Penerjemah: San
Proofreader: Keiyuki, Rusma
Meskipun hanya tinggal sementara, dan setelah hari keenam Tahun Baru Imlek harus kembali ke Cizhou, Du Wenjuan tetap merasa sangat bahagia.
Melihat Xingwang tidur malas-malasan saja sudah membuatnya senang, melihat dia melompat-lompat di halaman juga membuatnya gembira. Bahkan ketika anak itu mondar-mandir di dapur tanpa membantu apa pun, hanya dengan dua tiga kalimat darinya, Du Wenjuan bisa tertawa sampai terbungkuk-bungkuk.
Setelah tertawa sendiri, terkadang dia menarik Jiang Wang untuk ikut tertawa bersamanya.
“Kamu tahu tidak, sekarang Xingwang sudah tidak mimpi buruk lagi. Tidurnya nyenyak sekali,” katanya dengan perasaan puas, melihat “anak beruang kecil”-nya tumbuh sehat. “Awalnya aku tidak tenang, di malam hari aku sering bangun untuk memastikan. Tapi ternyata dia tidur nyenyak sambil mendengkur, bahkan mengigau sedikit. Semua kekhawatiranku lenyap begitu saja. Ini benar-benar bagus.”
Jiang Wang menatap Du Wenjuan, mengangguk pelan, lalu diam-diam mengamatinya.
Selama masa sekolah, Peng Xingwang sering tertekan dengan tugas-tugas yang berat. Begitu mendapat kesempatan libur, dia mengajak ibunya menjelajahi berbagai tempat di Yuhan. Dia bahkan menggunakan uang angpao untuk membeli seikat besar bunga tulip sebagai hadiah untuknya.
Siang hari mereka berjalan-jalan ke mana-mana, sementara orang dewasa pulang dengan kelelahan dan beristirahat lebih awal. Anak kecil itu hanya perlu makan satu kali untuk mengisi ulang energinya dan langsung kembali ceria, menelepon teman-temannya dengan semangat tinggi.
“Yang Kai, kamu tahu tidak, tugas liburan kami kali ini menyuruh kami untuk memelihara ikan!”
Si “filsuf kecil” menguap malas-malasan. “Aku sudah selesai menulis semuanya. Begitu kamu pergi, Bu Guru Xu tetap seperti itu. Aku mengucapkan Selamat Tahun Baru padanya, dan dia malah menanyakan kabarmu.”
Peng Xingwang terkesiap dan menepuk dahinya. “Aduh, aku lupa meneleponnya! Besok aku telepon!”
“Lalu, bagaimana di Yuhan? Ada yang mengganggumu tidak?”
“Mana mungkin,” Peng Xingwang menjawab bangga. “Aku akrab sekali dengan teman-teman baruku. Mereka semua suka Ultraman Gauss. Aku juga jadi menyukainya, dan tiap hari kami memgobrol soal itu!”
Yang Kai tiba-tiba curiga. “Kamu tidak suka Ultraman Tiga lagi?”
“Ah, ya… aku masih suka sih.”
“Masih suka?” Yang Kai berkata tegas, “Kamu baru beberapa hari di Yuhan, dan sudah mengkhianati grup kita, Peng Xingwang!”
“Aku tidak mau bicara dengan pengkhianat. Aku tutup teleponnya!”
“Hei—hei!!”
Anak itu mendengus, lalu berguling-guling sampai ke ujung sofa, berbaring dengan malas.
“Baiklah, aku juga tidak mau bicara denganmu. Kita lihat siapa yang lebih kuat.”
Du Wenjuan tidur sebentar, lalu bangun untuk memasak. Tidak lama, Jiang Wang juga bangun, rambutnya acak-acakan. Dia mulai bekerja lembur di ruang tamu sambil mengunyah buah pir dan membaca laporan.
Ji Linqiu kebetulan datang untuk membicarakan sesuatu dan sekalian makan malam. Mereka duduk bersebelahan dengan masing-masing komputer, tenggelam dalam pekerjaan.
Du Wenjuan membawakan mereka dua gelas air, lalu kembali ke dapur. Ketika tahu gorengan mulai matang, dia melirik keluar melalui kaca dapur.
Awalnya, dia tidak tahu tentang hubungan mereka. Melihat mereka bercanda dan berbincang, dia tidak terlalu memikirkannya. Namun, setelah Jiang Wang mengaku, dia merasa khawatir, meski tanpa ada rasa tidak suka yang berarti.
Di ruang tamu, keduanya sibuk bekerja. Kadang-kadang, Jiang Wang meneguk air dan dengan santai mendorong gelasnya ke arah Ji Linqiu, mengisyaratkan agar dia juga minum.
Terkadang Ji Linqiu minum, tapi kadang dia terlalu sibuk mengetik di keyboard. Ketika itu terjadi, Jiang Wang mengetuk tepi gelas dengan jarinya untuk mengingatkannya.
