English Translator : foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta : meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang


Penerjemah Indonesia : Keiyuki17
Editor : _yunda


Buku 1, Chapter 8 Part 3

Di halaman sayap samping, Yelü Zongzhen membolak-balik daftar siswa sementara Han Jieli berbicara dengan Yelü Dashi. Secara total, lima anak muda telah dipanggil ke sini: Helian Bo, Cai Yan, Duan Ling, anak laki-laki lain dengan nama belakang Xianbei, Huyan, dan putra seorang birokrat sisi utara Liao.

Ketua Tang memberi isyarat kepada Duan Ling dan Cai Yan bahwa mereka harus mengikuti Yelü Zongzhen. “Jawab apa pun yang ditanyakan oleh Yang Mulia.”

Jantung Duan Ling berdegup kencang di dadanya, tidak bisa membedakan niat pengunjung mereka. Apakah Yelü Zongzhen datang untuk memilih seseorang? Untuk apa dia memilih seseorang?

Tangan digenggam di belakang punggungnya, Yelü Zongzhen berjalan di depan dan mereka berlima mengikuti dengan dekat di belakangnya. Sesekali, Zongzhen akan mengatakan sesuatu; tidak lebih dari berapa tahun yang mereka habiskan di Biyong, bagaimana mereka belajar dan sebagainya, mungkin dia memeriksa sekolah mereka. Duan Ling terkejut saat mengetahui bahwa kaisar muda ini tampaknya memiliki pengetahuan yang tidak kurang dari yang mereka miliki. Terbukti, selama di Shangjing, dia juga bekerja keras untuk belajar.

Dan kecuali Helian Bo, semua yang datang adalah mereka yang menulis esai terbaik di ujian masuk Akademi Biyong di musim semi.

“Aku membaca esai kalian semalam. Kalian semua memiliki tulisan tangan yang sangat bagus. Sekarang setelah kita bertemu, aku melihat kaligrafi kalian sama seperti diri kalian, masing-masing menawan dengan cara kalian sendiri. Tidak buruk.”

Mereka berlima langsung membungkuk untuk  mengucapkan terima kasih.

“Kalian berdua Han.” Yelü Zongzhen duduk di halaman. “Berita terkini dari selatan agaknya sekarang telah menyebar jauh dan luas. Mari kita dengarkan apa yang kalian berdua pikirkan.”

Direktur urusan akademik membawa nampan berisi makanan ringan dan teh. Yelü Zongzhen menyesap tehnya, dan berkata kepada mereka sambil tersenyum, “Kita tidak perlu memiliki begitu banyak aturan di sini, silakan berbicara dengan bebas. Aku tidak berharap mendengar apa pun yang berhubungan — mari kita mengobrol.”

Cai Yan kemudian berbicara, “Yang Mulia, saya adalah Khitan.”

Yelü Zongzhen tampak terkejut pada awalnya, tetapi kemudian dia tersenyum. “Kamu benar, subjek Cai. Aku harap, kamu tidak tersinggung.”

“Dengan cara pandang Jiangnan, kita seharusnya tidak berekspedisi tanpa perencanaan yang matang. Liao yang Agung telah menempati dataran tengah selama seratus tahun; peluang yang lebih baik daripada ini telah muncul sebelumnya, tapi yang memberi kami kesempatan untuk menangkap seluruh selatan, tidak pernah ada.”

Yelü Zongzhen mengatakan ‘hmm’ yang berarti setuju dengan anggukan.

Cai Yan melanjutkan, “Pertarungan antara dua harimau harus membuat satu terluka, Li Jianhong dan Zhao Kui adalah dua harimau itu. Karena Li Jianhong telah menerima bantuan dari Liao yang Agung, kita mungkin juga membantunya mengendalikan Zhao Kui dengan imbalan enam kota di sepanjang jalan tengah barat.”

Yelü Zongzhen sepertinya merenungkan hal ini dalam diam. Cai Yan tahu dia sudah cukup banyak bicara, jadi dia berhenti di situ.

