Penerjemah: Keiyuki17
Hari Jumat tiba dalam sekejap, kereta diumumkan tiba jam 9.30 malam tapi mungkin juga akan datang terlambat. Jiang Wang bangun jam lima pagi.
Setelah bangun, tidak peduli berapa banyak pancake yang dia buat, dia tidak bisa kembali tidur. Jadi sebagai gantinya dia membersihkan rumah dengan hati-hati dan mengganti seprai serta selimut. Dia lalu mengajak anak itu mandi sampai wangi dari atas ke bawah. Dia mengatakan padanya bahwa dia tidak lagi diizinkan untuk berguling-guling di rumput bersama teman-teman sekelasnya.
Kemudian dia pergi bekerja dan gelisah sepanjang waktu.
Laki-laki selalu pandai membuat alasan, mengenakan wajah orang tua yang teliti dan baik, dia mengirim pesan ke Ji Linqiu, yang masih tertidur.
[Dalam dua hari ke depan, ibu Xingwang akan datang. Apakah nyaman bagi Guru ji untuk menemani kami dan berbicara tentang situasi anak itu?]
Guru Ji yang lembut baru bangun jam setengah dua belas, dan balasannya untuk berita itu datang sangat terlambat.
[Oh ayolah.]
[Lain kali minta bantuan langsung, jangan pura-pura. Kalian semua hanyalah serigala berekor besar1Seseorang yang sok atau munafik..]
Jiang Wang, serigala berekor besar, mengenali tusukan itu dengan gembira.
[Ya, aku benar-benar agak pengecut. Kamu temani aku untuk melihat mereka dua hari ke depan, maka teman ini akan membelikanmu minuman nanti.]
[Aku tidak minum alkohol, sebaliknya kamu dapat membantuku menulis esai 8.000 kata tentang pengalaman guru. Serahkan dokumen dalam bentuk word, aku akan mengirimimu pesan teks untuk formatnya.]
[…Oke.]
Pada pukul sembilan malam, dua orang dewasa dan satu anak berpakaian seperti anjing model dan sudah duduk di stasiun.
Peng Xingwang juga belajar dari TV dan dia membawa plakat bertuliskan “Selamat Datang, Ibu.” di atasnya.
Jiang Wang merasa sangat malu ketika melihat plakat itu. Tapi sulit untuk menghilangkan antusiasme yang ditunjukkan oleh Xingxing sepanjang sore, jadi dia mengikuti sambutan dengan wajah tanpa ekspresi.
Hari sudah larut, dan stasiun kereta api tua berbau debu.
Sudah ada orang-orang tunawisma yang menyeret tikar anyaman kardus ke sudut terdekat, mencari tempat untuk berbaring. Ada juga orang tua yang bermain dengan pemintal di lapangan kecil di dekatnya. Suara ‘papapapa’ sangat mengganggu.
Jiang Wang sudah terbiasa dengan stasiun kereta api dan bandara berkecepatan tinggi pada masanya. Sulit untuk tidak menyukainya ketika dia kembali ke tempat seperti itu. Dia mulai melawan nyamuk hanya dalam sepuluh menit setelah tiba.
Guru Ji kembali ke tampilan sekolahnya, berdiri di samping anak itu dan mengobrol dengan sabar dengannya.
Baru pada jam 9.40 seorang pria dan wanita paruh baya menyeret koper dengan tergesa-gesa keluar.
Wanita itu berusia sekitar 31 tahun, dan pria itu diperkirakan mendekati 40 tahun. Dia berpakaian bagus, setidaknya jauh lebih sopan daripada Peng Jiahui.
Jiang Wang belum pernah melihat Du Wenjuan seperti ini.
Ibu dalam ingatannya adalah bayangan yang lembut dan samar, bahkan wajahnya tidak cukup jelas.
Dua puluh tujuh tahun sudah cukup bagi seseorang untuk melupakan banyak hal.
Tapi ketika wanita itu berjalan ke arah mereka, sedikit keinginan dingin seperti suntikan intravena tiba-tiba menyembur di hatinya. Hubungan darah yang berdebu bergema sebagai tanggapan, mendesaknya untuk pergi dan menyambutnya.
