English Translator : foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta : meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang


Penerjemah Indonesia : Keiyuki17
Editor : _yunda


Buku 1, Chapter 9 Part 1

Ini telah larut. Duan Ling mengingat pertemuan yang dia serta Cai Yan sepakati sebelumnya, dan Yelü Zongzhen mengirim seorang pelayan untuk mengundang Cai Yan agar dia ikut minum bersama mereka. Jalan-jalan di sekitar Viburnum telah ditutup untuk lalu lintas yang biasa. Begitu Duan Ling turun dari kereta, dia merasa ada yang tidak beres.

Ketika Xunchun memimpin Yelü Dashi ke pertemuan dengan Li Jianhong, itu mungkin membuatnya lebih waspada terhadap Viburnum; membawa kaisar ke tempat ini sekarang menunjukkan kurangnya pertimbangan. Duan Ling merenungkan hal ini ketika dia mengikuti Yelü Zongzhen, dan berjalan melalui koridor, mereka tiba-tiba bertatap muka dengan Xunchun tanpa peringatan apapun.

Xunchun mengangguk sedikit kepada Yelü Zongzhen. “Tuan.”

Mereka berdua belum pernah bertemu sebelumnya, dan Yelü Zongzhen juga menyembunyikan siapa dirinya, tetapi Duan Ling tahu bahwa Xunchun pasti sangat sadar akan identitasnya. Viburnum menyiapkan ruangan untuk Han Jieli. Yelü Zongzhen duduk, Yelü Dashi duduk, dan Duan Ling duduk di ruang luar di mana dia menunggu untuk dipanggil, membawa handuk tangan dan makanan, menjauh untuk menghindari mendengarkan percakapan mereka. Yelü Zongzhen juga tidak memanggil Duan Ling ke dalam, hanya duduk dengan Han Jieli dan mengobrol tentang hal-hal biasa.

Ding Zhi membawa nampan berisi makanan dan anggur; dia dan Duan Ling saling bertatapan.

“Aku akan mencobanya terlebih dulu,” kata Duan Ling.

Ding Zhi menatap Duan Ling sejenak, lalu tersenyum, dia mengambil salah satu piring kecil makanan dengan tangannya yang cantik dan anggun, dan memberikannya kepadanya.

Dengan cara ini, Duan Ling tahu bahwa dia diberi peringatan yang adil untuk tidak melakukan apa pun secara gegabah. Viburnum tidak hanya memasukkan arsenik ke dalam makanan mereka, tetapi orang tidak pernah dapat menjamin bahwa mereka tidak akan menggunakan sejenis racun yang bekerja dengan lambat. Jika mereka memiliki pikiran untuk melakukannya, sungguh tidak mungkin untuk melindungi mereka.

Pengawal yang berada di luar mencoba makanannya terlebih dahulu, dan setelah dibawa masuk, Duan Ling mencobanya sekali lagi sebelum membawanya sendiri ke ruang dalam. Setelah semua makanan dan anggur disajikan di atas meja, mereka berbicara dengan pelan di ruang dalam. Duan Ling tidak dapat mendengar banyak. Betapa merepotkannya, pikir Duan Ling pada dirinya sendiri; Han Jieli telah berada di sisi Yelü Zongzhen selama ini sehingga dia tidak bisa mendapatkan kesempatan untuk berdiskusi dengan Yelü Dashi. Dia harus mencari alasan untuk menariknya pergi ke tempat lain.

Ketika dia memikirkan hal ini, dia tiba-tiba menjadi sadar akan tujuan Yelü Zongzhen memanggilnya dan membuatnya ikut. Segera, seseorang di dalam memesan kendi anggur lagi, jadi Duan Ling mengambil anggur dan membawanya masuk. Namun, Yelü Zongzhen sama sekali tidak berusaha menyembunyikan diskusi mereka darinya dan terus berbicara, “… jika pertempuran berlangsung, Zhao Kui bahkan dapat mengerahkan kembali pasukannya yang menjaga jalan menuju Yubiguan dan menggunakannya dalam serangan menjepit melawan Li Jianhong…”

Duan Ling menginjak tepi bawah gaunnya dan tersandung kainnya. Setengah kendi anggur terciprat dan tumpah ke seluruh tubuh Han Jieli.