“Bagaimana menurutmu, Duan Ling? Esaimu menyebutkan ‘Orang bijak internal, penguasa eksternal’, sebuah konsep lama yang dijelaskan dengan cara baru yang segar. Itu membuat diriku sangat terkesan.”

Duan Ling sekarang bisa menebak secara kasar apa niat Yelü Zongzhen untuk datang ke sini — dia tidak datang dengan tujuan untuk bertemu dengan Duan Ling, dan dia tidak ada di sini karena dia menemukan sesuatu yang baru. Alasan kaisar muda untuk datang ke Shangjing cukup sederhana. Dia mungkin hanya berada di sini untuk mencari beberapa rekan belajar untuk membantunya menghabiskan waktu.

“Itu berarti meyakinkan rakyat jelata untuk patuh dengan aturan yang penuh kebajikan. Di mana hati Yang Mulia mengarahkan Anda, itulah cara kebajikan. Aturan yang baik adalah terbuka dan di atas papan, yang disebut dengan ‘skema terbuka’. Semua tindakan harus dipimpin dengan tujuan yang bajik; ‘Iman’ dan ‘keadilan’ adalah bagian dari aturan kebajikan. Dengan Yuan di perbatasan kita melihat wilayah Liao yang Agung dengan keserakahan, sekarang bukan waktunya untuk memutuskan kepercayaan dengan orang lain. Suatu bangsa tidak dapat berdiri jika orang tidak dapat mempercayainya.”

Yelü Zongzhen mengatakan “hmm” dengan rendah di tenggorokannya, mengangguk, dan berkata sambil tersenyum, “Kamu berasal dari keluarga pedagang, jadi kamu mungkin melihat memiliki itikad baik sebagai kebajikan terbesar. Hanya dengan tidak melanggar iman seseorang dapat meyakinkan orang lain dengan ketulusan. Kamu benar.”

Yelü Zongzhen melirik Duan Ling, tetapi Duan Ling masih melamun; menilai hanya dari ekspresi sekilas ini, Yelü Zongzhen menyadari bahwa Duan Ling masih ingin mengatakan sesuatu, dan dia mengirimkan tatapan ingin tahu ke arahnya. Tetapi Duan Ling menggelengkan kepalanya, dan balas tersenyum kepadanya.

Yelü Zongzhen juga menjawabnya dengan senyuman, dan tidak memaksanya lebih jauh.

“Apakah semua orang di sini ingin ikut denganku ke Zhongjing?” Yelü Zongzhen selesai.

Siapa yang berani mengatakan tidak ketika kaisar menanyakan hal seperti itu? Hati Duan Ling diam-diam berseru, oh tidak, tapi tetap saja, di luar dia tidak memiliki pilihan lain selain menyetujuinya.

“Sangat bagus,” Yelü Zongzhen berkata, “Kalau begitu, luangkan waktu bersama keluarga kalian untuk sementara waktu. Ketika saatnya tiba seseorang akan memberi tahu kalian.”

Han Jieli mendekatinya sekarang untuk dengan hormat memimpin Yelü Zongzhen, dan mereka semua mengantarnya keluar dari Akademi Biyong. Ketua, serta semua direktur mereka juga datang untuk menemuinya. Yelü Zongzhen menaiki gerbongnya, dan meninggalkan akademi di belakangnya.

Hanya setelah mereka pergi, Duan Ling menyadari keringat membasahi pakaian di punggungnya. Setiap orang saling melirik; mata para anak muda yang belum terpilih dipenuhi dengan rasa iri, sementara mereka yang terpilih dibebani oleh kekhawatiran mereka sendiri.

Ketua Tang memberitahunya, “Karena kalian terpilih, kalian bisa pulang hari ini. Jika kalian ingin tinggal di Akademi Biyong, juga tidak apa-apa. Lakukan apa pun yang kalian suka, hanya saja jangan tinggalkan kota.”

Jika dia memiliki pilihan, Duan Ling lebih suka tidak pergi. Dia percaya bahwa Yelü Zongzhen belum mengetahui identitasnya, dan Yelü Dashi mungkin tidak pernah memberi tahu dia tentang Duan Ling. Menilai dari ekspresi sibuk Pangeran Utara, dia pasti sibuk memenangkan perebutan kekuasaan politik antara dirinya dan ayah Han Jieli, dan tidak memiliki waktu luang untuk memikirkannya.

