Penerjemah: Keiyuki
Proofreader: Rusma


Aku turun dari bus lebih awal untuk mengantar Xia Jin ke rumahnya, jadi aku bersepeda seperti biasa. Jaraknya tidak jauh, hanya butuh waktu sekitar sepuluh menit untuk sampai di rumah.

Sesampainya di rumah, aku melihat Liu Sishun mondar-mandir di ruang tamu. Ketika dia melihatku, dia segera menghampiriku dan berkata, “Karena kamu, Li Yuanyuan telah memutuskan untuk pulang.”

“Apa maksudmu?” Aku bertanya.

“Ah, ini adalah kisah yang menyedihkan,” kata Liu Sishun. “Ketika Yuanyuan masih kecil, dia mengalami masa-masa sulit. Dia penakut dan sering diganggu oleh teman-teman sekelasnya. Ketika ia tumbuh dewasa dan bekerja, ia bertemu dengan teman sekelasnya yang pernah mengganggunya saat di sekolah. Teman sekelasnya mendorong kepalanya ke dalam toilet dan dia tenggelam, tidak bisa keluar dari toilet setelah itu.”

Aku berkata dengan marah, “Itu bukan lagi perundungan di sekolah. Kita bisa melaporkan siswa tersebut karena dengan sengaja melukai Yuanyuan dan membuatnya mengalami trauma psikologis yang serius. Dia harus bertanggung jawab secara hukum, dan dia harus membayar biaya pengobatan yang dibutuhkan Yuanyuan di masa depan.”

“Oh, jangan khawatir, dia sudah diberi pelajaran. Tapi kasihan Yuanyuan. Dia menjadi terikat dengan toilet, obsesinya terlalu kuat. Dia tidak bisa pergi meskipun dia ingin. Dia harus terus muncul di dekat toilet di malam hari.”

“Di rumah, kamu mengandalkan orang tua, tapi di luar rumah, kamu mengandalkan teman-temanmu. Kupikir sebagai teman sekamarnya, kita harus menyarankannya untuk pergi mencari pengobatan dan keluar dari bayang-bayang psikologis ini sesegera mungkin.”

“Tidak perlu. Ketika dia masih hid… sebelumnya, teman-teman sekelasnya sering mengatakan bahwa dia berbau seperti toilet dan selalu menolaknya. Tapi kamu tidak pernah membencinya. Di mana pun kamu bertemu dengannya, kamu selalu mengulurkan tangan. Sekarang dia sudah pulang dan akan menjalani kehidupan yang baik di masa depan.” Liu Shishun berkata, “Baru saja dia kembali dan pergi dengan barang bawaannya. Dia juga memintaku untuk menjagamu dengan baik di masa depan.”

Aku melihat kamar tidur Li Yuanyuan, yang bersih dan rapi seperti sebelumnya. Toiletnya masih ada di sana, tapi wignya sudah tidak ada.

Seperti yang dikatakan Liu Sishun, Li Yuanyuan selalu memiliki bau seperti larutan pembersih toilet, yang tidak hilang bahkan ketika dia mandi. Sebenarnya, aku tidak menyukai bau itu, tapi aku tahu bahwa aku harus berhati-hati dengan kondisi emosi Li Yuanyuan. Meskipun tidak menyukai baunya, aku masih harus tetap mengulurkan tangan persahabatan kepadanya.

Jika dia benar-benar bisa membuat kemajuan, itu bagus, tapi sayang sekali dia pergi dengan terburu-buru sehingga kami tidak bisa bertemu satu sama lain.

Tapi itu tidak masalah. Selama masih ada takdir di antara mereka, dua orang yang masih hidup akan selalu memiliki kesempatan untuk bertemu.

“Terima kasih, Guru Liu, karena telah menungguku dan memberi tahuku tentang hal itu.”

