Joyful Reunion Bab 33

English Translator : foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta : meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

---

Penerjemah Indonesia : Keiyuki17
Editor : _yunda

---

Buku 1, Chapter 9 Part 2

Apakah itu pria atau wanita? Sekarang setelah dia berada di rumah, Duan Ling terus memikirkan gerakan pembunuh bertopeng di kepalanya. Orang lain itu tertutup rapat sehingga dia tidak tahu apakah mereka laki-laki atau perempuan, tetapi mereka hanya bisa datang dari Viburnum, karena hanya seorang pembunuh dari Viburnum yang tidak berani menyakiti Duan Ling. Jika pembunuh itu dikirim oleh keluarga Han, mereka akan membunuhnya dengan satu gerakan…

“Kau sudah kembali?” Suara Cai Yan keluar dari kegelapan.

Duan Ling hampir pingsan karena ketakutan. “Aku sudah kembali. Apa yang kau lakukan di sini?”

“Kita setuju untuk bertemu, kan?” Cai Yan sedang duduk di halaman sambil minum sendirian, dan bahkan siapa yang tahu dari mana asal anggur itu. Duan Ling menjatuhkan pedangnya, membiarkannya tergeletak di tempatnya jatuh, dan duduk di seberang Cai Yan dengan berlagak, kemudian mengambil kendi anggur dan menuangkan secangkir untuk dirinya sendiri.

Cai Yan telah dipilih, tetapi Yelü Zongzhen tidak akan memberinya tanggung jawab penting apa pun — kecuali dia membelot ke Yelü Zongzhen, hubungan dekatnya dengan keluarga Han adalah suatu kewajiban. Di sisi lain, Duan Ling tidak terlalu mengkhawatirkan kemungkinan Cai Yan, tetapi itu hanya karena dia harus pergi cepat atau lambat. Dengan bakat Cai Yan, dia mungkin tidak akan memiliki masalah dalam menanggapi situasinya.

“Aku tidak tahu mengapa, tetapi tiba-tiba hari ini aku mulai memikirkan ayahku. Jika dia masih hidup dia mungkin akan sangat bahagia.”

“Jika ayahku tahu, aku yakin dia juga akan bahagia. Ketika aku sampai di Zhongjing, aku akan mengiriminya surat dan memintanya untuk menjemputku.”

Cai Yan mengetuk kembali cangkir demi cangkir, tetapi Duan Ling tidak berani minum lebih banyak agar dia tidak mengatakan sesuatu yang seharusnya tidak dia katakan jika dia mabuk. Kenyataan membuktikan bahwa dia sangat khawatir, karena Cai Yan minum hingga pingsan, menangis dan tertawa, dan akhirnya menggantungkan dirinya di atas meja untuk menangis.

Duan Ling membawanya ke kamar tidur, membaringkannya di tempat tidur, dan kemudian pergi berbaring di tempat Li Jianhong dulu tidur. Cai Yan masih ada di sana, tanpa henti mengocehkan omong kosong untuk dirinya sendiri.

“Alam… yang makmur. Alam, alam ini…”

Duan Ling merasa jantungnya berdegup dengan kencang, tetapi pada akhirnya Cai Yan tidak banyak bicara. Dia bergumam lagi sambil mabuk sebelum jatuh tertidur dengan lelap.

Pada saat dia bangun keesokan harinya, Cai Yan sudah pergi. Pagi yang sama, seorang prajurit mengetuk pintunya.

“Tuan bangsawan ingin tahu apakah kamu bersedia untuk berangkat ke Zhongjing hari ini.”

“Apa?” Setelah minum pada malam sebelumnya, kepala Duan Ling masih sakit, tapi tiba-tiba dia sadar sepenuhnya. “Tuan bangsawan yang mana?”

“Atasan saya mengatakan bahwa kamu akan tahu segera setelah saya memberi tahumu.” Prajurit itu juga terlihat sangat bingung. “Kamu tidak tahu? Kata-katanya yang tepat adalah: Tuan bangsawan ingin tahu apakah kamu bersedia untuk berangkat hari ini ke Zhongjing. Tidak ada yang tahu tentang ini, hanya kamu yang dia beri tahu, dan jika kamu bersedia untuk pergi sekarang, pemerintah utara akan mengirimkan pasukan untuk mengawalmu dalam perjalanan. Ini sangat rahasia. Jika kamu lebih suka menunggunya di Shangjing, juga tidak apa-apa.“

Duan Ling mencari di otaknya sejenak dan dia tiba-tiba teringat akan Yelü Zongzhen. Dia telah pergi tadi malam?! Tentu saja, Duan Ling tidak ingin pergi sekarang. Begitu dia pergi, semua rencananya akan berantakan.