Tetapi yang paling penting adalah apakah ayahnya dapat memenangkan perang ini di selatan. Selama Li Jianhong menang, maka semua masalah ini dapat diselesaikan semudah pisau membelah bambu. Tidak masalah apakah dia tetap di Shangjing atau berpergian ke Zhongjing dengan Yelü Zongzhen. Dengan kemampuan ayahnya, dia dapat menyelinap dan mengeluarkannya kapan saja dia mau.

Namun jika Liao memutuskan untuk mengirim pasukan sekarang dan berbaris di dataran tengah dalam invasi skala besar sementara Li Jianhong dan Zhao Kui berada di jalan buntu, semuanya akan menjadi lebih rumit.

Ketika dia kembali ke kamarnya, Duan Ling duduk di tempat tidurnya dan membiarkan pikirannya berkelana saat sinar matahari menerobos kaca jendela.

Cai Yan juga telah kembali. Dia mengeluarkan lengkungan giok dan meletakkannya di atas meja. Dia meletakkannya disertai dengan denting ringan.

“Itu bagus. Jangan sampai hilang.”

“Terima kasih,” jawab Duan Ling, dan mengembalikan tembaganya. Cai Yan sepertinya ingin mengatakan sesuatu, tetapi dia menahan lidahnya. Dia pikir Cai Yan pasti telah mengetahuinya, tetapi selama Duan Ling tidak mengatakannya, Cai Yan juga tidak akan bertanya.

“Kemana kau berencana untuk pergi selanjutnya?” Cai Yan menghela napas panjang dan duduk di tempat tidur.

Terlepas dari itu semua, Duan Ling ingin tinggal di Akademi Biyong karena dia dapat mendengar tentang apa yang terjadi di selatan dengan cara itu. Dia memikirkan hal ini. “Ayah belum kembali. Di sini lebih hidup.”

“Kau harus pulang ke rumah. Kita telah dipilih sebagai rekan belajar sehingga beberapa orang akan cemburu. Mereka bahkan mungkin bergosip tentangmu dan menyebabkan masalah untukmu.”

Berpikir tentang itu, Duan Ling menyadari itu benar juga. Dia mengemasi barang-barangnya dan pergi bersama Cai Yan.

“Aku akan datang ke rumahmu malam ini dan kita bisa mengobrol,” tambah Cai Yan.

Duan Ling berkata, “Aku akan datang ke rumahmu.”

“Aku akan datang ke rumahmu,” ulang Cai Yan.

Duan Ling mengangguk, dan mengatur waktu untuk bertemu Cai Yan ketika matahari terbenam di jembatan terlebih dahulu, di mana mereka akan menuju ke kedai untuk makan malam, kemudian ke pemandian untuk mandi sebelum menginap di rumah Duan Ling untuk malam itu.

Ini adalah bulan keenam, dan tanaman di Shangjing sangat hijau dan subur sepanjang tahun ini. Duan Ling hanya pulang sebulan sekali, tetapi dia tidak pernah pulang dan melihat tanaman layu, seseorang telah menyiraminya secara teratur. Mungkin Viburnum telah menerima instruksi dari ayahnya untuk datang menjaga harta benda mereka dari waktu ke waktu.

Pohon persik telah menghasilkan banyak buah yang masih mentah, tetapi mereka tidak pernah berhasil mendapatkan buah sebesar itu. Duan Ling tidur siang terlebih dulu; dia memimpikan Li Jianhong, yang masih di selatan, tetapi untuk hal-hal khusus dari mimpinya, dia pada dasarnya telah melupakan semuanya pada saat dia bangun. Duan Ling harus memberi tahu Li Jianhong secepat mungkin bahwa dia telah dipilih untuk pergi ke Zhongjing. Jadi Duan Ling menulis surat, menggunakan kalimat yang sama Dalam cuaca badai aku turun sendirian di paviliun barat untuk memberi petunjuk pada ayahnya bahwa dia mungkin akan bergerak.1 Dia akan memberikannya kepada Xunchun. Dia mungkin akan meminta seseorang untuk menyampaikan pesan tersebut ke Li Jianhong.