“Bukan apa-apa. Aku tidak banyak tidur di malam hari. Ngomong-ngomong, buku catatan ini untukmu. Kamu bisa membawanya saat mengajar di kelas. Kamu bisa menggunakannya untuk menulis rencana pelajaran atau mencatat nama-nama siswa.” Guru Liu menyerahkan sebuah buku catatan yang sudah sangat tua. Kertasnya tipis dan berwarna kuning. Sepertinya sudah disimpan selama bertahun-tahun. Di dalamnya kosong, tidak ada tulisan apa pun.

Ini pasti buku catatan kesayangannya, yang telah dia simpan selama bertahun-tahun. Aku menaruhnya di samping jantungkuku dan berkata, “Terima kasih. Aku akan selalu membawanya bersamaku.”

“Ah, tidak, tidak, kamu tidak perlu membawanya, jangan letakkan di samping jantungmu. Darahmu terlalu kuat dan panas.” Liu Sishun melambaikan tangannya dan berkata, “Kamu harus menaruhnya di ranselmu. Jika kamu bertemu dengan siswa yang tidak patuh di kelas, keluarkan saja buku itu.”

Apa hubungan antara rencana pelajaran dan siswa yang tidak patuh? Mungkin ada hubungannya dengan pengalaman mengajar Guru Liu. Kami akan membahasnya nanti.

Sekarang aku sangat mengantuk, hampir ambruk ketika berdiri. Setelah mengambil buku catatan dan memberikan perpisahan yang samar kepada Guru Liu, aku pergi ke kamarku dan tertidur.

Dalam mimpiku, samar-samar aku melihat Li Yuanyuan. Dia mengenakan gaun dengan motif bunga, tersenyum dan melambaikan tangan ke arahku. Kemudian dia terbang ke langit.

Ketika aku terbangun, kupikir itu adalah mimpi yang indah. Suasana hatiku sedang baik, jadi aku pergi bekerja dengan mengenakan kaos biasa dan murah yang kubeli di pasar grosir seharga 20 yuan.

Xia Jin telah menemui staf pemeliharaan lift di pagi hari, tapi ada gangguan pada sinyal CCTV selama kami terjebak. Hanya ada layar biru. Pada saat sinyal pulih, kami sudah meninggalkan lift. Dan para staf sama sekali tidak mendengar panggilan darurat kami, meskipun mereka telah bekerja dengan tekun sepanjang waktu.

Xia Jin menyelidiki untuk waktu yang lama tanpa menghasilkan apa-apa. Pusat perbelanjaan akan buka pada pukul sembilan, jadi dia tidak punya waktu untuk terus mencari. Dia dengan cepat masuk ke dalam sikap kerjanya.

Aku mengawasinya dan melihat bahwa dia tidak ingat apa yang terjadi semalam. Aku mengenalnya dengan baik; jadi tidak berpikir bahwa dia berpura-pura.

Hal ini membuatku khawatir sekaligus lega. Khawatir bahwa dia benar-benar mengalami serangan psikologis, dan lega karena dia tidak mengingatnya, sehingga tidak akan mempengaruhi persaudaraan kami di masa depan.

Aku menaruh ponselku di loker sementara staf, mengenakan kostum beruang, dan mulai melakukan pekerjaan paruh waktuku yang melelahkan dan menggemaskan.

Saat aku bekerja, aku terus berjalan santai melewati lift, terutama untuk melihat Ning Tiance, jika dia muncul hari ini. Aku benar-benar khawatir bahwa untuk mengusir kejahatan, dia akan buang air kecil di lift.

Namun, Xiao Ning tidak muncul sepanjang hari. Baru ketika aku akan pulang kerja pada pukul 10 malam, aku melihat jubah kuning cerah. Hanya dengan melihat pakaiannya, aku tahu bahwa itu adalah Ning Tiance.

Melihat dia mengabaikan staf yang mencoba menahannya dan langsung menuju lift, aku segera bergegas untuk menghentikannya, tapi aku masih mengenakan kostum beruang dan terjatuh setelah dua langkah.

Mendongak ke atas, aku melihat Ning Tiance masih melangkah menuju lift. Aku berjuang, menyadari bahwa aku akan kesulitan untuk bangun, dan sebagai gantinya menggunakan lenganku untuk merangkak maju.

