Ling memperhatikan bahwa itu adalah suara dari seorang wanita tua yang duduk di balkon lantai dua. Tempat ini sudah dekat dengan dataran rendah Jiangzhou, dan air telah naik sampai ke tingkat kedua, dengan hanya sepetak kecil lantai yang tersisa. Wanita tua itu memanggil orang-orang di bawahnya dengan suara gemetar dalam bahasa yang tidak bisa dimengerti orang lain.
“Apa Anda baik-baik saja?” Duan Ling berkata kepada wanita tua itu.
Ketika Wu Du mengenali wanita tua itu, alisnya sedikit menyatu, dan wanita tua itu tersenyum kembali saat dia juga mengenalinya. Wu Du menyandarkan galah pada sesuatu di dekatnya dan melompat ke balkon untuk membawanya ke perahu. Wanita tua itu sangat berterima kasih dan mengulurkan tangan untuk menepuk dahi Duan Ling, jadi Duan Ling melihat ke bawah dan membiarkannya menyentuhnya. Mu Qing memberinya senyuman, dan wanita tua itu juga mengulurkan tangan untuk menyentuh dahinya.
Ketika mereka melewati kedai Mie Terbaik di Alam sebelumnya, pemilik telah mengambil beberapa tepung dari Zirah Hitam dan memberi mereka sekotak kue beras ketan. Mu Qing membuka kotak itu sekarang untuk berbagi beberapa dengan wanita tua itu.
“Rumahnya sudah terendam air,” kata Wu Du, “kita harus meminta Zirah Hitam untuk membawanya ke tempat lain untuk tinggal di tempat yang lebih tinggi. Kita seharusnya tidak membawanya bersama kita.”
“Apa kamu dari Xianbei?” Duan Ling memperhatikan wanita tua itu, dan dari suara bicaranya dia samar-samar bisa melihat bahwa dia berbicara Bahasa Xianbei. Dia hanya tahu sedikit tentang Xianbei, termasuk kosakata sederhana seperti “terima kasih” dan “ayo”, tapi dia tidak bisa benar-benar mengucapkannya.
Chang Liujun memandang Duan Ling seolah-olah dia bahkan tidak mengenalnya. “Ngomong-ngomong, berapa banyak bahasa yang kau kuasai?”
“Aku dulu berlari keliling dunia bersama dengan ayahku.” Duan Ling berkata sambil tersenyum, “Mungkin aku tahu sedikit dari beberapa bahasa mereka.”
Ketika mereka berbelok kembali ke jalan yang lebih lebar, sebuah sampan melintas di air di depan mereka. Pria yang berdiri di atas sampan itu tinggi dan ramping saat dia berdiri melawan angin dengan pedang diikatkan ke punggungnya — itu adalah Lang Junxia.
Bertatap muka dengan Lang Junxia tanpa peringatan apa pun membuat Duan Ling mundur tanpa sadar, tetapi Wu Du menepuk bahunya untuk membantunya berdiri tegak.
“Wuluohou Mu!” Mu Qing memanggilnya.
Lang Junxia memberi hormat kepada mereka dari kejauhan, dan setelah berbalik untuk mengucapkan beberapa patah kata kepada bawahannya, sampannya mendekati milik mereka. Lang Junxia mengatakan sesuatu dengan Bahasa Xianbei kepada wanita tua itu, dan senyum mengembang di wajah tuanya saat dia mengatakan sesuatu kembali kepadanya dari perahu Duan Ling.
“Apa yang dia katakan?” Wu Du bertanya pada Duan Ling.
“Aku datang untuk menjemputmu,” bisik Duan Ling. “Kami akan mencarikanmu tempat tinggal lain. Semuanya terendam banjir.”
“Terima kasih banyak,” kata Lang Junxia dengan wajah yang tidak menunjukkan apa pun, dan melangkah maju, dia membungkuk dan mengulurkan tangan. Wanita tua itu mengangguk kepada Duan Ling dan yang lainnya di perahu sebelum dia mengambil tangan Lang Junxia, dan Lang Junxia meletakkannya di punggungnya, membawanya ke sampan. Sebelum pergi, dia berbalik untuk melirik Duan Ling.
Perahu mereka dan sampan itu berpisah, dan mereka masing-masing menempuh jalannya sendiri. Duan Ling tiba-tiba diliputi oleh perasaan yang tak terlukiskan, tetapi dengan Chang Liujun dan Mu Qing di sekitar, dia tidak bisa bertanya perasaan apa itu.