Dia harus melakukan perjalanan ke Viburnum sebelum matahari terbenam. Duan Ling menyelipkan surat itu ke dalam pakaiannya, dan saat dia akan pergi, tiba-tiba ada ketukan di pintu gerbang.

“Kediaman Duan?” Seorang penjaga masuk, melihat Duan Ling.

“Iya,” jawab Duan Ling.

Sebuah kereta dari administrasi utara berhenti di jalan raya di luar rumahnya, dan penjaga mengangkat telapak tangan ke atas, silahkan. Duan Ling masih menyimpan surat itu di dirinya dan dia berkata, “Aku akan datang setelah aku siap.”

Dengan lambaian tangannya, penjaga menghentikan Duan Ling. “Datang sekarang juga.”

Duan Ling mulai gugup, tetapi tidak ada yang bisa dia lakukan selain naik ke kereta. Yang mengejutkan, tirai terbuka untuk menampakkan wajah Yelü Zongzhen.

“Yang Mulia!” Kata Duan Ling heran.

“Shh.” Yelü Zongzhen memberinya senyuman. “Masuklah.”

Duan Ling sedikit tenang, dan di bawah pengawalan beberapa pengawal mereka menyusuri jalan menuju distrik timur. Yelü Zongzhen berkata, “Batu telah menulis surat untukku sebelumnya. Surat itu bertuliskan tentang dirimu.”

Bagaimana Yelü Zongzhen menyebut dirinya sendiri telah berubah secara halus dari “zhen” menjadi “aku”. Duan Ling juga menyadari hal ini.

“Apakah dia baik-baik saja? Tapi sebenarnya, dia tidak pernah menulis apapun kepada saya.”

“Dia melakukannya dengan cukup baik. Dahulu kala, dia dan aku bertemu beberapa kali. Dia berkata bahwa kamu adalah Anda-nya.”

“Sebenarnya, itu benar-benar tidak dihitung. Saya belum memberinya item sebagai token.”

Yelü Zongzhen mulai tertawa. Duan Ling pun balas tersenyum, agak malu.

Zongzhen telah mewarisi mata Permaisuri Xiao. Pernah ada desas-desus bahwa kaisar ini dikandung di luar nikah antara Han Weiyong dan Permaisuri Xiao. Bertahun-tahun yang lalu, semua orang di Zhongjing membicarakannya. Hanya sekali ketika dia tumbuh dewasa dan wajahnya menjadi dewasa, alisnya yang tebal secara otomatis mengingatkan pada tanda yang tegas dan keras dari leluhur Liao yang Agung, dan semua spekulasi itu menghilang.

Dia memiliki alis, hidung, dan bibir seorang pejuang. Ketika dia diam ada ketenangan, kedinginan mematikan yang tertahan padanya hampir tidak terlihat, dan ketika dia tersenyum itu menghilang dalam sekejap, seperti pisau yang dibungkus dengan permen. Dia sangat suka tersenyum, dan senyumnya penuh dengan keramahan, tetapi dari waktu ke waktu sorot matanya sepertinya menunjukkan bahwa dia sedang memikirkan banyak hal.

“Apa yang akan kamu katakan sebelumnya yang pada akhirnya tidak kamu katakan?” Yelü Zongzhen bersandar di dinding di samping jendela, tanpa sadar mengetukkan jarinya ke kisi-kisi itu.

Ide yang tidak tahu malu tiba-tiba muncul dari hati Duan Ling.

Batu telah mendekatkan jarak mereka. Itu berarti ada beberapa hal yang boleh dia katakan sekarang.

“Saya…” Duan Ling merenung sejenak.

“Bicaralah bagianmu, Duan Ling. Aku sering berpikir tentang bagaimana sebenarnya tidak ada seorang pun di dunia ini yang dapat berbicara banyak tentang pikiran mereka. Jangan mengecewakan diriku.”

