Penerjemah: Keiyuki17
Ji Linqiu membuka pintu dan tatapannya jatuh pada baskom stainless steel yang dipegang oleh mereka berdua.
“Jika aku bilang tidak, apakah kalian akan kembali dengan panci besar berisi isian ini?”
Wajah Jiang Wang tidak berubah warna saat dia berkata, “Tidak, aku akan membawanya ke Bibi Wang di lantai bawah.”
“Hah, ide bagus.” Ji Linqiu mengutuk sambil tersenyum, dia melangkah dengan sandal jepitnya dan berbalik.
“Kalian turunlah terlebih dulu, aku akan berganti pakaian dan menyusul.”
“Apa kamu masih perlu berganti pakaian?” Jiang Wang berkata dengan santai, “Sudah berapa lama kita saling mengenal? Ayo.”
Karena ini adalah liburan musim panas, Ji Linqiu tidak harus selalu terlihat seperti guru yang halus dan lembut. Dia mengenakan kaos putih longgar di rumah, rambutnya halus dan bertelanjang kaki. Dia bahkan memegang segelas coke dengan es batu di tangannya.
Beberapa orang bisa saja tertipu dan percaya bahwa dia baru saja lulus dari perguruan tinggi. Ada aroma anak muda dan tidak berpengalaman di tubuhnya.
Ji Linqiu mengangkat alisnya, dan menganggap kata-kata Jiang Wang sebagai pujian. Dia kembali ke rumah untuk mematikan radio lalu menemani mereka membuat pangsit.
Anak itu sangat penasaran sambil memegang panci besar berisi kubis dan daging cincang.
“Bukankah Guru Ji biasanya menonton TVN?”
“Jangan tanya,” Ji Linqiu berjalan ke depan dengan tangan di sakunya, “Itu membosankan.”
Peng Xingwang belum pernah melihat guru dengan gaya ini sebelumnya, jadi dia sedikit bingung.
Sebaliknya, Jiang Wang sangat santai. Dia merasa lebih nyaman sekarang daripada pertemuan mereka yang biasanya di sekolah.
“Bukankah kamu biasanya menonton film atau apa?”
“Kadang-kadang, aku menonton di kantor sebentar setelah bekerja lembur, tapi aku hanya ingin tidur ketika aku sampai di rumah.” Ji Linqiu menguap, “Dua hari lagi, aku harus melakukan pelatihan guru selama setengah bulan, jadi aku tidak akan punya banyak waktu untuk tidur.”
Hampir setahun setelah anak itu masuk sekolah, ini adalah pertama kalinya dia melihat Guru Ji menguap. Dia menatapnya dengan mata bulat untuk waktu yang lama.
Mereka bertiga mencuci tangan dan duduk. Kedua bersaudara itu duduk di sela-sela menunggu bantuan, Ji Linqiu menopang kepalanya untuk melihat adonan.
“Bagaimana caramu membungkusnya?”
Ekspresi Jiang Wang menegang, “Kamu juga tidak tahu?”
“Ini tidak benar.” Ji Linqiu melihat komputernya menyala, jadi dia bangkit dan menonton videonya, “Oh, ini seharusnya bisa dilakukan.”
Ketika dia kembali, dia dengan santai memutar sepotong adonan dan dengan ragu-ragu memasukkan isian ke tempat terdalam. Dia mencubit delapan lipatan dengan rapi.
Meskipun itu tidak sebagus pangsit goreng yang dijual di jalan, itu jauh lebih layak daripada yang sebelumnya.
Begitu Ji Linqiu mempelajari sesuatu, dia menjadi serius. Dia bahkan tidak berbicara dengan mereka dan hanya dengan saksama mengeksplorasi keterampilan membungkusnya.
Lebih rapi hanya dengan melipat setengahnya, semakin dia mundur, semakin cepat lipatannya. Sekarang, dua belas lipatan bisa terlihat rapi dan indah.
Jiang Wang benar-benar buruk dibandingkan dengannya. Dia duduk di sebelahnya dan memperhatikannya sebentar, dan berkata sambil menghela nafas, “Begitukah caraku membungkusnya?”