Segera, mereka tiba di lokasi di mana mereka telah mengatur untuk bertemu dengan Zirah Hitam. Semua orang sudah mendistribusikan semua jatah, dan meskipun tidak sebanyak itu, setidaknya cukup untuk memenuhi kebutuhan mereka sehari-hari.
“Mari kita berpisah di sini.” Duan Ling berkata kepada Mu Qing, “Sebagian besar uang juga sudah habis, jadi kita akan melihat-lihat lagi, dan jika kita melihat seseorang yang bisa kita selamatkan, kita akan menyelamatkan mereka.”
Maka Mu Qing dan Duan Ling mengatur pertemuan untuk makan malam di kediaman nanti malam sebelum Mu Qing naik ke perahu lain dengan Chang Liujun, dan mereka berpisah dengan Duan Ling. Wu Du dan Duan Ling sekarang dibiarkan sendiri, dengan Wu Du mengemudikan perahu mereka melalui air yang tenang. Saat mereka keluar dari gerbang kota, air yang membanjiri tembok kota tidak lagi berwarna kuning keruh seperti yang ada di jalanan kota. Sebaliknya, itu tampak sedikit kehijauan.
Baru sekarang Duan Ling bertanya pada Wu Du, “Siapa nenek itu?”
“Wanita dari klannya. Dari Xianbei. Lihat, ada anjing di sana. Apakah kita akan menyelamatkannya?”
Bintik putih di sungai yang tampaknya mengambang satu saat dan tenggelam pada saat berikutnya ternyata adalah seekor anjing putih yang berguling-guling tanpa henti. Duan Ling bersiul ke arahnya dan anjing itu berenang ke arah mereka, lalu begitu naik ke perahu, anjing itu menggoyangkan bulunya, memercikkan air ke seluruh tubuh mereka. Wu Du memakinya dan membuatnya seolah-olah akan menendangnya kembali ke sungai, dan anjing putih itu buru-buru bersembunyi di belakang Duan Ling, menatap Wu Du dengan lidah menjulur.
Seekor anjing yang tenggelam … Duan Ling menepuk kepalanya, dan anjing itu dengan bijak berbaring di geladak, beristirahat di sisi Duan Ling.
Beberapa burung bertengger di atas perahu, dan di sudut geladak juga ada seekor kucing dan dua kelinci. Ini semua adalah hewan yang mereka lihat di jalan dan memutuskan untuk diselamatkan, berencana untuk dibawa kembali ke rumah kanselir di malam hari.
Wu Du duduk bersila, dan berkata setelah jeda, “Namanya Nyonya Feilian, dan putrinya dulu bertunangan dengan Wuluohou Mu. Bertahun-tahun yang lalu, Jenderal Zhao Kui mengirim beberapa orang ke kampung halaman Wuluohou Mu dan bertanya-tanya di desa untuk waktu yang lama, dan akhirnya mereka membawanya kembali bersama mereka.”
“Aku belum pernah mendengarnya mengatakan tentang wanita tua itu.”
“Jenderal Zhao menggunakan Nyonya Feilian sebagai sandera untuk memaksa Wuluohou Mu.” Wu Du berkata kepada Duan Ling, “Dia memintanya untuk pergi ke Shangjing dan membawa kembali kepalamu.”
Duan Ling mengingat waktu ketika dia di Shangjing, ketika Lang Junxia muncul.
“Setelah itu… Yah, tentu saja dia tidak berhasil membunuhmu,” Wu Du menambahkan.
Duan Ling mengangguk, bergumam, “Jadi itulah yang terjadi.”
Sebelum Duan Ling sempat memikirkannya secara mendetail, seseorang mendayung perahu ke arah mereka dari jauh, berteriak, “Siapa kalian?! Tolong bantu aku! Apakah salah satu dari kalian adalah seorang dokter? Dapatkan seorang dokter untuk kami, cepat!”
Wu Du dan Duan Ling melihat ke atas pada saat yang sama, dan tanpa menunggu Duan Ling bertanya, Wu Du mulai mengarahkan perahu mereka ke arah pihak lain.
Pria itu tampaknya adalah orang biasa yang tinggal di dekat Jiangzhou, dan perahunya membawa seorang prajurit yang mengenakan zirah Komando Utara. Zirahnya sudah robek dan compang-camping, dan bersandar di sisi perahu, dia terlihat agak sakit.
“Ada apa dengannya?” Duan Ling bertanya.