Lantai pusat perbelanjaan itu sangat halus. Tidak sulit bagi kostum berbulu itu untuk meluncur di atasnya. Aku segera menyusul Ning Tiance, yang sedang menunggu lift. Saat itu, lift tiba. Ketika melihat dia akan memasuki lift, aku segera melingkarkan lengan berbuluku di kakinya.

“Kamu- tunggu aku-” Aku tersentak di dalam pakaian beruangku.

Ning Tiance pasti terkejut. Dia mencabut pedang kayu di punggungnya, menunjuk ke arahku, dan berkata, “Iblis apa ini? Tunjukkan wujud aslimu!”

Aku memegang kakinya dengan satu tangan, menjaganya agar tetap di tempatnya, dan membuka ritsleting kostumku dengan tangan lainnya. Aku sudah kikuk dengan kostum itu; memegang seseorang dengan satu tangan membuat gerakanku menjadi sangat canggung, dan aku tidak bisa membuka ritsletingnya untuk waktu yang lama.

Staf datang bersama Xia Jin. Saat aku hendak meminta Xia Jin untuk membantuku melepas setelan beruang, aku melihat Xia Jin menjabat tangan Ning Tiance dengan hangat. “Halo, Tuan Ning, namaku Xia Jin. Aku yang memintamu untuk datang. Bukankah aku sudah mengatakan sebelumnya bahwa kamu bisa datang ke kantorku langsung dari lift staf? Mengapa kamu berada di sini?”

“Aku khawatir dengan lift berhantu ini,” kata Ning Tiance dengan sikapnya yang dingin. “Selain itu, bisakah kamu meminta karyawanmu untuk melepaskanku?”

Ketika Xia Jin menunduk, aku berteriak kepadanya, “Bantu – bantu aku keluar dari kostum ini!”

“Shen Jianguo?” Xia Jin terkejut. “Mengapa kamu menahan master yang aku undang ke sini? Kamu pasti juga sudah bisa menebak hal apa yang kita temui tadi malam. Ayo, kita akan memberi tahu master apa yang terjadi semalam bersama-sama.”

Dia membungkuk dan menarikku berdiri. Setelah melepas kostumku, aku melambaikan tangan pada Ning Tiance dengan wajah penuh keringat. “Hai, Xiao Ning.”

“Siapa yang kamu panggil Xiao Ning! Panggil dia Tuan Ning.” Xia Jin menepuk bagian belakang kepalaku. “Merangkak di lantai dan memegang kaki pelanggan di tengah mal, sungguh memalukan!”

Xia Jin telah bekerja selama bertahun-tahun, dan kemampuan hubungan masyarakatnya cukup kuat. Ia segera menoleh ke arah para pelanggan yang mulai mengambil gambar dan menyaksikan keseruan itu, lalu berkata, “Maaf, mereka adalah aktor yang kami undang untuk acara ini. Mereka sedang berlatih untuk pertunjukan ‘Master Surgawi Mengusir Iblis Beruang’. Jika mereka lolos audisi, kalian dapat melihat program ini di mal kami di masa depan. Kami akan segera tutup. Silakan membayar pembelian kalian sesegera mungkin. Jam sebelas, layanan akan ditutup. “

Ketika para penonton mendengar Xia Jin, mereka meletakkan ponsel mereka dan pergi ke kasir. Beberapa orang juga mengatakan kepada Xia Jin bahwa program itu bagus dan lucu. Mereka berharap bisa melihatnya kapan-kapan.

Setelah kerumunan orang bubar, Xia Jin membawaku dan Xiao Ning kembali ke kantornya.

Begitu dia masuk, dia dengan sopan meminta Xiao Ning untuk duduk di sofa dan menawarinya secangkir teh. Kemudian dia memelototiku dan berkata, “Kamu tidak malu. Bahkan jika kamu ingin menemukan seorang master untuk menghilangkan kejahatan sesegera mungkin, kamu masih harus melihat situasi terlebih dahulu.”

Aku tidak pernah bersikap formal dengannya, jadi aku hanya berkata, “Justru karena memikirkan situasi, aku bergegas menghentikannya masuk ke dalam lift. Dengan begitu banyak orang di sana, apa yang akan terjadi jika Xiao Ning kencing di dalam lift? Kamu masih perjaka, ‘kan?”

Kalimat yang terakhir ditujukan kepada Ning Tiance. Dia tersipu malu dan menyesap teh untuk menutupi ekspresinya, berpura-pura tenang dan berkata, “Meskipun Sekte Maoshan tidak melarang pernikahan, kami tidak diizinkan untuk membagi sumber Yang kami sampai kami cukup kuat. Aku belum cukup kuat, jadi waktunya belum tiba.”

Jadi dia masih perjaka.

Xia Jin berkata dengan memuji Ning Tiance, “Tuan Ning bersikap rendah hati. Beberapa hari yang lalu kamu membantu mengusir hantu di rumah Presiden Liang. Presiden Liang sangat merekomendasikanmu kepadaku. Dia mengatakan bahwa kemampuanmu sangat hebat, dan kamu pasti bisa memecahkan kasus hantu di mal kami.”

Aku menarik-narik pakaian Xia Jin. “Bagaimana mungkin seorang lulusan universitas sepertimu begitu percaya dengan takhayul? Tidak ada yang namanya hantu.”

Xia Jin menepis tanganku. “Apa kamu buta? Kamu melihat seperti apa lift itu tadi malam, kamu pikir itu bukan hantu? Dan teman sekamarmu, Li Yuanyuan, aku melihatnya keluar dari toilet dengan mataku sendiri. Aku juga mencari tahu sejarah hunian di Apartemen 404, Unit 4, Gedung 4 Apartemen Pesisir Seberang. Itu adalah rumah berhantu! Dan kamu masih berani tinggal di sana, dengan dia sebagai teman sekamarmu. Pernahkah kamu melihatnya di siang hari? Selama ini kamu tinggal bersama hantu!”

“Ini sudah keterlaluan. Percaya takhayul adalah satu hal, tapi jangan menghina teman sekamarku dengan memanggilnya hantu. Yuanyuan adalah gadis yang baik, dia hanya sedikit aneh. Bagaimana kamu bisa berbicara tentang dia seperti itu?”

“Kalau begitu, coba panggil dia ke sini pada siang hari. Jika dia berani menemuiku di bawah sinar matahari, aku akan percaya bahwa dia adalah manusia.”

“Dia sudah kembali ke kampung halamannya. Dia tidak ada di kota. Bagaimana aku bisa memanggilnya? Lagi pula, apakah ini sesuatu yang perlu dibuktikan?” Aku marah. Mengetahui bahwa Xia Jin juga tenggelam dalam takhayul feodal membuatku merasa putus asa.

Xia Jin melihat bahwa dia tidak bisa menyesatkanku ke dalam takhayulnya. Dia menggelengkan kepalanya dan berkata, “Ning-tianshi1天师 – “master surgawi,” panggilan Ning Tiance., lihat dia, bukankah dia dikelilingi oleh hantu? Aku tidak pernah mengalami hal semacam ini sebelumnya, tapi kemarin saat aku bersamanya kami terus bertemu dengan hantu. Pasti kehadirannya yang membawaku pada masalah.”

Ning Tiance menatap kami sejenak dan menggelengkan kepalanya. Dia berkata, “Tuan Shen Jianguo dilindungi oleh kebajikannya, tidak tersentuh oleh hal-hal gaib. Sebaliknya, Tuan Xia, kamu memiliki energi Yin di alismu. Nasibmu buruk akhir-akhir ini, dan kamu rentan terhadap hantu.”

Nah, lihat itu. Xiao Ning tahu aku tidak percaya hantu, jadi pasti bukan aku yang dia maksud. Itu semua hanyalah sebuah trik!


KONTRIBUTOR

Rusma

Meowzai

Keiyuki17

tunamayoo

Leave a Reply