Duan Ling mengerti sekarang.

“Keluarga Han ingin mengirim pasukan. Sebelum mereka selesai mengarungi sungai, serang mereka di atas air.”2

“Benar,” jawab Yelü Zongzhen.

“Pangeran Utara ingin membangun kembali hubungan persahabatan dengan Chen Selatan dan melanjutkan Perjanjian Sungai Huai.” Duan Ling melanjutkan, “Dia ingin melawan orang Mongolia bersama.”

“Benar.”

Agaknya, baik pemerintah selatan dan utara telah berkali-kali membahas gambaran besar dari situasi saat ini. Dalam praktiknya, orang yang memiliki kekuatan nyata di negara ini adalah Permaisuri Xiao. Yelü Zongzhen secara nominal adalah kaisar, tetapi dia tidak dapat membuat keputusan nyata apa pun. Yelü Zongzhen mungkin datang ke Shangjing pada saat seperti ini untuk hal yang sederhana seperti memilih beberapa rekan belajar — mungkin niat sebenarnya adalah untuk bertemu dengan Yelü Dashi.

Pada akhirnya, Duan Ling berkata, “Keluarga Han… iya, Pangeran Utara…”

Yelü Zongzhen melirik Duan Ling. Duan Ling bisa merasakan sesuatu yang rumit dalam tatapan Yelü Zongzhen, sesuatu yang menurutnya pernah dilihatnya di mata orang lain sebelumnya.

Cai Yan. Dalam sekejap, sorot matanya sedikit seperti yang dia lihat di mata Cai Yan, tapi itu hilang dalam sekejap. Duan Ling dapat mengatakan bahwa itu adalah ketidakberdayaan, kegusaran, dan kemarahan. Yelü Zongzhen harus berada di ujung tali ketika menyangkut hubungan antara Permaisuri Xiao dan Han Weiyong, dan memiliki kekuatan kedaulatan yang jatuh ke tangan orang luar dan pasti memenuhinya dengan kebencian lebih dari itu.

“Itu sebabnya sekarang bukan waktunya untuk berbaris. Jika mereka melakukannya, segalanya akan benar-benar lepas kendali. Dalam skenario kasus terbaik, Liao mencaplok Jiangzhou dan sekitarnya, sementara Xichuan pergi ke Chen, dan daerah utara Tembok Besar pergi ke Yuan. Jika itu terjadi, Chen dan Yuan akan bersekutu dan menyerbu wilayah kedaulatan kita. Dalam skenario kasus terburuk, Liao akhirnya tidak dapat mengambil Jiangnan, dan juga tidak dapat kembali ke dataran tengah. Dalam hal ini, orang Mongolia akan melancarkan invasi skala penuh.”

Yelü Zongzhen mengatakan “hmm” sebagai bentuk persetujuan.

Duan Ling tidak mengatakam apa-apa lagi, dan Yelü Zongzhen menambahkan, “Ayo kita jalan-jalan sebentar di Viburnum paling terkenal di Shangjing malam ini.”

“Tentu,” jawab Duan Ling sambil tersenyum.


Perpisahan di Paviliun Xie
Karya Xu Hun

勞歌一曲解行舟,
Aku menyelesaikan lagu perpisahanku; kamu melepaskan kapalmu,

紅葉青山水急流。
Daun merah, perbukitan hijau, seberapa cepat jeram membawamu pulang.

日暮酒醒人已遠,
Saat matahari terbenam aku sudah sadar dan kamu sudah lama pergi,

滿天風雨下西樓。
melalui badai aku menuruni paviliun barat sendirian.


Bab Sebelumnya | Bab Selanjutnya

KONTRIBUTOR

yunda_7

memenia guard_

Footnotes

  1. Ini adalah baris keempat dari puisi berjudul “Perpisahan di Paviliun Xie”, oleh Xu Hun. Foxghost telah menerjemahkan semuanya.
  2. Dari Commentary Zuo. Duan Ling menyebutkan bahwa dia sedang membacanya saat pertama kali bertemu dengan Li Jianhong.

Leave a Reply