“Dia sakit. Kau siapa?” Tukang perahu bertanya pada Duan Ling.
Duan Ling melangkah ke perahu itu untuk memeriksa denyut nadi prajurit itu terlebih dahulu, dan mengetahui bahwa dia mengalami demam tinggi dan mengigau. Menurut orang yang membawanya ke sini, dia adalah utusan yang datang dari utara dengan pesan penting dari Kota Ye yang perlu disampaikan kepada kaisar. Namun, tampaknya dia telah mengembara dalam keadaan melarat sepanjang perjalanannya ke selatan, dan setelah berhari-hari diguyur hujan terus-menerus di Jiangzhou, dia terserang flu yang membuatnya demam tinggi, dan akhirnya pingsan.
Hujan telah berhenti, dan musim panas secara resmi dimulai di Jiangzhou. Sinar matahari menyinari air banjir berlumpur yang tergenang di jalan tepat di luar gerbang istana, dan di beberapa titik jangkrik mulai memanggil, menggetarkan saraf seseorang. Bau lembab menggantung di Istana Timur, menolak untuk pergi, seolah-olah ada sesuatu di sana yang secara bertahap membusuk dan menumbuhkan jamur.
“Tidak mungkin untuk membunuhnya di Jiangzhou lagi.” Lang Junxia berkata, “Kesampingkan apakah kita bisa melakukannya tanpa sepengetahuan Wu Du dan Chang Liujun, kau juga tidak akan bisa membunuhnya. Jika kita mengambil risiko ini karena putus asa, tidak ada keraguan bahwa Yang Mulia akan mencurigai sesuatu. Itu saja yang harus aku katakan — dan jika kau tidak percaya, kau dapat mencoba mengirimkan Penjaga Bayangan. Setelah Wu Du membunuh cukup banyak dari mereka hingga memenuhi jalan dengan mayat dan memperingatkan pengadilan kekaisaran, itu akan menjadi hal yang tepat untuk memeriksa identitasnya.”
“Lang Junxia, kau berbohong padaku.”
Lang Junxia terdiam, mengabaikan Cai Yan, dan terus meminum tehnya.
“Jika kau ingin membunuh seseorang, ada terlalu banyak cara bagimu untuk melakukannya. Aku menolak untuk percaya bahwa kau berada di ujung kesabaranmu. Kau tidak pernah ingin membunuhnya malam itu di tempat pertama, apa aku benar?”
Seperti sebelumnya, Lang Junxia masih tidak menjawabnya.
“Katakan sesuatu!” Cai Yan tiba-tiba marah, dan melolong padanya seolah dia hampir kehilangan akal sehatnya.
“Kau benar,” Lang Junxia akhirnya memberitahunya.
Cai Yan terengah-engah seperti ikan sekarat yang terkena sinar matahari terik. Dia berkata terputus-putus, “Bagus sekali … kau … aku baru tahu … kau telah membohongiku selama ini …”
“Jika kau ingin mengakhiri semua masalahmu, hanya ada satu solusi. Feng Duo pasti sudah memikirkannya.”
Seketika Cai Yan tampaknya telah melihat secercah harapan, dan dengan suara gemetar dia berkata, “Apa yang harus aku lakukan? Katakan padaku. Apa yang harus aku lakukan?”
Lang Junxia mengangkat alis pada Cai Yan. “Sudah waktunya kau memeriksa orang-orangmu, Yang Mulia Pangeran. Aku baru saja kembali dari jalan utama dan melihat pewaris kekaisaran di luar dengan pewaris kanselir, menyelamatkan orang-orang di seluruh kota, membagikan makanan.”
Terkejut, Cai Yan menatap kosong di depannya, dan Lang Junxia memberinya anggukan sopan dan halus. Namun, tepat pada saat itu, Zheng Yan muncul lagi.
“Yang Mulia ingin putra mahkota datang ke aula samping istana untuk rapat. Ada kabar militer yang mendesak dari Kota Ye.”
Ini adalah ketiga kalinya Li Yanqiu melihat “Wang Shan”.
Tabib kekaisaran sedang memeriksa kondisi prajurit itu. Para pejabat sedang mengobrol dengan riuh, dan Li Yanqiu tidak tidur nyenyak pada malam sebelumnya, jadi semua kebisingan ini membuatnya sakit kepala. Sinar matahari mengalir ke aula istana, membentuk sinar cahaya yang menyilaukan.