Tapi pada saat ini, mereka semua hanya orang asing.
“Xingxing!”
“Ibu!”
Anak itu bergegas dengan sorak-sorai, dan dipeluk di lengan wanita itu. Dia mengusap kepalanya dengan kuat. “Kamu sudah tumbuh sangat tinggi, kamu terlihat seperti orang dewasa kecil!”
Jiang Wang tetap diam dan mundur selangkah.
Ji Linqiu juga tidak menyela, memberi ibu dan anak itu waktu yang cukup untuk keintiman.
Dia menggenggam tangannya, dan sekali lagi memiliki penampilan jinak seorang guru bahasa Inggris.
“Merindukan rumah? Kembalilah dan lihatlah ketika kamu punya waktu.”
“Aku tidak bisa kembali.” Pria itu tersenyum ringan, “Sayang sekali.”
Mata Ji Linqiu sedikit berubah, saat dia menepuk bahu Jiang Wang dengan ringan.
Orang-orang di kedua sisi sengaja hanya memiliki waktu makan malam pada saat ini, dan itu hanya perjalanan singkat di jalan.
Ji Linqiu telah memesan restoran sebelumnya, dan selain itu, dia secara khusus memesan bubur casserole yang ringan dan bergizi untuk perut.
Pria di sebelah Du Wenjuan bermarga Chang dan bekerja di biro kesehatan di kota mereka.
“Apakah kamu ingin anggur?” Dia berkata dengan penuh perhatian, “Kalian berdua telah bekerja keras, terima kasih telah datang menjemput kami.”
Jiang Wang melihat yogurt di cangkir Du Wenjuan, dan memberi isyarat kepada pelayan untuk dua lagi, “Sudah terlambat, ayo minum sesuatu yang sederhana. Tidak apa-apa.”
Tuan Chang tertawa kaku, duduk kembali dan berkata, “Wenjuan dan aku datang ke sini kali ini karena kami pikir kami harus memeriksa Xingxing.”
Anak itu mengangkat kepalanya, dan seolah-olah dia mengerti sesuatu, dia berkonsentrasi dengan makanannya tanpa bertanya.
Ji Linqiu bangkit dan mulai memanggang. Pasangan itu buru-buru menanggapi, dan kemudian mulai berbicara tentang pendidikan sekolah dasar di kedua kota.
“Ya, kami juga mengajar bahasa Inggris di sana. Dan hei, kelas tambahan sangat berharga sekarang.”
“Terima kasih Guru Ji, karena sangat peduli dengan Xingwang keluarga kami–“
Jiang Wang tertegun ketika mendengar ini.
Apa maksud dari ‘kami’ itu, bukankah kalian baru saja datang hari ini?
Wanita itu juga sadar diri dan tahu ketika dia salah. Dia bekerja keras untuk menyajikan sayuran untuk anak itu di meja, dan melunasi tagihan setelah dia pergi ke kamar mandi.
Jiang Wang tidak menghentikannya, dia hanya diam-diam menyaksikan beberapa dari mereka berinteraksi.
“Aku berencana untuk menghabiskan waktu dengan Xingwang selama beberapa hari ke depan.” Du Wenjuan bangkit dan mengisinya dengan yogurt lagi, tersenyum meminta maaf, “Aku tidak menghabiskan banyak waktu dengan anakku sebelumnya. Besok aku akan membawanya ke taman bermain dan kebun binatang. Kebetulan itu liburan musim panas.”
Anak itu tiba-tiba teringat sesuatu. “Bolehkah aku tidur dengan ibuku malam ini?”
“Tentu saja kamu bisa.”
“Tidak bisa.”
Jiang Wang hendak mengatakan ‘ya’ tanpa berpikir, dia mengangkat kepalanya ketika dia mendengar keberatan.
“Anak itu sudah berumur sembilan tahun.” Tuan Chang tersenyum, “Xingxing, kamu sudah sebesar ini, kamu harus belajar tidur sendiri, paham.”
Peng Xingwang tampaknya telah ditikam, dia mengerutkan bibirnya dan berkata, “Aku baru berusia delapan tahun, dan aku biasanya tidur sendiri.”
Du Wenjuan memandang Tuan Chang dengan tidak setuju. Pihak lain mengerutkan kening dan menggelengkan kepalanya, “Kamu harus perhatian, bagaimana jika kamu menekan anak itu?”
“Xingxing,” wanita itu menggigit bibirnya dan berkata, “Sudah larut, dan aku tidak membawa handuk dan sikat gigi. Ibu akan menjemputmu besok pagi, oke?”
Peng Xingwang mengangguk, dan terus mengubur kepalanya di makanan penutup terakhir.
Anak itu makan perlahan, dan Guru Ji masih memakan bubur. Tuan Chang bangkit dan keluar untuk merokok, meninggalkan beberapa dari mereka di ruangan untuk mengobrol.
Jiang Wang berpura-pura pergi ke kamar mandi, dan keluar untuk merokok setelah beberapa saat.
“Halo, kerja bagus.” Chang Hua berjabat tangan dengannya dengan cara bisnis, “Aku mendengar Wenjuan mengatakan bahwa kamu adalah sepupunya?”
“Jauh dari itu.” Jiang Wang berkata dengan santai, “Setelah melalui beberapa cabang di garis keturunan, seharusnya kami masih ada hubungan.”
“Jadi kalian tidak terlalu akrab satu sama lain?” Chang Hua menarik napas lega, kemudian menarik napas dalam-dalam dan berkata, “Aku terlalu sarkas padamu, maaf.”
“Tapi kita semua laki-laki, kamu tahu,” katanya dengan suara halus. “Kenapa anak ini juga harus menjadi putra mantan suaminya? Menempel terlalu dekat… mengerikan.”
Jiang Wang tersenyum, “Aku mengerti.”
Itu memang sangat mengerikan.
“Wenjuan selalu bisa bersikap, tapi dia menjadi bingung ketika memutuskan sesuatu. Dia hanya memberitahuku sebulan sebelum pernikahan bahwa dia memiliki seorang putra di luar sana.” Chang Hua memutar matanya dengan membelakangi Jiang Wang, dan menekan rokok di pagar. “Ayah anak itu bahkan tidak peduli padanya. Tapi dia membiarkannya mengganggunya setiap hari.”
“Tapi jangan khawatir, ketika anak ini ikut dengan kami, aku pasti akan memperlakukannya seperti anakku.” Mulut pria paruh baya itu menjadi tajam lagi. “Aku akan mengatur sekolah dasar yang terkenal untuknya, dan dia pasti akan hidup sebaik saat ini.”
Jiang Wang menghela nafas dan membuang rokok yang baru saja menyala ke tempat sampah.
Sudah jam sebelas ketika kedua pihak itu berpisah. Baik ibu dan anak itu sedikit enggan berpisah.
“Sampai jumpa besok,” kata Chang Hua sambil tersenyum, “Selamat tidur, Xingxing.”
Jiang Wang menarik sudut mulutnya dan membawa anak itu kembali ke mobil.
Ji Linqiu duduk di kursi penumpang depan dan menunggu mobil melaju lebih jauh sebelum bersantai.
Dia diam-diam menyesuaikan suasana selama makan, jadi sekarang dia terlalu lelah untuk berbicara.
Peng Xingwang melihat sosok ibunya yang jauh melalui jendela mobil, dan berbisik, “Ibu sangat cantik.”
“Dia harus bekerja keras, tapi sekarang dia akhirnya memiliki kesempatan untuk datang dan melihatmu.” Jiang Wang memutar kemudi dan berbicara dengan acuh tak acuh: “Kamu harus bangun pagi-pagi besok. Ketika kita pulang, mandi dan tidurlah.”
Anak itu telah melihat ke luar, dan tiba-tiba berkata, “Kakak, kamu sudah dewasa sekarang, apa kamu masih merindukan ibumu?”
Jiang Wang melihat ke kejauhan di mana kendaraan lewat seperti meteor. Suaranya sangat lembut saat dia menjawab, “Ya.”
“Mungkin sekarang, aku akan lebih sering memikirkannya.”