Han Jieli diam-diam menatap gaun basahnya.

Duan Ling segera meletakkan kendi anggur untuk membersihkan Han Jieli. Hebatnya, Han Jieli cukup baik sehingga kemarahannya hanya muncul sesaat sebelum menghilang. Alisnya berkerut. “Duan Ling, kamu harus mengambil hukuman tiga cangkir untuk itu.”1

“Saya benar-benar minta maaf,” Duan Ling tersenyum meminta maaf.

Masih berbicara dengan Yelü Dashi, Yelü Zongzhen bahkan tidak melihat ke arah Han Jieli ketika dia mengatakan kepadanya dengan gegabah, “Lihat apakah mereka memiliki pakaian di Viburnum untuk menggantikan pakaianmu, dan meminjam satu set untuk saat ini.”

“Aku selalu menyimpan beberapa untuk berjaga-jaga.” Han Jieli berkata, “Mereka ada di keretaku. Alu akan meminta pelayanku untuk membawa satu set.”

Duan Ling segera memanggil seseorang, dan mengulurkan telapak tangan, dia memberi isyarat, silahkan lewat sini, dan membawa Han Jieli pergi untuk berganti pakaian.

Ruangan di sayap samping terang benderang. Duan Ling mengambil pakaian dari pelayan dan mendatangi Han Jieli.

Di sepanjang keseluruhan proses, tidak ada satu pun dari mereka yang mengucapkan sepatah kata pun. Anehnya, ruangan itu sunyi dengan hanya gemerisik pakaian yang sedang disesuaikan. Keheningan tetap ada sampai Han Jieli selesai berganti pakaian. Dia hanya mengatakan satu hal ketika dia meninggalkan ruangan.

“Aku tidak berpikir bahwa kamu tampak seperti seseorang yang berasal dari keluarga pedagang pada awalnya. Tapi dari apa yang aku lihat sebelumnya, kamu memang terlihat seperti seorang pedagang.”

Duan Ling berkeringat dingin, menyadari bahwa Han Jieli telah bijaksana atas niatnya dan sekarang mengejeknya karena oportunismenya — bagaimana Duan Ling mempertaruhkan taruhannya pada Yelü Zongzhen ketika dia bergabung dalam permainan. Ini adalah cara berpikir pedagang, dan juga keberanian pedagang.

Duan Ling tersenyum. “Tuan Han, Anda bercanda. Orang yang biasanya paling dekat denganku adalah Cai Yan.”

Cai Yan tidak muncul; Duan Ling juga menyadarinya. Yelü Zongzhen memberitahunya bahwa dia akan mengirim seseorang untuk Cai Yan, tetapi kenyataannya tidak. Itu pasti karena Cai Yan dan Han Jieli dekat dan Yelü Zongzhen tidak ingin ada penyadap lain. Sekarang setelah Duan Ling mengatakan hal seperti itu, Han Jieli menjadi sedikit paranoid, untuk sesaat tidak yakin bagaimana dia harus menanggapinya. Duan Ling secara terbuka mengarahkannya untuk pergi sehingga Yelü Zongzhen dan Yelü Dashi bisa mendapatkan kesempatan untuk mengobrol sendirian, tetapi secara pribadi dia mengisyaratkan bahwa dia memihak keluarga Han — apa maksudnya itu? Han Jieli agak bingung sekarang, dan tidak tahu apa yang Duan Ling coba lakukan.

Duan Ling berpikir dalam hati, tidak akan pernah ada terlalu banyak penipuan dalam perang, ini tidak seperti aku akan mengejar karir di Liao Agung-mu, jadi kamu dapat terus maju dan berpikir apa pun yang kamu suka.

“Silakan lewat sini,” kata Duan Ling.

Ketika mereka mendengar suara Duan Ling, Yelü Dashi dan Yelü Zongzhen memiliki waktu untuk mempersiapkan diri. Begitu masuk, Zongzhen berkata, “Kamu sendiri yang mengatakan sebelumnya — hukumannya adalah tiga cangkir.”