Ji Linqiu melirik Peng Xingwang, yang sedang bermain dengan adonan dan menguleninya menjadi dinosaurus. Sambil tersenyum dia berkata, “Kamu buat satu dan biarkan aku melihatnya.”
Jiang Wang menggulung adonan di depannya dan memasukkan isiannya ke dalamnya, tapi setengah dari isian itu meledak bahkan sebelum dia selesai melipat.
“Caramu memegangnya di telapak tanganmu salah,” dengan ujung jarinya yang berlumuran tepung, Ji Linqiu mengetuk ruang antara ibu jari dan jari telunjuk Jiang Wang, “Penting di bagian ini, pegang dengan longgar di samping.”
Kemudian, seolah-olah berbicara tentang subjek, predikat, objek, dan enam tenses, dia dengan jelas menjelaskan kepadanya langkah-langkah penting dari awal hingga akhir.
Mereka berdua secara bertahap menjadi akrab dengan prosesnya. Itu seperti “Approaching Science”1Sebuah program film dokumenter di Cina, membahas berbagai ilmu pengetahuan. Disiarkan dari tahun 1998-2019. sedang difilmkan di dalam ruangan. Ada juga deretan panjang adonan, dibentuk menjadi velociraptors dan Tyrannosaurus Rex di atas meja kopi.
Jiang Wang tidak menyangka keduanya bisa membuat pangsit dengan sangat baik, karena mereka sibuk, dia punya waktu untuk melihat Ji Linqiu.
Dia tidak bisa tidak memujinya karena tampan.
Pria secara alami dilahirkan dengan narsisme yang berlebihan. Ketika mereka membandingkan diri mereka dengan Daniel Wu atau Takeshi Kaneshiro, mereka bahkan tidak akan merasa bersalah sama sekali. Sulit untuk mengakui bahwa orang lain lebih tampan daripada diri mereka sendiri.
Garis-garis di ujung mata Ji Linqiu terbentang, membuat rasa terpesona mengalir ketika matanya berkedip.
Tulang alisnya pas, bibir tipisnya pucat dan kulitnya putih giok.
Dengan sedikit kemasan, itu sudah lebih dari cukup untuk debut sebagai bintang.
Empat baris pangsit yang baru dibungkus direbus dalam satu panci dan digoreng di panci lain. Satu orang yang tersisa mengambil satu tumpukan untuk diletakkan kembali ke lemari es untuk dibekukan, ini bisa bertahan selama dua atau tiga hari.
Anak yang telah menunggu lama kelaparan, dan terlepas dari cuka, dia membenamkan kepalanya dan makan. Jiang Wang memperhatikan sebentar, masih sedikit enggan untuk menyerahkan Peng Xingwang.
Ji Linqiu memperhatikan sesuatu, dan dengan ragu-ragu berkata ketika mereka berpisah, “Kenapa Saudara Jiang tampak dalam suasana hati yang buruk?”
Jiang Wang tersenyum, “Ibu anak itu akan kembali, mungkin dia berencana untuk menjemputnya.”
“Belum tentu.” Ji Linqiu berkata dengan tenang, “Anak-anak akan memilih kehidupan yang lebih mereka sukai.”
“Apa salahnya pergi dengan ibunya?” Jiang Wang berkata tanpa banyak berpikir, “Dia sudah menikah selama lebih dari satu tahun sekarang. Kupikir aman baginya untuk pergi bersama mereka.”
Ji Linqiu telah mengajar selama hampir tujuh tahun sekarang dan telah menyaksikan terlalu banyak hal. Pada saat ini, dia hanya menggelengkan kepalanya perlahan dan melambaikan tangan.
Setelah Jiang Wang menutup pintu, dia memandang Peng Xingwang, yang sedang menonton TV dengan saksama, dan berjalan ke balkon setelah beberapa saat, menutup pintu.
Kemudian dia menelpon nomor Du Wenjuan.
Dia telah mendengar banyak berita ketika dia bermain kartu dengan orang-orang akhir-akhir ini. Butuh sedikit usaha untuk mendapatkan nomor ponsel baru ibu anak itu.
Du Wenjuan menikah dengan seorang pria yang bekerja di lembaga publik. Butuh empat jam untuk naik kereta hijau dari provinsi mereka. Dia juga telah mendengar beberapa hal tentang Jiang Wang dari kerabat dan teman di Kota A.
Jiang Wang hampir tidak memiliki kontak dengan wanita ini ketika dia dewasa.
Wanita itu meneleponnya beberapa kali setelah dia tua, mungkin ingin mencari tempat untuk pensiun. Tapi Jiang Wang menanggapi dengan acuh tak acuh dan terus terang, dia tidak lagi punya niat untuk lebih dekat dengannya.
Dia tidak ada di sana ketika dia masih kecil. Tidak perlu baginya untuk muncul lagi setelah 20 tahun.
Sambil menunggu telepon terhubung, napasnya perlahan melambat.
Ada detak jantung yang keras, dan kegelisahan yang telah lama hilang.
Ini mungkin pertama kalinya dalam hidupnya dia mengambil inisiatif untuk menghubungi ibu kandungnya.
“Halo? Halo?” Suara wanita muda datang dari seberang, terdengar seperti seseorang yang baru saja mencapai usia 30-an, “Apa ini salah sambung?”
“Tidak,” kata Jiang Wang dengan tenang, “Aku Jiang Wang, dan saat ini aku mengurus Peng Xingwang atas nama keluarga.”
Wanita itu menjawab dengan terkejut, nadanya sedikit bingung, “Halo, halo. Aku mendengar tentangmu dari seorang teman, dan aku sebenarnya berencana untuk kembali dalam beberapa hari ke depan.”
“Mereka bilang kamu adalah kerabat dari keluarga Du,” dia berkata dengan tergesa-gesa, tidak tahu bagaimana mengekspresikan dirinya. “Ada terlalu banyak kerabat di pihak orang tuaku. Maaf… aku tidak ingat dengan baik.”
“Kamu punya sepupu yang berbisnis di Hong Kong dan sangat baik padaku.” Jiang Wang berkata dengan lembut, “Mereka awalnya memintaku untuk datang dan melihat anak itu ketika aku sedang dalam perjalanan bisnis.”
“Tapi situasinya… tidak terlalu bagus. Jadi mereka meninggalkanku untuk mengembangkan bisnisku di Kota A dan merawat anak itu juga.”
Wanita itu mengangguk lagi dan lagi dengan panik, dan berkata dengan nada meminta maaf, “Ada empat atau lima saudara laki-laki di pihak ibuku. Aku tidak tahu siapa mereka, tapi mereka selalu sangat baik kepadaku.”
“Pastikan untuk sampaikan rasa terima kasihku dariku, dan kekasihku. Aku secara pribadi akan berterima kasih saat kami datang.” Dia ragu-ragu selama beberapa detik, seolah-olah dia tidak merasa layak untuk mengajukan pertanyaan seperti itu, “Apakah Xingwang… lebih baik sekarang?”
Jiang Wang berpikir sejenak, dia bertanya tentang situasi saat ini.
Pria itu kembali sadar tapi terdiam selama beberapa detik sebelum menjawab, “Dia menempati posisi kedua di kelas dalam ujian akhir. Dia telah menaikkan banyak berat badan dan sangat sehat dan ceria.”
Peng Xingwang adalah anak yang sangat baik.
Ketika Du Wenjuan menerima panggilan ini, semua kelalaian tugas sebagai seorang ibu muncul kembali di benaknya.
Dia merasa malu untuk berbicara dengan orang asing di seberang, tapi dia harus memintanya untuk merawat anak itu selama beberapa hari lagi. “Kekasihku dan aku membeli tiket untuk 21 Juli, kami akan datang setelah kami pulang kerja pada hari Jumat. Aku akan menghubungimu kalau begitu.”
Jiang Wang menjawab singkat, dan tidak bertanya lagi sampai telepon ditutup.
Bagaimana dia akan menjelaskan ini kepada Xingwang?