Ji Linqiu tertawa, suaranya mengantuk, “Hanya ada memikirkan atau tidak ingin memikirkan, bagaimana mungkin ada kemungkinan lain.”
Peng Xingwang mendengar percakapan mereka dan merasa bahwa dia seharusnya tidak perlu malu. Tidak memalukan memikirkan ibunya.
“Saat aku digendong ibuku tadi, rasanya seperti berada di surga.” Dia berbisik, “Rambutnya sangat harum, dan dia terus menciumku.”
Mobil melaju sepanjang jalan dari restoran ke apartemen mereka. Kedua pria itu membawa anak itu ke atas. Koridor masih gelap, dan mereka hanya bisa melihat cahaya merah redup dari tungku batu bara di pintu wanita tua di sebelah.
Ketika mereka berpisah, Peng Xingwang bertanya lagi. “Di masa depan, haruskah aku memanggil Paman Chang, Ayah?”
“Tidak “
“Ya.”
Jiang Wang mengangkat matanya untuk melihat Ji Linqiu, terkejut dengan kata-katanya yang blak-blakan.
“Tidak perlu lagi membujuknya saat ini,” Ji Linqiu menatap Jiang Wang, “Dia tahu persis apa yang terjadi.”
Peng Xingwang berpikir sejenak dan berperilaku sangat murah hati.
“Tidak apa-apa, aku anak yang sangat banyak bicara.” Dia melambaikan tangannya, “Terima kasih, Guru Ji, selamat malam!”
Jiang Wang mandi dan kemudian langsung jatuh ke tempat tidur, masih merasa sedikit mual untuk sementara waktu.
Itu pasti tidak mungkin baginya untuk melakukan ini.
Dia memiliki temperamen yang keras, dan dia sangat pandai menangani bisnis gangster yang merepotkan. Tapi tidak mungkin dia bisa menghadapi hubungan keluarga yang rumit seperti ini.
Bahkan Ji Linqiu harus datang untuk membantunya di tempat, kalau tidak, dia mungkin akan pergi dengan wajah hitam di tengah jalan.
Mungkin juga terlalu hangat ketika ketiga orang itu membuat pangsit dan menonton TV bersama.
Adegan seperti itu membuatnya memiliki ilusi kehangatan, seolah-olah dia bisa membesarkan dirinya sendiri, terlepas dari ikatan darah yang tersisa.
Jiang Wang berbalik, dan tiba-tiba ingin mengambil boneka domba di samping tempat tidur Peng Xingwang dan memeluknya untuk tidur.
Tiba-tiba pintu diketuk dua kali.
“Kakak, apa kamu tidur?”
“Belum.”
“Apa aku boleh masuk?”
“Hmm.”
Anak itu meraba-raba sambil memegangi domba itu dan berdiri di samping tempat tidurnya untuk memandangnya.
Jiang Wang mengangkat alisnya, dia kesal dan berkata tanpa basa-basi, “Jangan sampai kesiangan besok.”
Peng Xingwang berkedip.
“Kakak, bolehkah aku tidur denganmu?”
Jiang Wang berpikir dalam hati, dia sudah sangat aneh ketika dia masih kecil.
Jika dia tidur dengan lengan memeluk dirinya sendiri malam ini, itu akan seperti adegan sialan dalam novel Stephen King.
“… Kemarilah.”
“Jika kamu bergerak, aku akan menendangmu ke bawah.”
Anak itu mendengus. Dia memeluk boneka domba dan tidur di sebelahnya, patuh tidak bergerak, dan berbaring sangat tegak.
Jiang Wang menutup matanya dan terus tidur.
Setelah berpura-pura tidur sebentar, dia mengulurkan tangannya, membawa anak itu ke dalam dekapannya tanpa ekspresi, dan memeluknya erat-erat.
“Jangan mendengkur.”
Peng Xingwang meringkuk ke dadanya seperti kucing, kepalanya yang berambut lebat bersandar di dagunya. Anak itu hanya bisa menanggapi dengan gembira.
Jeritan kecil mengalir keluar.
Kemudian dia tertidur dengan sangat patuh, tanpa mendengkur sepanjang malam.
KONTRIBUTOR
Keiyuki17
tunamayoo