Maka Duan Ling menjatuhkan hukuman tiga cangkir untuk dirinya sendiri. Yelü Zongzhen mengawasinya dengan tersenyum, matanya dipenuhi dengan persetujuan.

“Aku bertanya-tanya mengapa, tetapi ketika aku melihat wajah Duan Ling, kupikir takdir kita benar-benar terkait.” Yelü Zongzhen berkata kepada Han Jieli,  “Aku sangat menyukainya.”

“Bukankah seharusnya kamu merendah dan berterima kasih kepada Yang Mulia?” Kata Han Jieli.

Duan Ling akan mengambil langkah maju dan melakukan kowtow, tetapi Yelü Zongzhen menolak gagasan itu. “Kami? Khitan tidak menyukai hal semacam itu. Pergilah untuk makan. Kamu tidak perlu menunggu kami lagi.”

Duan Ling tahu bahwa Yelü Zongzhen telah selesai mengatakan apa yang akan dia katakan, jadi dia melangkah keluar dan menutup pintu, meninggalkan mereka bertiga di dalam ketika dia berjalan menyusuri koridor ke ruang samping. Melodi dari seruling yang merdu melayang ke arahnya, lembut dan kabur. Ini adalah Reuni Kebahagiaan. Duan Ling tidak bisa tidak mengingat hari ketika dia datang ke sini bersama ayahnya.

Dia mengikuti suara seruling dan menemukan sebuah bangunan kecil berlantai dua di antara pinus dan bambu; kebetulan itu adalah tempat yang sama di mana dia tinggal pada hari pertama Lang Junxia membawanya ke Shangjing.

Xunchun sedang duduk di kursi batu, gaun merahnya tersebar di sekelilingnya di tanah ketika dia memainkan seruling, tidak terburu-buru untuk menyelesaikannya. Duan Ling berhenti, dan berdiri di sana mengawasi. Dia memainkan lagu ini untuk memanggilnya; itu adalah sinyal yang hanya mereka ketahui. Tak lama kemudian, musik perlahan-lahan menjadi lebih pelan, hingga memudar menjadi kehampaan.

Bulan purnama menggantung di atas kepala, menerangi dunia fana di bawah.

Ujung jari Duan Ling menjepit tepi suratnya, dan dia menyerahkannya kepadanya. Seorang pelayan datang dan mengambilnya darinya.

Dia akan menyisihkan beberapa kalimat untuk dihubungkan dengan situasi Shangjing, tetapi mengingat kecerdasan ayahnya, bahkan jika Duan Ling tidak memberitahunya apa-apa, dia akan bisa menebak.

“Pertama kali aku melihatmu pada malam musim dingin, saat itu kamu masih tertidur. Itu enam tahun yang lalu, bukan? Meskipun aku bisa menebak secara kasar tentang identitasmu, aku tidak bisa memberi tahu pada saat itu. Kedua kalinya aku melihatmu berada di dalam kereta. Kamu masuk dan memanggilku ‘Nyonya’.”

Duan Ling memperhatikan Xunchun dengan tenang tanpa sepatah kata pun.

Xunchun menghela napas. “Perasaan yang kamu berikan ini benar-benar semakin mirip dengan Yang Mulia Pangeran Ketiga.”

Duan Ling sudah memiliki suara seorang pria, dan selama satu setengah tahun terakhir, dia tumbuh lebih tinggi. Matanya tertuju pada Xunchun, mengingatkannya. “Jika kamu memilih untuk ikut campur kali ini dan menyalahkan Yelü Dashi, keluarga Han pada akhirnya akan mengendalikan administrasi utara. Han Weiyong adalah seorang hawkish, dan jika pasukan Liao terus bergerak, wilayah selatan akan berada dalam bahaya. Nyonya, ingatlah bahwa kamu tidak boleh melakukan apa pun dengan gegabah — berpikirlah tiga kali sebelum bertindak.”