‘Bahkan, anak itu selalu sangat merindukanmu. Ketika kalian bertemu, tolong peluk dia lebih banyak.‘
Pikiran wanita itu semua tertuju pada anak itu, bahwa dia tidak mengeksplorasi identitasnya secara lebih rinci.
Angin malam membuat saraf orang-orang seolah tenggelam dalam es. Pikiran mereka terseret, seolah-olah mereka akan mencair dengan kegelisahan malam musim panas.
Jiang Wang berjongkok seperti anak kecil, memegang lututnya dan melihat ke kejauhan yang gelap.
Dia dulu seperti orang yang berkeliaran di lautan bintang, tapi tiba-tiba sebuah satelit kecil muncul di sekelilingnya. Keduanya duduk bersama di Bima Sakti menyaksikan matahari.
Sekarang, satelit kecil itu akhirnya bisa kembali ke pelabuhan aslinya.
Peng Xingwang sudah menyelesaikan kedua episode di ruang tamu. Dia tidak ingin menunggu sampai Jiang Wang kembali untuk makan jeruk bersamanya, jadi anak itu turun dari kursi goyang dan berlari ke balkon untuk menemukannya.
Hanya untuk melihat bayangan seorang pria berjongkok dan memeluk lututnya di luar partisi kaca.
Bulan tinggi, langit gelap, dan dunia sunyi.
Peng Xingwang tidak bisa membayangkan mengapa orang yang mahakuasa seperti kakaknya akan begitu sedih.
Dia mengumpulkan keberanian untuk melangkah maju, mengetuk pintu, dan kemudian berjalan ke arahnya dengan senyum cerah.
“Kakak, ada nyamuk di luar!”
Jiang Wang berjongkok, kakinya sedikit mati rasa. Dia kemudian mengulurkan tangan untuk menyentuh kepala anak itu.
“Kakak ingin memberitahumu sesuatu.”
“Hah?” Peng Xingwang memiringkan kepalanya, “Apa kamu punya pacar?”
“…Tidak.”
“Bisnismu merugi, jadi kita harus mulai memungut sampah?”
“… Tidak mungkin.”
“Ada apa,” anak itu mencubit wajahnya, “Tersenyumlah.”
Jiang Wang tertawa dan perlahan mengulurkan tangannya untuk memeluknya.
“Ada kabar baik untukmu.”
“Ibumu akan kembali menemuimu Jumat ini.”
Peng Xingwang terkejut sesaat, lalu dengan cepat melompat.
“Sungguh!”
“Apakah itu benar-benar ibu?!!”
Dasar bocah tak berperasaan, lupakan saja.
Jiang Wang membawanya kembali, dengan telinganya yang hampir menjadi tuli.
“Apakah ibu akan kembali dari Hong Kong untuk menemuiku? Dia tidak akan tiba-tiba menginjak balkon kita dengan pesawat, kan?”
“Apakah dia merindukanku?! Aku belum melihatnya selama beberapa tahun. Apakah dia akan mengira aku adalah anak lain?”
“Ah, kakak, aku sangat bahagia malam ini sampai aku tidak bisa tidur. Wajahku sangat panas, sentuhlah.”
“Sentuhlah!!!”
Kakaknya mencoba mengendalikan anak itu.
“Besok aku akan mengantarmu untuk membeli baju baru dan memotong rambutmu dengan layak.”
“Jangan melompat dan mengganggu lantai bawah atau Bibi Wang akan datang dengan sapu dan menghajarmu.”
… Apakah dia masih ingin memberitahunya tentang pernikahan kembali Du Wenjuan?
Atau haruskah dia merahasiakannya terlebih dulu, dan menunggu ibunya untuk mengatakannya sendiri ketika dia tiba?
Jiang Wang bersumpah dalam hatinya sambil memandikan anak dengan tepung di lehernya itu seperti monyet berlumpur.
‘Sungguh, itu keren untuk jatuh cinta dan memulai sebuah keluarga sendiri. Tapi tidak bisakah kamu memikirkan anak-anak?‘
‘Sekarang bahkan aku harus menyeka pantatku sendiri? Kenapa, untuk alasan apa?‘
KONTRIBUTOR
Keiyuki17
tunamayoo