Duan Ling berdiri di bawah sinar cahaya di belakang Wu Du, melihat sekelilingnya; ini pertama kalinya dia melihat kejadian seperti itu — meskipun tidak semua pejabat pengadilan hadir, hampir setengah dari enam menteri hadir. Sementara itu, tabib kekaisaran sedang melakukan akupuntur pada prajurit itu sementara Wu Du berdiri di dekatnya menonton.
Ketika mereka membawa prajurit itu ke istana, dia mengatakan sesuatu dalam keadaan pingsan, tetapi Wu Du sedang sibuk mencari seseorang pada saat itu, jadi Duan Ling adalah satu-satunya yang mendengarnya. Setelah Mu Kuangda diberitahukan akan hal ini, dia meminta Duan Ling untuk tinggal juga, sehingga jika prajurit itu tidak bisa bangun, dia bisa menjadi orang yang menyampaikan pesan itu.
Pejabat pengadilan terdiam sebentar saat Cai Yan memasuki aula.
“Silakan,” kata Li Yanqiu.
Duan Ling melangkah dan memeriksa dahi prajurit itu — panas sekali.
“Yang Mulia, Yang Mulia Pangeran,” kata Duan Ling, “Tuanku, dia adalah prajurit Kota Ye, yang datang jauh-jauh dari utara dengan kabar militer mendesak untuk melapor ke istana kekaisaran.”
Xie You bertanya, “Apa yang dikatakannya?”
Duan Ling mendongak dan menoleh ke Cai Yan yang duduk di sebelah takhta. Cahaya matahari yang bersinar menyinari fitur Cai Yan dengan sempurna.
“Dia terus mengulangi kata-kata yang sama berulang-ulang sebelumnya, dan dari semua itu saya menduga bahwa sebulan yang lalu orang-orang Mongolia menyerang berbagai lokasi di luar Kota Ye, dan menyergap penjaga di tengah malam. Para penjaga kalah dalam pertempuran. Jenderal Hu tewas dalam pertempuran itu, Tuan Lu menghilang di belakang barisan musuh, dan keberadaannya saat ini tidak diketahui.”
Dengan demikian, setiap orang mulai mendiskusikan hal ini dengan pelan. Mu Kuangda merenungkan ini sejenak sebelum berkata kepada Li Yanqiu, “Ini pasti ada hubungannya dengan kunjungan diplomatik terakhir dari Yuan. Pada saat itu, orang-orang Mongolia telah menyarankan untuk menggunakan wilayah seratus dua puluh mil di selatan Yubiguan untuk berdagang dengan dua kota, Ye dan Hejian. Tampaknya setelah mereka kembali tanpa hasil, mereka melanjutkan gagasan mereka untuk mengambil kota dengan paksa.”
Seorang pejabat tua mengambil satu langkah maju. “Yang Mulia, pasukan utama dari garnisun Komando Utara Yubiguan, mereka tidak memiliki kekuatan untuk mengirim pasukan mereka untuk memperkuat Kota Ye dan Hejian. Belum lagi perlucutan senjata skala besar telah berlangsung sejak awal tahun ini, dan dengan banjir yang terjadi di daerah Jiangnan, kita perlu memperkuat militer daerah.”
Cai Yan berkata, “Hejian dan Ye keduanya adalah kota strategis di perbatasan utara Chen yang Agung, menghubungkan Liao ke barat dan menghadap Yuan ke utara. Kita tidak boleh kehilangan mereka. Insiden besar seperti itu telah terjadi di perbatasan kita, dan kita baru mendengarnya sekarang?!”
Semua orang terdiam; Duan Ling melirik pejabat tua itu, tetapi Mu Kuangda mengambil inisiatif untuk berbicara. “Ögedei tidak berencana menyerang kedua kota itu. Kota Ye adalah jalan dari Tembok Besar, dan meskipun tidak banyak perdagangan, kota itu dapat mendukung dirinya sendiri dengan cukup baik. Ketika kami mengurangi pengeluaran militer di awal tahun, Gubernur kota Ye, Lu Zhi, mengirim surat yang mendokumentasikan tugasnya di wilayah tersebut, dan pada saat itu sepertinya tidak ada kejadian yang luar biasa. Kemungkinan besar orang-orang Mongolia telah mengubah rencana mereka dan hanya memutuskan untuk mengirim pasukan sekarang dalam upaya untuk merebut dua kota sekaligus. Wang Shan, apa lagi yang dikatakan utusan itu?”