Duan Ling selesai, lalu dia membungkuk dengan hormat kepada Xunchun. Xunchun segera bangkit untuk membalasnya, tetapi Duan Ling tidak berkata apa-apa lagi sebelum dia pergi.

Anggur mengalir dengan bebas di dalam ruang tamu saat makanan dibagikan; mereka minum lebih lama sampai masing-masing meninggalkan ruangan untuk naik ke kereta masing-masing. Yelü Dashi adalah yang pertama pergi, meninggalkan Han Jieli dan Yelü Zongzhen.

“Aku akan mengantarmu pulang,” kata Yelü Zongzhen kepada Duan Ling, lalu dia berbalik untuk memberi tahu Han Jieli, “Subjek Han, kamu boleh pergi.”

Kereta berjalan di sepanjang jalan ketika larut malam. Yelü Zongzhen sedikit mabuk, dan dia tidak mengatakan apa-apa di sepanjang perjalanan; dia tetap diam sepanjang waktu sampai mereka berada tepat di luar pintu Duan Ling.

“Pohon jenis apa ini?”

Saat Duan Ling turun dari kereta, Yelü Zongzhen kebetulan melihat cabang mencuat dari atas tembok halaman.

“Itu adalah pohon persik, Yang Mulia.”

“Di mata Han-mu semuanya begitu indah.” Sudut mulut Yelü Zongzhen melengkung sedikit. “Pohon persik yang lembut dan subur, betapa cerahnya bunganya.2

Duan Ling tersenyum padanya.

Yelü Zongzhen menambahkan, “Pergilah ke rumah.”

Duan Ling membungkuk kepadanya dan turun dari kereta. Yelü Zongzhen belum mengatakan apa-apa dalam perjalanan ke sini, tetapi bertentangan dengan kecanggungan, keheningan itu yang menandakan pemahaman diam-diam yang mereka bagi. Ketika dia pulang ke rumah, Duan Ling menghela napas panjang. Satu-satunya hal yang dia rasakan adalah: itu sangat melelahkan.

Semua informasi yang dikatakan dan lainnya yang tetap tak terkatakan berputar menjadi pusaran pikiran; itu datang terlalu cepat, dan hanya menyisakan sedikit waktu baginya untuk memikirkan semuanya secara mendetail. Dia curiga Yelü Zongzhen tidak pernah memiliki banyak harapan untuk memulai, dan hanya setelah Duan Ling membawa Han Jieli keluar dari ruang tamu, dia memutuskan jalan masa depan yang akan diikuti Liao dan Chen.

Berpikir, dia berjalan melewati gerbang. Ketika dia mencapai halaman, dia tiba-tiba mendengar suara yang lembut dan hampir tidak terdengar.

Jika ini sebelumnya, dia mungkin mengira itu hanya seekor kucing yang berjalan di sepanjang bagian atas dari dinding, tetapi suara ringan ini membuatnya khawatir — itu adalah suara seorang pembunuh yang melangkah ke genteng, menggunakan kekuatan bagian dalam mereka untuk membuat lompatan. Ketika Li Jianhong membawanya, dan mereka melakukan perjalanan di sepanjang atap, dia terkadang mengeluarkan suara seperti itu.

“Siapa di sana?” Duan Ling berkata dengan muram.

Kebisingan telah menghilang. Mungkin itu karena nalurinya, tetapi Duan Ling segera mengambil pedangnya dari halaman dan keluar ke jalan lagi untuk mengejar kereta Yelü Zongzhen!

Pembunuh! Dia melihat bayangan gelap, pemandangan itu diikuti oleh beberapa suara samar lagi; kusir tertembak di leher, lalu dibunuh dengan pedang. Pembunuh itu menusukkan pedangnya ke dalam kereta, tetapi Yelü Zongzhen telah melompat keluar melalui jendela. Pembunuh itu berlari ke depan. Dengan jentikan pedang panjangnya, senjata Yelü Zongzhen terbang!

Duan Ling tidak ragu-ragu lagi. Dia melompat ke udara, melompat ke atas batu singa, melompati dinding, dan jatuh ke halaman di samping jalan.

