English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang
Penerjemah Indonesia: Keiyuki17
Proofreader: Rusma
Buku 4, Bab 34 Bagian 4
Keributan pertempuran mencapai mereka dari jauh di kejauhan. Pasukan di gerbang selatan sudah mulai bergerak, dan mereka telah melancarkan serangan terhadap pasukan Mongol.
Di sepanjang tembok kota, seorang utusan berlari ke arah mereka, mengangkat obor – saatnya pasukan di gerbang timur bergerak!
Gerbang timur terbuka. Divisi pertama berpacu keluar dari gerbang.
Duan Ling menemukan jantungnya melompat ke tenggorokannya. Dia tahu bahwa mereka semua adalah orang yang bersedia memberikan hidup mereka untuk Zongzhen, dan misi mereka adalah untuk menarik musuh pergi dan bertarung hingga orang terakhir – kemungkinan salah satu dari mereka kembali hidup-hidup sangat tipis.
Yelü Zongzhen mengikat helmnya dan bergabung dengan formasi pengawalnya. Ekspresi wajahnya hampir dingin, dan emosi yang rumit terlukiskan di matanya. Dia berbalik untuk melirik Duan Ling.
“Jika dia mati” kata Wu Du, “apakah itu berarti kita tidak akan mendapatkan makanan maupun uang?”
Duan Ling tegang, tetapi ketika dia tiba-tiba mendengarnya, dia tidak bisa menahan diri untuk tersenyum.
“Dia bisa mengerti bahasa Han” kata Duan Ling.
Yelü Zongzhen juga tersenyum.
“Maaf.” Wu Du tampaknya tidak peduli, dan dia mengepalkan tangannya untuk memberi hormat kepada Yelü Zongzhen.
“Kami orang Khitan memiliki pepatah yang berbunyi, ‘hidup dan mati hanyalah tepi sungai yang berlawanan dan seorang pria akan menghabiskan seluruh hidupnya menyeberangi sungai itu’. Aku hanya akan sampai ke pinggiran lain lebih cepat. Itu akan menghemat energiku, sebenarnya.”
Duan Ling mengingat sebuah lagu yang diajarkan ayahnya kepadanya, dulu sekali.
“Langit dan bumi akan baik-baik saja seperti peti matiku oh, matahari dan bulan akan menjadi giok seremonialku…”
Itu adalah lagu rakyat yang sering dinyanyikan oleh prajurit di bawah Tembok Besar.
“Bintang-bintang akan menjadi permata pemakamanku oh, dan semua makhluk hidup akan mengirimku ke dunia berikutnya… “
Entah bagaimana, prajurit Khitan tahu lagu Han ini juga; meskipun mereka mungkin tidak tahu apa artinya, mereka bernyanyi bersama. Lagu ini mencoba untuk mengatakan bahwa ketika kau mati di hutan belantara, langit dan bumi akan menjadi peti matimu, sementara matahari dan bulan menjadi potongan batu giok berukir yang terkubur bersama orang mati, sementara bintang-bintang adalah permata yang mempesona. Semua makhluk hidup akan menyanyikan pujianmu saat kau pergi.
“Bukankah semuanya sudah siap untuk pemakamanku? Jadi mengapa menghabiskan lebih banyak… “ Tenor jelas Duan Ling berdering, matanya setenang malam saat dia bertemu mata Wu Du, melengkung saat dia tersenyum.
Gerbang dibuka sekali lagi. Pemimpin divisi meneriakkan perintah.
Yelü Zongzhen berkata sambil tersenyum, “Aku menjadi garda depanmu, serang -“
Di luar kota, kumpulan obor dari gerombolan Mongol telah menerangi langit malam seterang siang hari, dan terdengar teriakan perang segera setelah gerbang dibuka, berisiknya di luar bayangan, dengan pertempuran terjadi di mana-mana di sekitar mereka. Meskipun Benxiao telah pergi ke barisan depan, itu sangat cepat sampai ke depan kelompok. Wu Du mengarahkan kudanya dengan lututnya dan menghunus pedangnya. Dengan Duan Ling di punggungnya, dia mengikuti para penjaga Zongzhen dengan ketat dan menyerbu ke dalam formasi musuh!