“Aku memiliki urusan yang belum selesai di sini. Untuk saat ini, aku tidak bisa pergi.”

“Ini untukmu, dari Tuan bangsawan. Kamu harus menyimpan salah satu dari item ini dengan aman — kamu tidak boleh kehilangannya. Kamu harus memberiku beberapa bukti bahwa kamu telah menerimanya, dan saya akan mengirimkannya ke Zhongjing.”

Prajurit administrasi utara telah membawa kotak makanan dan sebuah tas kecil. Kotak makanan diisi dengan semua jenis makanan ringan yang sangat bagus, di samping ada satu set tinta, kuas, kertas, dan batu tinta, dan ada juga pedang. Duan Ling membuka kotak kecil itu dan menemukan sebuah plakat yang ditempa dari emas; itu cukup berat. Jadi dia mengangguk pada prajurit itu dan kembali ke dalam. Dia memikirkan hal ini, tetapi menyadari bahwa dia tidak memiliki apa pun yang dapat dia berikan sebagai hadiah, dia mematahkan cabang yang telah memiliki beberapa buah persik yang belum matang dan memasukkannya ke dalam kotak, buah persik dan semuanya. Menyegelnya, dia menyerahkannya kepada prajurit itu.

Kiasan itu mengatakan “dapatkan kembali plumnya untuk buah persiknya”, bukan karena rasa terima kasih tetapi sebagai tanda persahabatan abadi kita¹. Meskipun frasa aslinya sebenarnya mengatakan berikan aku kayu persik, dan kayu persik adalah pepaya. Dia tidak memiliki pepaya di tangannya, jadi dia harus puas hanya dengan buah persik. Dia yakin Yelü Zongzhen akan memahaminya.

Selama beberapa hari berikutnya, selain pergi untuk membeli makanan, Duan Ling hampir tidak pernah meninggalkan rumah. Setiap kali dia melewati kedai teh, dia akan berdiri di sana dan mendengarkan untuk waktu yang lama, mencoba mengumpulkan berita dari selatan. Informasi itu sendiri sangat banyak dan kontradiktif: beberapa mengatakan Zhao Kui melakukan pemberontakan, beberapa mengatakan Mu Kuangda membelot ke Li Jianhong, beberapa mengatakan Kaisar Chen Selatan dan Pangeran Keempat telah meninggal, dan untuk sesaat Duan Ling tidak tahu siapa yang harus dia percayai.

Sementara itu, Cai Yan berkunjung sekali. Dia berkata kepada Duan Ling, “Yang Mulia kembali ke Zhongjing dua minggu yang lalu.”

Duan Ling sedang duduk di samping, menyikat pakaian dengan baik. Dia berpura-pura heran. “Jadi dia pergi begitu saja?”

“Prajurit di Zhongjing sudah siap seperti anak panah yang dipasang. Yelü Dashi menulis surat rahasia, dan ketika Yang Mulia kembali, dia mengumpulkan semua pejabat pengadilan dan menghalangi keputusan untuk berbaris meskipun ada tentangan dari Pendidik Kekaisaran Han.”

Duan Ling berpikir terima kasih surga dan akhirnya merasa lega.

“Ayahmu belum kembali?”

“Belum.”

“Apakah dia menulis sesuatu padamu? Apakah surat di atas meja di ruang tamu itu dari ayahmu?” Duan Ling menatapnya dengan terkejut sesaat sebelum berlari ke dalam untuk memeriksanya. Dia menemukan surat yang masih tersegel yang sebelumnya tidak ada di sana, tepat di atas meja. Cai Yan keluar dari ruang tamu tanpa diminta Duan Ling, dan Duan Ling membuka surat itu

Kau memintaku kembali, tetapi hari itu belum ditetapkan;

Hujan badai Gunung Ba telah membanjiri kolam di musim gugur.

Kapan kita berdua akan memangkas sumbu di jendela barat,

dan berbicara tentang hujan di malam hari yang turun di Gunung Ba?²

Tunggu aku.

Li Jianhong telah memenangkan perang.

Tujuh hari lalu, Jianmenguan menyerah.

7 hari sebelumnya

Ini adalah hujan di malam hari, dan hujan mulai turun di depan Jianmenguan, hujan lebat yang turun dari cakrawala ke cakrawala. Cahaya melintasi pegunungan, kilatannya menerangi langit; lumpur dan batu di kedua tepi sungai bergabung menjadi satu menjadi banjir, air bah menjerit sepanjang malam ketika mengalir dengan deras ke hilir pegunungan dalam kegelapan.

Seorang pengunjung tiba di perkemahan Zirah Hitam dengan seorang anak dan pengawal bertopeng.

Li Jianhong menghadap ke sisi tenda ketika dia minum, satu kakinya bertumpu pada sebuah kotak yang penuh dengan senjata. Cahaya lentera menampakkan profilnya ke dinding tenda.

“Benar-benar hujan deras.” Pengunjung membuka ikatan topi bambunya dan jas hujannya dengan terburu-buru, berseru, “Jika bukan karena Chang Liujun yang menggendongku di punggungnya sejauh ini, aku mungkin tidak akan pernah sampai di sini di depan Yang Mulia Pangeran.”

“Kanselir Mu, sudah bertahun-tahun sejak terakhir kali kita bertemu.” Li Jianhong menunjuk ke sebuah kursi. “Silahkan duduk.”

Xie You duduk di dekatnya, menatap Mu Kuangda dalam diam.

“Panaskan sup jahe untuk Kanselir Mu untuk menangkal hawa dingin,” Li Jianhong memberikan perintah.

“Ini adalah anakku,” kata Mu Kuangda, “Mu Qing. Qing’er, kowtow.”

Putra Mu Kuangda melangkah maju, berlutut di depan Li Jianhong, dan membungkuk untuk melakukan kowtow. Li Jianhong membuat isyarat kecil dengan satu tangan untuk memberi tahu dia bahwa formalitas tidak diperlukan.

“Mereka yang berpergian jauh harus selalu diperlakukan sebagai tamu. Tidak peduli apa yang kamu inginkan dengan datang ke sini hari ini, Kanselir Mu, atas keberanianmu datang sendiri, aku akan membiarkanmu pergi dengan bebas. Aku tidak akan menghentikanmu.”

“Aku mengatakan kepadanya bahwa aku harus datang ke sini secara pribadi. Chang Liujun selalu sangat berhati-hati. Aku mengatakan kepadanya, tidak apa-apa, karena aku bisa datang dalam keadaan utuh, Yang Mulia Pangeran akan membiarkanku pergi dalam keadaan utuh.”

“Berbicaralah.” Xie You berkata dengan muram, “Yang Mulia Pangeran menunggu.”

Mu Kuangda berkata, “Yang Mulia sudah meninggal.”

“Kapan?” Li Jianhong bertanya tanpa banyak perhatian.

“Lima hari yang lalu, satu jam sebelum tengah malam.”

“Mengapa aku tidak tahu itu?” Kata Li Jianhong dengan santai.

“Istana Zhao Kui telah diisolasi, memastikan bahwa berita kematian Yang Mulia tidak diumumkan.” Mu Kuangda melanjutkan, “Yang Mulia Pangeran, perintah kekaisaran yang diturunkan enam tahun lalu bukanlah gagasanku. Itu Zhao Kui, yang melampaui batasnya.”

“Aku tahu,” kata Li Jianhong dengan malas.

“Dan memobilisasi Penjaga Bayangan juga merupakan sesuatu yang tidak bisa saya hentikan darinya.”

“Aku tahu.”

“Jika Yang Mulia Pangeran tidak menyelesaikan perang ini dengan cepat, jika Han Weiyong dan Permaisuri Xiao tidak dapat menahan diri dan Pasukan Khitan kembali, itu berarti malapetaka akan segera terjadi bagi Chen yang Agung. Kita tidak dapat menahan pemisahan diri. Terlebih lagi, kedua belah pihak akan diperintah oleh keluarga kaisar, oleh karena itu pemisahan lebih lanjut tidak akan ada artinya.”

“Uh huh.”

“Zhao Kui hari ini mengeluarkan perintah militer, dia ingin mengerahkan lebih dari setengah pasukan di Yubiguan ke dataran tengah untuk bergabung dalam perang melawan Yang Mulia Pangeran. Xichuan sudah di bawah kendalinya. Jika Yang Mulia Pangeran kalah dalam pertempuran ini, Zhao Kui pasti akan kembali ke Xichuan dan menggunakan pasukan ini untuk memaksa turun tahta.”

Alis Li Jianhong berkerut. Dia tidak mengatakan apa-apa.

“Aku akan mengeluarkan surat perintah penangkapan sekarang, dan berkoordinasi dengan Penjaga Bayangan. Dalam waktu tiga hari setelah siulan berbunyi, Penjaga Kekaisaran akan bekerja dengan Yang Mulia Pangeran dan membuka gerbang ke Jianmenguan.”

“Kanselir Mu, apakah ada yang kamu ingin aku lakukan?”

“Tidak ada kenaikan pajak untuk Xichuan selama sepuluh tahun ke depan, dan tidak ada wajib militer. Dan sudah waktunya… ibu kota dipindahkan ke Jiangzhou.”

Li Jianhong tersenyum. “Kanselir Mu, sepertinya kamu sudah menemukan segalanya untukku.”

Mu Kuangda tersenyum. “Saya selalu menjadi orang yang bijaksana.”

Li Jianhong melihat ke arah putra Mu Kuangda. Mu Qing tampak agak ketakutan di bawah tatapannya dan mundur sedikit.

“Selama beberapa hari ke depan, Qing’er akan berada di sisi Yang Mulia Pangeran sehingga dia bisa belajar sesuatu. Yang Mulia Pangeran, dia adalah anak yang paling saya cintai, saya harap Yang Mulia Pangeran akan…”

“Tidak perlu. Aku mempercayaimu. Pergilah, aku akan menunggu sinyal darimu dalam tiga hari.”

Maka Mu Kuangda membawa putranya dan Chang Liujun sekali lagi dari perkemahan militer.

---

Di tengah malam tiga hari kemudian, tiba-tiba ada gelombang kicauan burung di seluruh pegunungan, dan orang-orang yang menjaga gerbang di Jianmenguan terbunuh. Semalam Li Jianhong menangkap Jianmenguan, dan dua ratus ribu pasukan Zhao Kui yang mempertahankannya dikalahkan; mereka lari di sepanjang Jalan Xichuan. Kedua belah pihak bertemu dalam pertempuran yang menentukan di bawah Gunung Wenzhong saat fajar.³ Zhao Kui, yang hanya berhasil mengatur pasukannya dengan tergesa-gesa, pertama kalah dari Xie You, kemudian dia disergap oleh Li Jianhong.

Di akhir pertempuran, sisi-sisi jalan besar ditutupi oleh tubuh-tubuh orang mati, dan hutan belantara di sekeliling mereka penuh dengan orang-orang yang membelot. Li Jianhong memimpin pasukan untuk memburu Zhao Kui sendiri, tetapi setelah Wu Du menyelamatkannya di suatu tempat di sepanjang jalan, dia melarikan diri menuju Kota Xichuan.

“Ketika lonceng Gunung Wenzhong berbunyi sembilan kali, rezim lama memberi tempat kepada yang baru…”

“Ketika es di Sungai Feng mencair, musim dingin menggantikan musim semi…”

Pada saat Zhao Kui melarikan diri ke kaki bukit Gunung Wenzhong, anak-anak di Kota Xichuan yang jauh menyanyikan lagu ini. Dan yang menunggunya di jalan besar adalah Penjaga Bayangan yang memberontak. Wu Du menahan Penjaga Bayangan sendirian dengan pedangnya, sementara Zhao Kui sekali lagi mundur, melarikan diri ke barat.

Sebuah pohon besar berdiri di tengah hutan belantara; dengan semua pilihannya yang habis, Zhao Kui berhasil sampai di sini dengan selusin pengawal. Menara Gunung Wenzhong di atas mereka di kejauhan.

“Jika aku tahu, aku seharusnya mati dengan jujur,” seru Zhao Kui.

Pada hari musim gugur yang cerah kamu bisa melihat selamanya. Ada bunyi gemerisik di ladang gandum, dan seorang pembunuh yang tinggi mendekati mereka, bergerak melawan angin. Karena khawatir, pengawal itu berteriak, “Siapa di sana?!”

Namun sebelum para penjaga ini memiliki kesempatan untuk bergerak, beberapa garis cahaya terang melintas dan penjaga pribadi Zhao Kui telah jatuh ke tanah di tempat mereka berdiri…

“Salam,” kata pembunuh itu, “namaku adalah Chang Liujun.”

“Akhirnya, aku juga bisa mendengar kata-kata ini,” kata Zhao Kui.

“Aku datang untuk membunuhmu,” Chang Liujun melepaskan topengnya, dan mengatakan ini dengan sopan.

Pikiran terakhir di benak Zhao Kui adalah tato harimau putih di sisi wajah Chang Liujun.

Garis merah menodai cakrawala ketika senja, dan di hutan belantara, sebatang pohon berdesir. Tertutupi dari ujung kepala sampai ujung kaki dengan luka dan sayatan, Wu Du mengikuti jejak Zhao Kui ke sini ke Ngarai Maple. Apa yang dia lihat ketika dia tiba adalah tubuh Zhao Kui dan semua pengawalnya, dan Chang Liujun membungkuk untuk menyeka darah dari pedangnya dengan jubah robek Zhao Kui.

Pupil Wu Du sedikit membesar, tetapi Chang Liujun bahkan tidak repot-repot melihatnya. “Kau memiliki dua jalan untuk dipilih. Salah satunya adalah bunuh diri sehingga setidaknya kau bisa mati dengan tubuh utuh; kedua adalah mulai berlarilah sekarang. Aku akan menghitung sampai sepuluh. Saat aku sampai pada hitungan sepuluh, aku akan datang membunuhmu.”

Wu Du tidak dapat berhenti gemetar. Dia tidak lari, dan juga tidak bunuh diri. Dia hanya menarik pedang yang tergantung di pinggangnya saat dia terus gemetar.

“Apa menurutmu semua orang akan lari?” Wu Du mencibir padanya.

Chang Liujun mengangkat pedang di tangannya, namun tepat pada saat itu ekspresi terkejut menghantam mereka berdua. Chang Liujun dengan cepat mengembalikan pedangnya ke sarungnya, berbalik memasuki ladang gandum, dan menghilang tanpa jejak.

Diperlambat oleh luka-lukanya, Wu Du terhuyung-huyung menuju tubuh Zhao Kui, melolong karena kesedihan dan amarah.

Seekor kuda berlari dengan kencang ke arahnya di sepanjang jalan besar. Mengenakan zirah dari kepala sampai kaki, jubah Li Jianhong berkibar tertiup oleh angin musim gugur. Wu Du segera berbalik menghadapnya.

“Sarungkan pedangmu,” kata Li Jianhong.

Wu Du terlihat ragu-ragu. Li Jianhong melempar surat dan mendarat di depan Wu Du. Masih gemetar, dia membuka surat itu. Ketika dia selesai membacanya, Li Jianhong mengulangi, “Sarungkan pedangmu.”

Wu Du tiba-tiba mengembalikan pedangnya ke sarungnya. Seruan cincin logamnya seperti jeritan naga yang mengguncang langit, bergema tertiup angin, dan di lembah itu menjadi gema yang bertahan lama.

Tanpa kehilangan seorang prajurit pun, seluruh Kota Xichuan menyerah kepada Li Jianhong. Mu Kuangda memimpin prosesi penuh pejabat keluar kota untuk menyambutnya; Li Yanqiu datang untuk menyambutnya secara pribadi.

“Kakak Ketiga, kamu sudah kembali.”

Li Jianhong hendak mengatakan sesuatu ketika suara lonceng besar yang dibunyikan sampai ke mereka dari Gunung Wenzhong, seruan bergema yang berdering di sepanjang matahari yang terbenam.

---

Bab Sebelumnya | Bab Selanjutnya

1. Beri aku pepaya, aku akan mengembalikan sepotong giok hias, bukan sebagai ungkapan terima kasih tapi sebagai tanda persahabatan abadi kita adalah dari “The Papaya”, sebuah puisi dalam Kitab Lagu / Puisi Klasik.
2. A Letter to the North Written on a Rainy Night (Surat ke Utara yang Ditulis di Malam Hujan) adalah puisi karya penyair Dinasti Tang, Li Shangyin. Itu untuk istrinya atau untuk temannya; eng tler tidak tahu. Kita tahu bahwa pada saat dia menulis puisi ini, istrinya sudah meninggal dunia karena sakit, dia belum juga mendapat kabar. “Memangkas sumbu” adalah eufemisme untuk begadang untuk berbicara sepanjang malam, karena malam adalah satu-satunya waktu di mana diri kalian membutuhkan lilin, dan hanya ketika lilin menyala terlalu lama seseorang perlu memangkas sumbu. Gunung Ba berada di tepi timur Sichuan. (Xichuan adalah nama tua untuk Sichuan.)
3. Gunung Wenzong (secara harfiah berarti “Gunung tempat lonceng terdengar”) adalah lokasi fiksi yang juga muncul di Yingnu, dan menurut MC di Yingnu itu berada di Provinsi Xichuan, di utara (dan mungkin timur) Kota Xichuan. Kebetulan, lonceng itu melebur di Yingnu, lebih dari 500 tahun lalu.