Du Wenjuan selesai menggoreng tahu isi dan sayap ayam, lalu mulai merebus sup ikan dalam panci besar. Sambil mengawasi masakan, dia sesekali memandang mereka. Anehnya, dia merasa pemandangan itu begitu hangat.
Meskipun sudah tahu hubungan mereka, dia tetap menghormati dan menyukai kedua pria itu.
“Gay” mungkin dianggap sebagai stigma.
Namun, selama lebih dari tiga puluh tahun hidupnya, dia sudah melihat terlalu banyak pria yang tidak bisa diandalkan.
Mereka semua heteroseksual, tapi apa gunanya? Bahkan menjadi manusia saja mereka tidak mampu. Lupakan saja.
Ji Linqiu menghabiskan segelas air, lalu dengan sendirinya menuang lagi dari teko, menyesap sedikit, dan mendorongnya kembali ke arah Jiang Wang.
Jiang Wang meneguk sedikit dan membalik layar komputernya, menunjukkan data kepada Ji Linqiu.
Mereka bergantian meminum air dari teko, dan tanpa disadari, isinya hampir habis.
Du Wenjuan menuangkan sup ikan ke dalam panci keramik, lalu keluar membawa teko teh baru untuk mereka.
Ji Linqiu mengangkat kepalanya dan tersenyum. “Terima kasih. Maaf merepotkanmu.”
Ketika dia tersenyum, matanya seperti memancarkan sinar jernih yang menenangkan.
Du Wenjuan merasa malu untuk menatapnya langsung. Dia hanya tersenyum sopan, mengucapkan sesuatu, lalu kembali ke dapur untuk menyeduh teh.
Aroma lembut teh memenuhi udara, begitu menenangkan.
Dia memandangi daun teh yang mengapung di dalam panci dan tiba-tiba memikirkan sesuatu yang aneh.
Mungkin, jika adiknya memiliki seseorang seperti ini di sisinya, dia bisa hidup bahagia setiap hari.
Jika demikian, apakah penting mereka sesama jenis atau tidak?
Du Wenjuan kaget dengan pemikirannya sendiri, seperti menyadari bahwa dia salah. Dia buru-buru menekan pikirannya itu dan kembali merasa khawatir akan masa depan mereka.
Bagaimanapun, akan ada banyak kesulitan yang harus mereka hadapi. Semoga saja semuanya berjalan lancar.
Peng Xingwang, yang bosan menonton televisi sendirian, membawa pekerjaan rumahnya dan bergabung dengan mereka.
Du Wenjuan menuangkan secangkir kecil teh untuknya, berkata lembut, “Sayang, ibu akan pulang lusa. Apakah kamu bisa menunda pekerjaan rumahmu sebentar? Mari kita habiskan waktu bersama lebih banyak, oke?”
Peng Xingwang memegang pensilnya dengan gugup, hampir tidak percaya. “—Lusa sudah pulang?”
“Kita sudah sepakat sebelum datang ke sini,” Jiang Wang menimpali, “Kita rayakan Tahun Baru, lalu ibumu pulang di hari keenam. Ibumu masih harus kembali bekerja.”
Peng Xingwang tiba-tiba merasa tidak semangat, bahkan mencengkeram pensilnya dengan kaku.
Dia memandang Du Wenjuan, suaranya memanjang seperti anak kecil yang memohon.
“Ibu, bisakah tinggal beberapa hari lagi?”
Du Wenjuan ragu sejenak, tapi akhirnya menggelengkan kepala.
“Adik perempuanmu sudah lama tidak melihat ibu dan juga membutuhkan perhatian, bukan begitu?”
Peng Xingwang menunduk dan menggumam pelan, lalu dengan cepat mengangkat kepala lagi, “Kalau begitu, saat liburan musim panas, ibu akan datang, ‘kan?”
Du Wenjuan mengulurkan tangan, mengusap dahinya. “Ibu masih punya cuti tahunan. Jika kamu merindukan ibu, ibu pasti akan datang menemanimu.”
Peng Xingwang merasa sedih, ingin membantah beberapa kata, tapi akhirnya menelannya kembali.
Dia tidak boleh manja. Dia harus menjadi anak yang baik.
Bukankah selama ini dia selalu menjadi anak yang baik?
Meskipun ini waktu Tahun Baru, kesempatan Jiang Wang untuk makan bersama di rumah sangat sedikit.
Sebagai pemilik perusahaan, dia harus selalu memperhatikan arah dunia bisnis dan menjalin hubungan baik dengan berbagai rekan.
Saat hubungan penting membutuhkan perhatian, bahkan jamuan minuman keras sulit untuk dihindari. Sebisa mungkin dia menangani semuanya dengan baik demi kelancaran kerja sama di masa depan.
Du Wenjuan akan pergi pada hari keenam, tapi pada hari kelima, Jiang Wang harus menghadiri sebuah jamuan makan dengan beberapa klien penting dari Beijing.
Acara itu juga dihadiri teman kecil dari kalangan kaya yang memperkenalkan mereka, serta pacar teman itu, dan beberapa pengajar dari perusahaannya.
Sebagai tuan rumah jamuan itu, Jiang Wang tentu datang lebih awal untuk memastikan segalanya, termasuk rasa makanan yang disajikan.
Ketika para tamu mulai berdatangan, dia menyadari seorang wanita terlihat familiar.
Wanita itu memakai riasan tebal dan berbicara dengan nada suara yang sedikit nyaring. Jiang Wang butuh waktu beberapa saat untuk mengingat siapa dia.
“Ini pacarku, Guan Hong,” teman kaya itu tertawa. “Sayang, perkenalkan dirimu. Ini adalah Tuan Jiang, tuan rumah hari ini.”
Tatapan Guan Hong bertemu dengan Jiang Wang. Pada awalnya, senyumannya agak kaku, tapi dia dengan cepat menenangkan dirinya dan mulai berbincang dengan santai seperti biasa.
Selama jamuan berlangsung, suasananya sangat akrab. Namun, Jiang Wang sesekali menggunakan alasan menelepon untuk keluar sejenak menghirup udara segar.
Ruang makan penuh asap rokok, membuat matanya tidak nyaman.
Beberapa saat kemudian, Guan Hong juga keluar, berdiri bersamanya menikmati angin malam.
Dia menyalakan rokok dengan gerakan yang terlatih, mengetuk batangnya sebelum dinyalakan. Setelah selesai, dia menawarkan kepada Jiang Wang, “Mau sebatang?”
“Tidak, tenggorokanku sedang tidak enak.”
Guan Hong mengisap rokoknya pelan-pelan tanpa berkata apa-apa.
Jiang Wang teringat sesuatu dan menoleh ke arahnya, berkata, “Aku dan Peng Jiahui adalah teman.”
“Dia pernah menamparmu, dan aku minta maaf atas namanya. Maaf.”
Guan Hong meliriknya dengan senyum tipis. “Kamu tahu kenapa dia memukulku?”
Jiang Wang hanya mengangguk ringan.
“Aku dulu merasa marah. Setiap kali melihatmu dengan pasanganmu, aku teringat dua pria yang aku tangkap berselingkuh di tempat tidur,” ucap Guan Hong dingin. Dia mengetukkan abu rokok ke pagar besi dan berkata dengan nada acuh, “Sekarang aku pikir, itu semua sangat kekanak-kanakan.”
Jiang Wang tidak bermaksud memaafkan atau terlalu memperhatikan ucapannya. Ia hanya menikmati angin malam untuk menyegarkan pikirannya.
“Tapi kamu tahu kenapa dia putus denganku?”
“Bukan karena kalian berdua,” Guan Hong mengejek. “Tapi… demi anaknya.”
“Aku tidak pernah memahaminya.”
“Kamu bilang dia punya tanggung jawab, peduli pada anaknya, tapi kenapa anak itu diserahkan padamu untuk dirawat dan bahkan dibawa ke Yuhan untuk sekolah?”
“Kalau dia memang peduli, kenapa tidak langsung membawanya pulang? Sekarang dia punya uang, kenapa tidak membawanya kembali?”
Guan Hong mematikan rokoknya di pagar besi.
“Apakah kamu tidak merasa ini bertentangan?”
Jiang Wang tidak mengetahui hal ini sebelumnya, dan dia merasa terkejut.
Peng Jiahui, yang selalu bermain-main dalam hubungan dan sering mabuk setelah patah hati, ternyata begitu peduli pada anaknya?
Dia menatap wanita itu, menyadari bahwa dia menunggu jawabannya.
“Sebenarnya mudah dipahami.”
“Pacarku pernah mengatakan ini kepadaku,” Jiang Wang berkata pelan, “Beberapa orang tua tidak memiliki kemampuan untuk mencintai anak-anak mereka.”
Ketika mendengar kata “pacar,” alis Guan Hong sedikit naik, tapi dia tetap mendengarkan.
“Beberapa orang menghabiskan seumur hidup berharap orang tua mereka memiliki kemampuan itu, untuk mencintai mereka dengan cara yang mereka inginkan.”
“Sebagian orang tua tetap keras kepala, percaya bahwa mereka mampu melakukannya, dan bahwa apa yang mereka berikan pasti adalah cinta.”
“Peng Jiahui bukan yang pertama, juga bukan yang kedua.”
“Dia menyadari bahwa dia tidak mampu, jadi dia memilih menyerahkan anaknya pada lingkungan yang lebih baik, sementara dirinya perlahan berjalan ke arah yang benar.”
“Dia putus denganmu, tetap mempertahankan ruang di rumah untuk anaknya, tapi tidak langsung mengambilnya.”
“Mungkin karena…” pria itu tersenyum hangat, “dia ingin suatu hari nanti bertemu kembali dengan anaknya.”
“Dalam situasi yang lebih baik, dengan cinta yang lebih tepat.”
Dan itulah juga yang Jiang Wang tunggu-tunggu.
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
San
Keiyuki17
tunamayoo