Ini adalah kedua kalinya dalam hidup Duan Ling bahwa dia pernah menghadapi begitu banyak prajurit Mongolia.
Orang-orang Mongol menyerbu mereka seperti gelombang yang datang, namun kavaleri lapis baja Yelü Zongzhen bahkan lebih ganas dari mereka, menabrak garis musuh tanpa ragu-ragu saat gelombang demi gelombang Khitan keluar dari kota untuk memecahkan pengepungan. Pasukan Mongolia belum menyadari apa yang Khitan coba lakukan, dan hanya percaya bahwa mereka ada di sana untuk menyerang kamp mereka. Begitu mereka memahami situasi, mereka diserang di beberapa lokasi di belakang.
Kelompok demi kelompok pasukan Khitan menyerbu keluar kota untuk menyerang perimeter pertahanan Mongol, memotong celah baru di pertahanan mereka dengan setiap kelompok yang dikirim. Bangsa Mongol mulai menggerakkan pasukan mereka, mencoba yang terbaik untuk menanggapi serangan ini.
Duan Ling tidak tahu berapa banyak orang di depan mereka, tetapi Zongzhen pasti sudah mengirim pengintai ke tembok kota untuk mengamati Mongol dan memastikan mereka menyerang bagian terlemah dari pertahanan Mongol. Namun ketika mereka menabrak musuh secara langsung, mereka menemukan setidaknya seribu prajurit di sana.
Kuda-kuda perang lapis baja menabrak barisan paku anti-kavaleri, dan gelombang pertama pasukan Mongol yang datang untuk bertarung dengan mereka dihempaskan ke tanah; lebih banyak pasukan Mongol kemudian mencoba untuk mengepung kavaleri. Di sekeliling mereka terdengar suara pembunuhan dan teriakan. Panah nyasar terbang ke mana-mana. Duan Ling tidak lagi memiliki sarana untuk menggunakan busurnya; jika dia terbentur dari kudanya dia akan mati.
Dia melingkarkan tangannya erat di pinggang Wu Du, dan dengan mata tertutup, mengubur kepalanya di antara tulang belikat Wu Du. Dia pikir dia akan mendengar banyak teriakan, tetapi area di sekitar mereka sebenarnya adalah yang paling sunyi.
Itu karena Wu Du memiliki Lieguangjian-nya, dan dia tanpa pandang bulu menebas setiap pria dan kuda yang mendekat. Ketika seseorang menyerang mereka dengan senjata di tangan, dia akan memenggal anggota badan mereka bersama dengan senjata mereka. Kadang-kadang dia akan merogoh pakaiannya untuk mencari senjata tersembunyi, dan ketika senjata itu terbang, orang-orang akan jatuh dari kuda mereka tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
Baik pedangnya dan senjatanya yang tersembunyi diselimuti racun yang mematikan. Bahkan jika mereka hanya menabrak seekor kuda, kuda perang itu akan berguling ke tanah dan mati dalam sekejap.
Dia seperti dewa kematian di malam hari, berlumuran darah; makhluk hidup apa pun yang menyentuhnya akan mati bahkan tanpa mengetahui apa yang terjadi.
Saat serangannya sedikit melambat, Wu Du berteriak, “Shan’er!”
Duan Ling mengencangkan cengkeramannya untuk memberi tahu Wu Du bahwa dia baik-baik saja.
Wu Du melolong, “Semuanya, tahan napas!”
Kemudian, Wu Du meniup peluit besi di mulutnya. Qi-nya melewati logam, membuat lengkingan bernada tinggi, dan dia menyerang di garis pertahanan terakhir.
Yelü Zongzhen dan para penjaga semuanya menahan napas pada saat yang sama ketika mereka mendapat sinyal, dan seratus penunggang kuda yang berhasil menerobos berpacu serempak, kuku kuda mereka membentur tanah seperti guntur teredam saat mereka menyerang dengan ganas pada seribu prajurit musuh yang baru saja melancarkan serangan terhadap mereka!
Pada saat kedua pasukan bertemu, Wu Du mencambuk tangannya, dan dia membungkuk di punggung Benxiao dengan Duan Ling, menggunakan qi-nya untuk menyemprotkan dua baris racun bubuk ke kedua sisi. Dengan deru, bubuk itu terbang keluar darinya secara horizontal, menyebarkan racun secara diam-diam di udara.
Kemudian, Wu Du meraih di belakangnya dengan satu tangan untuk memegang Duan Ling. Setiap prajurit di belakangnya membungkuk secara bersamaan untuk bersembunyi di balik kuda mereka, berpegangan erat saat mereka menabrak pasukan barisan depan Mongol.
Orang-orang Mongol memegang senjata mereka tinggi-tinggi di atas kepala mereka saat mereka menyerang, tetapi begitu mereka menyentuh racun, mereka semua jatuh, menyebabkan celah lain muncul di perimeter pertahanan mereka. Wu Du mengguncang Lieguanjian, membelah prajurit beracun yang menyerangnya menjadi dua, datang melalui sisi lain sebagai yang pertama menerobos pengepungan!
“Kita sudah selesai!” Wu Du berteriak.
Duan Ling segera mengambil busur dari punggungnya, membungkuk, menarik, dan membidik – menuju prajurit di belakang mereka.
Pasukan Khitan juga telah menyerang melewati batas. Selain prajurit yang diracuni, Mongol masih memiliki beberapa ratus orang yang tersisa, dan tanpa jeda sesaat, mereka bergerak ke formasi mengapit untuk menyerang mereka!
“Lepas zirah -!” Dalam kegelapan, seorang prajurit Khitan berteriak.
Saat kuda-kuda berlari kencang ke depan, setiap prajurit Khitan menarik tali di atas kudanya, dan dengan bunyi dentang, baju besi yang diikatkan pada kuda-kuda itu hancur berkeping-keping, meninggalkan jejak bagian logam di belakang mereka. Setiap pengawal kemudian melepas pelat baja di tubuh mereka – mereka benar-benar meninggalkan baju besi dan helm sepanjang jalan saat mereka berlari hanya untuk mengurangi berat badan mereka.
Bangsa Mongol mulai menembakkan panah mereka. Satu anak panah terbang ke arah mereka, menyapu pipi Yelü Zongzhen saat melewatinya, dan semakin banyak suara anak panah yang mematahkan udara mendesing di telinganya. Duan Ling membidik pemanah musuh dan menembak dengan tegas.
Tetapi apa yang dia tuju adalah kuda pemanah. Kuda itu langsung tersandung dan pria yang duduk di atas kuda itu diinjak-injak oleh para penunggang kuda tepat di belakangnya. Duan Ling menembakkan tembakan berturut-turut, setiap panah mendarat di sasarannya.
Wu Du telah memberinya cukup banyak panah beracun yang disikat dengan racun ular beludak yang bisa membunuh jika disentuh. Duan Ling hanya menembak kuda, dan sebelum mereka menyadarinya, dia mengalahkan puluhan penunggang kuda dengan panahnya.
“Apakah kita sudah berhasil menerobos?” Duan Ling bertanya.
Semakin banyak prajurit Khitan mengejar mereka, tetapi mereka tidak berani lengah.
Wu Du berbalik untuk melihat dan berkata, “Zheng Yan!”
“Di sini!” Wajah Zheng Yan berlumuran darah. Dia menyekanya dan berkata, “Aku tidak tahu apakah Chang Liujun sudah keluar!”
“Di mana Wuluohou Mu?” Duan Ling bertanya.
“Dia di belakang kita!” Zheng Yan menjawab.
“Jangan biarkan dia kabur!” Wu Du berteriak.
Penjaga Yelü Zongzhen mengejar mereka, menyebar di belakang mereka dalam formasi sayap. Wu Du melambat. “Di mana pemimpinmu?”
“Aku disini!” Zongzhen berteriak.
Mereka telah kehilangan hampir seratus orang, tetapi semua pengawal pribadi Zongzhen tetap ada. Ketika Duan Ling berbalik untuk melihat, dia melihat tiga kuda perang mengikuti mereka, dengan Shulü Rui di antara mereka.
“Apakah ada yang terluka?” Duan Ling bertanya.
Tidak ada jawaban. Bahkan jika ada yang terluka, tidak ada yang berani mengatakannya agar mereka tidak membebani yang lain. Mari berharap mereka baik-baik saja, Duan Ling merasa dirinya sedikit santai.
“Apa ada anak panah yang tersisa?” Wu Du bertanya.
“Dua belas. Ada lagi?”
“Hemat sisanya,” Wu Du berkata. “Racun semacam ini terlalu sulit untuk dibuat.”
Duan Ling menjawabnya dengan gumaman setuju. Di atas mereka, awan gelap berkumpul, menyembunyikan bulan. Malam begitu gelap sehingga dia tidak bisa melihat apa-apa. Kuku kuda mereka dibungkus kain agar tidak memperingatkan orang Mongol.
Namun, tidak jauh dari mereka terdengar lebih banyak suara pertempuran – sebuah divisi pasukan Mongolia berperang melawan militer Khitan.
“Kembali!” Wu Du berkata sekaligus.
Tetapi sudah terlambat; gerombolan Mongol di depan telah menemukan mereka, dan dengan demikian meninggalkan pasukan Khitan yang mereka lawan, mereka menyerang target baru mereka melalui jalan raya. Kelompok ini jelas telah dikirim lebih awal untuk menunggu mereka di jalan dan ada lebih dari dua ribu prajurit.
Ada orang Mongol di seluruh jalan raya, busur mereka siap, membidik orang Khitan. Jika mereka mencoba menyerang Mongol secara langsung, mereka pasti akan mati!
“Ke ladang sorgum!” Yelü Zongzhen berteriak, “Kita akan bertemu di lokasi yang ditentukan!”
Di bawah komandonya, pasukan Khitan bergegas ke ladang sorgum sebagai kesatuan di kedua sisi dataran. Kemudian, ada anak panah terbang ke mana-mana, membidik mereka, dan gerombolan Mongol juga terbelah menjadi dua sebelum menyerbu ke ladang!
Suara-suara datang dari segala arah dalam kegelapan, dan panah-panah nyasar terbang di udara, mendarat di punggung Duan Ling. Dengan zirah Harimau Putih, sulit untuk mengatakan berapa banyak panah yang berhasil diblokir Duan Ling untuk Wu Du- punggungnya sakit sekali.
Ada gemerisik di ladang – sesuatu tampaknya menyerbu mereka dengan kecepatan tinggi, di antara batang sorgum.
Merasakan bahaya, Wu Du tiba-tiba menghunus pedangnya, dan membungkuk, pedangnya keluar membentuk lengkungan untuk mengenai belati dengan dentang logam. Kemudian, jentikan pedangnya memunculkan kabut darah.
Kaki prajurit! Wu Du merasa jantungnya berdetak lebih cepat tetapi bisakah prajurit berjalan secepat itu?!
Saat itu, sebuah laso datang ke arah mereka, dan Benxiao jatuh. Saat mereka akan menyentuh tanah, Wu Du meraih Duan Ling dengan satu tangan, dan mereka melompat dari punggung kuda!
“Naik!” Dengan teriakan marah, Wu Du menggunakan momentum lemparannya untuk menempelkan bahunya ke sisi Benxiao, mencoba mendorongnya ke belakang. Ketika mereka baru saja akan kembali ke atas kuda, di belakang Wu Du, seseorang tiba-tiba muncul di hadapan Duan Ling, menghunuskan saber, dan menebas.
Wu Du berbalik. Pada saat yang sama, Duan Ling mengambil langkah mundur dengan cepat, dan dalam sepersekian detik, dia melihat penyerangnya dengan baik!
Pembunuh itu berpakaian serba hitam – tidak mungkin dia berasal dari gerombolan Mongol!
Tetap tenang dalam menghadapi bahaya, Duan Ling meraih panah di belakang punggungnya untuk melawan si pembunuh dengan tangan kosong. Dalam sekejap mata, saber si pembunuh datang ke arahnya, menebas di perutnya dan memotong jubahnya hingga terbuka untuk mengungkapkan zirah Harimau Putih yang dia kenakan di bawahnya. Sementara itu, panah Duan Ling menggores pipi si pembunuh, memotong kulitnya dan mengeluarkan sedikit darah.
Pembunuh mengambil satu langkah ke depan dan tiba-tiba terjatuh.
Wu Du menyerang dengan pedangnya lagi, meraih Duan Ling, dan melangkah keluar dari jalan seorang pembunuh yang datang ke arah mereka dari samping. Dengan satu tebasan halus ke bawah, dia menebas si pembunuh di ladang sorgum.
Panah kecil terbang di udara tanpa suara. Pembunuh lain menyerang Benxiao; Benxiao mengirimnya terbang dengan tendangan.
“Benxiao! Lari!” Menyadari bahwa mereka tidak dapat berlari cukup cepat untuk mengejar kuda perang, Duan Ling memerintahkan kuda itu dengan marah.
Wu Du meraih tangan Duan Ling dan berlari lebih dalam ke ladang. Pedang lain mengiris mereka secara langsung; Pedang panjang Wu Du memotong secara horizontal dan membunuh pembunuh itu. Dengan cepat, dia menyarungkan pedangnya dan bertukar posisi dengan Duan Ling sehingga Duan Ling akan terlindungi di punggungnya. Tangannya mencambuk, dan semburan anak panah yang tak terhitung banyaknya terbang ke ladang sorgum seperti hujan kelopak bunga. Mereka mendengar erangan tumpul melalui rerumputan tinggi saat para pembunuh jatuh di tempat mereka berdiri.
“Penjaga Bayangan?” Duan Ling bertanya.
“Jangan takut!” Wu Du berkata, “Tetap dekat denganku!”
Tetapi kemudian pada saat berikutnya, gerombolan Mongol hampir mengejar mereka, sementara Duan Ling dan Wu Du telah berlari liar di ladang sehingga mereka tidak dapat lagi menemukan teman mereka. Sebuah pedang menebas mereka sekali lagi, dan dengan teriakan nyaring, Wu Du berbalik dan berlari ke lapangan- tapi saat itu, divisi penuh pasukan Mongolia juga berlari ke arah mereka!
“Wu Du!” Duan Ling berteriak panik.
Di hiruk-pikuk dalam kegelapan, dan Duan Ling hampir terlempar ke tanah oleh kuda-kuda yang lewat, memaksa tangan mereka yang tergenggam terpisah. Untungnya, Wu Du telah melepaskannya sebelum tabrakan, jika tidak, lengan Duan Ling akan dipotong oleh seorang prajurit Mongolia ketika dia mengayunkan sabernya dari atas kudanya.
Duan Ling melingkarkan tangannya di kepalanya dan berguling ke lapangan. Pada saat dia bangun lagi, dia tidak lagi melihat Wu Du. Dia segera menarik dan menoreh saat dia mencoba untuk menemukan beberapa penutup.
Pada saat seperti ini, dia tidak boleh meminta bantuan; jika tidak, dia akan mati segera setelah para pembunuh datang mencari.
Dia menarik dan menoreh. Masih ada sebelas anak panah yang tersisa. Dia mungkin bisa bertahan lebih lama lagi.
Awan terbelah di atasnya dan cahaya bulan tumpah ke ladang; sekelilingnya terang benderang. Suara mendekat dari suatu tempat di dekatnya – pembunuh lain. Duan Ling tidak memiliki waktu lagi untuk berpikir. Dia mengarahkan panahnya ke suara dan menunggu si pembunuh menyerang.
Seperti yang dia harapkan, siluet terbang keluar dari rerumputan, menorehkan saber di udara, lalu dengan putaran memotong ke arah bagian atas kepala Duan Ling. Duan Ling melepaskan panah dengan tegas dan dengan cepat mengambil langkah maju untuk melukai punggungnya.
Panah itu mengenai pembunuh di tenggorokan. Pembunuh mulai kejang bahkan di udara dan jatuh ke arah Duan Ling; juga tidak ada lagi kekuatan di balik pukulan saber itu.
Namun, di belakang Duan Ling, seekor kuda perang menyerang ke arahnya, dan dengan lompatan tiba-tiba, dia menabrak pembunuh lain yang juga berada di udara dengan satu pedang terangkat dan siap untuk menebas leher Duan Ling!
Duan Ling memutar kepalanya untuk melihat seorang pria berguling dari kuda perang. Pria itu menghunus pedangnya, dan cahaya bulan keperakan tercermin di bilahnya – Lang Junxia.
“Pergi.” Lang Junxia berkata.
“Tuan Wuluohou Mu?” Seorang pembunuh berkata.
“Aku bilang pergi!” Lang Junxia tiba-tiba berteriak, marah, menaikkan suaranya.
“Ayo pergi!” Zheng Yan tiba dengan menunggang kuda, membawa Duan Ling, dan menyeretnya ke atas kudanya.
Merasa bingung, Duan Ling berbalik untuk melihat saat dia menaiki kuda. Di bawah bulan, batang sorgum menutupi ladang, dan jejak para pembunuh ada di mana-mana.
“Tidak… Tunggu sebentar!” Duan Ling berkata dengan panik, “Dia akan mati!”
“Kita tidak bisa mengkhawatirkannya lagi!” Zheng Yan berteriak.
Hembusan angin bertiup. Duan Ling berbalik, pemandangan ladang sorgum tercermin di matanya.
Angin begitu kencang hingga membuat batang sorgum rata dengan tanah; Lang Junxia berdiri di tengah semuanya sendirian, terisolasi dengan tangannya di sekitar gagang Qingfengjian, menghadap ke bawah, para pembunuh bergegas ke arahnya dari segala arah.
Waktu terasa seolah-olah telah melambat menjadi tetesan. Sejak hari pertama mereka bertemu, sepertinya Duan Ling tidak pernah benar-benar mengenalnya. Kesan Lang Junxia selalu terlihat dari punggungnya saat dia baru saja akan meninggalkan Duan Ling.
Punggungnya, di luar Aula Kemahsyuran saat dia baru saja berbalik untuk pergi; punggungnya, di tengah badai salju saat dia berjuang berdiri untuk menghadapi seorang pembunuh; punggungnya saat dia menaiki kudanya untuk pergi, pada hari ayah Duan Ling kembali…
Bahkan sekarang, dia masih membelakangi Duan Ling yang pergi, tidak menoleh sedikitpun untuk melihat ke belakang.
Apa yang berhasil dilihat Duan Ling selalu berada di belakangnya, dan kesan terdalam darinya, yang terukir dalam ingatan Duan Ling, juga tidak lebih dari siluetnya.
Duan Ling menutup matanya perlahan dan mengeluarkan panah dari tabungnya. Satu demi satu, dia menembak sampai tabungnya kosong.
Kemudian, Zheng Yan mengarahkan kudanya dengan satu tangan dan meraih ke belakang untuk memaksa Duan Ling membungkuk. Semakin banyak prajurit Mongolia menyerbu dari jalan raya, mengalir ke ladang seperti gelombang pasang yang mengamuk. Zheng Yan menghunus pedangnya; cahaya bulan berkedip dari pedangnya dan cipratan darah untuk menyembunyikan apa yang bisa dilihat Duan Ling.
Awan bergegas masuk untuk menyegel cahaya bulan, dan bayangan Lang Junxia yang menghadap ke bawah para pembunuh digantikan oleh kegelapan.
Kemudian dalam kegelapan malam yang gelap gulita, satu obor dinyalakan demi satu, dan api menyebar ke seluruh ladang.
“Wu Du-!” Duan Ling berteriak.
Wu Du selesai menyalakan api. Itu menyapu ladang dengan angin, dan lidah api berkembang di rumput di bidang besar yang luas, menciptakan selimut asap tebal. Dia menunggangi Benxiao, mendekati kuda Zheng Yan. Zheng Yan mendorong Duan Ling ke arah Benxiao. Dipertengahan berpacu, Wu Du meraih Duan Ling, dan mereka kehilangan gerombolan Mongol di belakang mereka sebelum bertemu dengan pasukan Khitan yang telah melintasi ladang sorgum dan menerobos pengepungan Mongol.
KONTRIBUTOR
Keiyuki17
tunamayoo
Rusma
Meowzai
aku kira pasukan bayangannya sudah habis..