Duan Ling menggelengkan kepalanya. “Dia tidak mengatakan apa-apa lagi setelah itu. Kita harus mengobati penyakitnya terlebih dahulu dan mendapatkan detail darinya begitu dia bangun.”
Sebagian besar pejabat pengadilan adalah orang-orang pintar, dan dari keterangan singkatnya mereka sudah dapat menduga dan merekonstruksi apa yang terjadi — pasukan Mongolia menyergap mereka tanpa peringatan, ingin mengakhiri dan memenangkan pertempuran sesegera mungkin, menyerang Kota Ye yang tidak waspada. Gubernur dan jenderal Ye memilih untuk mempertahankan kota sampai mati, dan pada akhirnya salah satu dari mereka dengan berani memberikan hidupnya untuk kekaisaran, sementara yang lain hilang, mungkin dibawa sebagai tawanan.
“Berapa banyak pria yang masih kita miliki?” Li Yanqiu bertanya.
“Sejak Ketujuh dari Ketujuh1Mengingatkan kembali, ketujuh dari ketujuh itu adalah hari ketujuh bulan ketujuh pada kalender lunisolar China. Waktu di mana Festival Qixi dilakukan. di tahun sebelumnya,” Su Fa maju selangkah dan membungkuk, “Pengeluaran militer di perbatasan telah sangat berkurang. Awal tahun ini, gaji mereka masih bisa menopang jatah tiga ribu orang. Dua ribu di Kota Ye, seribu di Kota Hejian.”
Setelah melewati korupsi dan penggelapan yang mungkin ada, menambah fakta bahwa semua pengikut yang tinggal di kediaman Gubernur dan Jenderal harus didukung oleh uang ini juga, itu sudah menjadi tantangan yang cukup besar untuk menjaga dua ribu orang tetap hidup dengan pengeluaran militer untuk tiga ribu orang. Musim gugur yang lalu, Li Yanqiu memberikan amnesti umum, dan pada musim semi semua orang diperintahkan untuk kembali ke kehidupan sipil. Komando Utara, yang menampung lima puluh ribu orang, telah dipotong tiga puluh ribu hanya dalam beberapa bulan; jadi sekarang tidak mungkin mereka bisa menyisihkan apa pun untuk bala bantuan.
“Lu Zhi mungkin belum mati.” Li Yanqiu berkata dengan nada acuh tak acuh, “Jika aku adalah orang Mongolia, aku tidak akan membunuhnya. Ini adalah kesempatan bagus untuk mengguncang moral militer Kota Ye dan menyiksanya untuk informasi rahasia tentang pertahanan perbatasan.”
Semua orang diam. Li Yanqiu menambahkan, “Karena insiden ini telah menunggu berhari-hari, aku yakin jika menunggu satu hari lagi perbatasan tidak akan jatuh begitu saja. Mari kita tunda sekarang dan diskusikan ini nanti.”
Li Yanqiu bangkit, dan para pejabat pergi satu demi satu. Cai Yan bahkan tidak melirik Duan Ling.
Setelah semua pejabat militer dan sipil pergi, Mu Kuangda dan Xie You segera menuju ke ruang belajar kekaisaran untuk memutuskan rencana dengan Li Yanqiu. Setiap orang memiliki masalah mereka sendiri untuk ditangani — itu benar-benar sesuai dengan idiom “konflik internal dan agresi eksternal”, karena semuanya terjadi pada saat yang bersamaan. Satu-satunya yang tersisa adalah prajurit yang masih terbaring di lantai, mengalami demam tinggi dan kesulitan bernapas. Duan Ling hanya bisa meminta Wu Du untuk membawa prajurit itu di punggungnya dan membawanya keluar dari istana.
Menurut hukum yang ada, mereka seharusnya menyerahkannya ke Kementerian Perang, tetapi dengan banjir di kota, kementerian hampir tidak bisa mengurus diri mereka sendiri. Juga, prajurit ini sangat sakit sehingga jika dia ditinggalkan di Kementerian Perang, tidak ada yang akan merawatnya dan dia mungkin akan mati.
“Bisakah kita membawanya pulang untuk mengobati penyakitnya?” Duan Ling bertanya.
“Itu yang harus kita lakukan.” Wu Du membawa prajurit itu ke atas perahu. Air sudah sedikit surut, dan tidak lagi menerjang kota seperti sebelumnya.
KONTRIBUTOR
Keiyuki17
tunamayoo
yunda_7
memenia guard_