Sebuah gerbang di sisi tiba-tiba terbuka, dan pedang datang menyapu — tepat ke pedang si pembunuh, mendorongnya keluar dari jalan sehingga tidak dapat menyentuh leher Yelü Zongzhen. Dengan satu tangan, Duan Ling membuat tusukan itu dengan pedangnya, dan dengan tangan lainnya dia menarik lengan Yelü Zongzhen ke arah dirinya, mengganti posisi mereka dan menempatkan Yelü Zongzhen di belakangnya.

Dalam keputusan sepersekian detik ini, Duan Ling melakukan gerakan yang sama dengan menukar nyawanya dengan pembunuh bertopeng.

Duan Ling mengarahkan pedangnya ke arah tenggorokan si pembunuh, tetapi pria bertopeng3 itu tiba-tiba menjatuhkan pedangnya dan justru mendorong telapak tangannya keluar; Duan Ling menempatkan semua kekuatannya di belakang telapak tangannya, berbalik ke samping dan menyerang balik, tetapi yang mengejutkan pria bertopeng itu mundur tepat saat mereka akan menyentuhnya, dan mengarahkan kembali semua kekuatan yang Duan Ling keluarkan untuk pindah ke samping. Duan Ling segera kehilangan keseimbangan dan jatuh ke tanah.

“Siapa di sana?!” Tiba-tiba, orang-orang bergegas keluar dari segala arah, membentuk lingkaran di sekitar Duan Ling dan Yelü Zongzhen.

Pria bertopeng tidak tinggal untuk pertarungan yang sulit, dan melompat ke atas tembok, menghilang ke dalam malam.

“Duan Ling!” Yelü Zongzhen melangkah maju dan menarik Duan Ling berdiri. Duan Ling tersandung, dan berbalik untuk melihat sekelilingnya.

“Siapa itu? Saya mendengar sesuatu di luar pintu sebelumnya dan berlari untuk melihat apa yang terjadi.”

Yelü Zongzhen menggelengkan kepalanya, dan khawatir akan ada penyerangan lain di dekatnya, dia bertanya kepada empat pengawal berpakaian hitam, “Siapa yang kau layani?”

Para pengawal berlutut membentuk lingkaran di sekitar mereka. Salah satu dari mereka berkata, “Administrasi Utara. Ketika Yang Mulia keluar dari Viburnum sebelumnya, salah satu orang dari keluarga Han mengikuti Anda untuk mencoba mencari tahu ke mana Anda akan pergi. Karena itu saya menunda untuk sementara waktu untuk menghentikan pengintai dari keluarga Han, dan terlambat satu langkah. Seribu permintaan maaf.”

“Kembali dan beri tahu pangeranmu. Bersihkan area ini.” Setelah Yelü Zongzhen selesai memberikan instruksi kepada para penjaga, dia memberi tahu Duan Ling dengan tenang, “Jangan biarkan siapa pun mengetahui tentang hal ini.”

Duan Ling mengangguk. Yelü Zongzhen mengangguk kembali, memberi isyarat kepada Duan Ling jangan khawatir dengan matanya sebelum dia pergi.


Bab Sebelumnya | Bab Selanjutnya

KONTRIBUTOR

yunda_7

memenia guard_

Footnotes

  1. Tiga cangkir sesuai aturan Taman Jingu. Taman Jignu adalah puisi dari Li Bai. Berikut penggalan puisinya: Jika ada yang gagal mengimprovisasi puisi, diharapkan untuk minum sesuai aturan Taman Jingu.
  2. Pohon persik yang lembut dan rimbun, betapa cerahnya bunganya yang mekar menjadi baris pertama lagu daerah yang dinyanyikan dalam prosesi pernikahan sambil membawa tandu pengantin ke rumah pengantin pria.
  3. Teks ini sangat hati-hati menghindari penggunaan kata ganti apa pun di sini, tetapi “orang bertopeng” terdengar buruk, dan juga, dia adalah laki-laki; Kalian sudah pernah melihat gerakan pengalihan khusus ini sebelumnya. (Ini adalah informasi yang dimiliki pembaca tetapi Duan Ling tidak.)
Subscribe
Notify of
guest

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments