English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang


Penerjemah Indonesia: Rusma
Proofreader: Keiyuki17


Buku 5, Bab 47 Bagian 1


“Tidak ada apa pun di sini.” Setelah menelusuri hampir seluruh perpustakaan, Duan Ling menghela nafas panjang.

Lang Junxia menempelkan telinganya ke dinding. “Jangan panik. Pada akhirnya kau akan menemukannya.”

Duan Ling tidak berani menyalakan lentera agar mereka tidak ketahuan, dan dia mengikuti di belakang Lang Junxia. Lang Junxia mengetuk setiap inci dinding dengan pelan, tetapi dia belum bisa menemukan kompartemen tersembunyi apa pun.

“Di mana dia menaruh barang-barang penting?” Lang Junxia bertanya, “Kau tidak tahu?”

Duan Ling tiba-tiba teringat ketika mereka masih di Xichuan, Mu Kuangda memiliki lemari terkunci di perpustakaan — itu seharusnya adalah lemari yang diceritakan Mu Qing kepadanya. Saat itu, lemari itu berisi kenangan yang dijelaskan ayahnya.

Kabinet tersebut berada di perpustakaan di Xichuan sebelum relokasi ibu kota, jadi seharusnya juga dipindahkan setelah relokasi.

“Tidak disini.” Duan Ling melihat sekelilingnya tetapi tidak memperhatikan lemari yang dilihatnya saat itu. “Sudahlah, lupakan saja.”

“Haruskah kita memeriksa kamarnya?”  Lang Junxia bertanya.

Duan Ling menatap mata Lang Junxia.  “Mengapa kau begitu khawatir? Kau bahkan lebih memedulikan hal ini daripada aku.”

Lang Junxia tidak melanjutkan pembicaraan. Duan Ling berlari keluar kamar dan menutup pintu di belakang mereka dengan lembut, dan sebisa mungkin, dia berusaha untuk tidak mengeluarkan suara sama sekali saat dia turun bersama Lang Junxia. Mereka melewati serambi.

“Aku sudah berjanji pada pamanmu, ” Lang Junxia tiba-tiba berkata ketika mereka sedang berjalan, “jadi tentu saja aku harus membantumu.”

“Aku hanya khawatir bahwa apa pun yang dia katakan dan apa yang kau pilih pada akhirnya tidak akan ada hubungannya satu sama lain.”

Lang Junxia terdiam lagi. Duan Ling melanjutkan, “Kau telah menyaksikan Cai Yan menjadi putra mahkota, dan sekarang kau akan menyaksikan Cai Yan mati — apakah kau tidak merasa menyesal sama sekali?”

“Kalau kubilang tidak,” kata Lang Junxia, ​​“apakah kau percaya padaku?”

Mendengar ini, Duan Ling tiba-tiba memahami sesuatu.

“Aku akan melakukannya,” jawab Duan Ling, lalu dia berbalik dan menatap Lang Junxia. Pandangannya sangat rumit.

Lang Junxia tampak bingung, alisnya sedikit terangkat. Matanya sangat cerah; Duan Ling terpantul di pupil matanya.

Dan ketampanan Lang Junxia juga terpancar di mata Duan Ling.

Saat ini juga, dia akhirnya menyadari mengapa mereka semua mengatakan dia tidak berperasaan dan tidak baik.

Itu adalah satu-satunya hal yang Lang Junxia ajarkan padanya.

Lang Junxia tidak peduli dengan keterikatan, dan lebih dari itu, dia tidak peduli dengan semua hal dalam hidup yang dianggap indah oleh banyak orang. Baginya, segala sesuatu seolah-olah sangat halus; bahkan dia tak lebih dari seorang musafir yang lewat di tengah begitu banyaknya penderitaan. Dan apa yang pernah dia ajarkan pada Duan Ling tidak lebih dari “jangan beri tahu siapa pun”, “jangan berteman terlalu dekat”, “Aku akan meninggalkanmu pada akhirnya” … dan seterusnya.

Itu sebabnya Duan Ling sepertinya selalu percaya, tanpa keraguan, bahwa tidak ada yang akan tetap berada di sisinya selamanya. Tampaknya hidup ini penuh dengan gelembung, kaleidoskopik dan mempesona, sementara, cepat berlalu.

Lang Junxia mengajarinya sikap tidak berperasaan.

Lang Junxia mengangkat tangan dan menunjuk melewati bahu Duan Ling di ujung serambi, menandakan bahwa dia harus terus bergerak.

Kamar Mu Kuangda berada di ujung serambi. Duan Ling ragu sejenak. Ini adalah tempat terakhir untuk dilihat.


Di taman, Huang Jian memasang ekspresi sangat tidak nyaman di wajahnya saat dia melihat ke semua orang.

Ini adalah pertama kalinya dia menjadi bagian dari pertemuan penting tersebut, dan entah bagaimana ini juga merupakan resolusi yang akan menentukan kehidupan istana kekaisaran Chen Agung. Mu Kuangda nampaknya sudah bersiap jauh sebelumnya, namun tindakannya tidak beralasan atau beralasan — dia sebenarnya belum menyatakan pendiriannya sama sekali, dan sebaliknya, dia membiarkan orang lain berdiskusi seolah-olah mereka hanya mendiskusikan politik, sementara juga mengizinkan murid-muridnya untuk mendengarkan.

Dan Duan Ling sepertinya sudah bersiap sebelumnya, karena dia membawa Mu Qing pergi dari pertemuan; Mu Kuangda tidak menyangka hal itu. Namun, tidak mengizinkan Mu Qing menjadi bagian dari ini adalah hal yang baik. Semakin sedikit yang dia ketahui, semakin sedikit tanggung jawabnya.

“Jika putra mahkota tega melakukannya,” kata Huang Jian, “maka dia akan menyetujui permintaan ini — bahwa dia kembali ke Xunyang bersama rombongannya untuk memindahkan makam permaisuri. Lagipula, semua orang yang tahu di mana dia dimakamkan telah dibakar oleh Wuluohou Mu.”

“Putra mahkota akan segera menjadi penguasa sebuah kerajaan,” Yao Fu menggelengkan kepalanya. “Tidak pantas baginya melakukan perjalanan ke utara, apalagi perjalanan ke wilayah negara asing. Itulah yang akan dia katakan untuk membantahmu.”

Wu Du mau tidak mau memikirkan betapa liciknya Yao Fu; setiap kata yang keluar dari mulutnya terdengar seperti diucapkan karena mempertimbangkan istana kekaisaran dan rumah tangga kekaisaran, namun kenyataannya, dia terus-menerus menganggap sudut pandang “putra mahkota adalah penipu ulung”.

“Dalam tujuh hari,” kata Huang Jian, “petugas pengadilan akan membawa peti mati ke luar kota untuk Perjalanan Terakhir. Upacara kenaikan bisa ditunda. Waktu terbaik untuk membawa permaisuri kembali untuk dikebumikan bersama mendiang kaisar adalah setelah Perjalanan Terakhir. Karena Wang Shan menyelamatkan nyawa Yelü Zongzhen, kita dapat meminta perjalanan lima hari di wilayahnya dari Ye ke Xunyang — apa yang salah dengan itu? Jika dia mengkhawatirkan keselamatannya sendiri, kita akan mengirimkan empat pembunuh hebat itu.”

“Setidaknya,” Mu Kuangda akhirnya berkenan berbicara, “setidaknya dia harus memberi tahu kita di mana keberadaannya sehingga kita bisa menemukan makam permaisuri.”

“Jika putra mahkota mengatakan bahwa dia bahkan tidak ingat lagi di mana ibunya dimakamkan,” kata Xie You, “tidak ada cara nyata bagi kita untuk membuktikan bahwa dia salah.”

Pengurangan semua orang sekali lagi menemui jalan buntu, namun dibandingkan dengan tiga tahun lalu, situasinya sangat berbeda sehingga mungkin ada dunia di antara mereka.

Su Fa berkata, “Kanselir Mu, apakah ada hal lain yang ingin kau sampaikan kepada kami? Malam ini adalah acara perayaan, untuk bulan purnama dan reuni; kekaisaran masih belum berkabung, dan bagimu untuk mengungkit masalah lama ini tanpa mengambil kesimpulan apa pun bukanlah pertanda baik.”

“Selain Jenderal Han, semua orang di sini telah mencoba yang terbaik untuk memverifikasi keasliannya saat itu,” kata Mu Kuangda. “Dan sekarang semua orang di sini mencoba untuk menyangkal keasliannya. Jelas terlihat bahwa di dalam hatimu, kau telah sampai pada suatu kesimpulan.”

Demikian dikatakan, Mu Kuangda meregangkan kakinya dan bangkit dari tempat duduknya. “Tidak masalah! Ini hanyalah sedikit keraguan yang aku alami bertahun-tahun yang lalu. Aku mengundang semua orang hanya untuk mendengarkannya, karena itu telah melekat di hatiku selama tiga tahun penuh, jadi aku harus mengeluarkannya dari dadaku. Sekarang setelah aku dengan berani mengatakannya dengan lantang, aku akhirnya bisa tidur nyenyak malam ini.”

Semua orang terlihat agak kesal mendengar kata-kata ini, karena mereka masing-masing berpikir, tentu saja, kau bisa tidur nyenyak sekarang, tetapi sekarang mereka semua siap melakukannya.

Mu Kuangda tampaknya siap mengantar tamunya pergi, dan para tamu juga tidak ingin tinggal lebih lama lagi, jadi satu per satu mereka bangun untuk beranjak. Tetapi Zheng Yan mengetahui rencana Duan Ling, dan menyadari bahwa dia belum kembali, Zheng Yan berpikir mungkin dia masih memerlukan waktu lebih lama. Jadi Zheng Yan mencondongkan tubuh dan mengatakan sesuatu dengan pelan di telinga Yao Fu.

“Kanselir Mu, bolehkah kita berbicara secara pribadi,” kata Yao Fu. “Ada sesuatu yang ingin aku diskusikan.”

Mu Kuangda berkata, “Musim gugur membawa malam yang sejuk, jadi silakan kembali ke istana, Markuis Yao. Aku akan datang mengunjungimu besok pagi.”

Karena Mu Kuangda telah mengatakannya seperti itu, Yao Fu tidak memiliki pilihan selain mengangguk kembali, kehabisan alasan untuk terus berbicara. Wu Du dan Zheng Yan saling bertukar pandang.  Mereka berdua tahu bahwa Duan Ling masih mencari dokumen, tetapi mereka tidak tahu apa lagi yang bisa mereka lakukan saat ini. Zheng Yan pergi bersama Yao Fu. Wu Du dan Chang Liujun bangkit dari tempat duduk mereka, tetapi Mu Kuangda tetap duduk di taman tanpa berkata apa-apa.

Segera, seorang prajurit Komando Utara masuk dan membisikkan sesuatu ke telinga Mu Kuangda, dan Mu Kuangda berkata, “Bawa dia masuk melalui pintu belakang.”

Wu Du kemudian menyadari bahwa Mu Kuangda telah mengatur pertemuan dengan Han Bin.

“Kalian berdua, ikut aku,” kata Mu Kuangda. “Huang Jian, perjalananmu pasti melelahkan. Istirahatlah.”

Huang Jian membungkuk dan mundur. Saat dia berjalan, pikirannya masih dalam keadaan terguncang dan dia hampir tersandung dirinya sendiri – hanya karena apa yang dia ketahui malam ini benar-benar telah terlalu menantang pandangan dunianya.


Sementara itu, Duan Ling dan Lang Junxia telah masuk ke kamar Mu Kuangda. Lang Junxia membuka jendela, menghunus pedangnya, dan saat dia menggunakannya untuk membelokkan cahaya bulan, bagian dalam ruangan agak terang.

Kediaman Mu telah dibangun kembali dari kediaman resmi seorang pedagang garam yang tinggal di Jiangzhou pada dinasti sebelumnya, sehingga dapat diasumsikan secara masuk akal bahwa kediaman tersebut seharusnya tidak memiliki banyak ruangan atau pintu tersembunyi. Namun, mungkin ia mempunyai jalan rahasia.  Berdiri di dalam ruangan, Duan Ling berpikir sejenak, lalu berlutut, dia menempelkan telinganya ke lantai sambil mengetukkan buku jarinya dengan ringan ke ubin.

“Kemarilah.” Lang Junxia memberi isyarat agar Duan Ling berdiri di tengah ruangan dan berkata, “Ketuk ubin ini.”

Duan Ling mengetuk lantai dengan buku jarinya, sementara Lang Junxia berdiri di sampingnya. Kemudian, saat Duan Ling hendak mengatakan sesuatu, Lang Junxia meletakkan jarinya di depan mulutnya untuk menenangkan diri dan menatap ubin lantai tanpa berkedip.

“Ada jalan rahasia di bawah lantai,” kata Lang Junxia. “Tapi menurutku itu belum tentu yang kau cari. Kau ingin mencobanya?”

“Bagaimana kau tahu itu?” kata Duan Ling.

“Aku seorang pembunuh.” Lang Junxia mengamati sekelilingnya. “Seorang pembunuh harus mempelajari apa yang harus dipelajari oleh seorang pembunuh.”

Duan Ling berpikir. “Tapi tidak ada mekanisme untuk membukanya.”

Lang Junxia duduk di tempat tidur, dan setelah hening beberapa saat, dia memanggil Duan Ling untuk naik ke tempat tidur.

“Berbaringlah di atasnya,” kata Lang Junxia.

Duan Ling menatapnya dalam diam.

Lang Junxia memiringkan kepalanya untuk melihat ke arah Duan Ling, dan dia tidak terburu-buru atau apa pun, hanya menunggu dengan sabar. Mengingat pipa tembaga di bawah tempat tidurnya, Duan Ling berbaring di tempat tidur Mu Kuangda dan meraba-raba mencari saklar di tepinya.

Namun Lang Junxia tiba-tiba melingkarkan lengannya di pinggangnya. Tangannya yang lain mendorong kepala tempat tidur, dan Duan Ling merasakan tempat tidur tiba-tiba terjatuh dari bawahnya. Dia hampir berteriak, tetapi Lang Junxia menutup mulutnya sebelum dia bisa berteriak.

Tempat tidurnya miring dan terbalik.  Mereka telah jatuh ke dalam jalan rahasia.

Jalurnya sangat dangkal, dan begitu mereka mendarat, Lang Junxia menarik Duan Ling untuk kembali berdiri. Dalam sekejap, Duan Ling tidak lagi merasakan permusuhan terhadapnya, dan tanpa harus bertukar kata, mereka sebenarnya bekerja sama dengan cukup baik.

“Bagaimana kau tahu kalau ada mekanisme di tempat tidur?” Duan Ling bertanya, terkejut.

“Jalan rahasia yang dimaksudkan untuk melarikan diri selalu dibangun di atas tempat tidur,” jawab Lang Junxia begitu saja.

Lang Junxia menggesek korek apinya dan menggunakan api yang dihasilkannya untuk menyalakan lentera di lorong.  Sebuah pintu besi berdiri di depan mereka, dan saat mendorongnya hingga terbuka, mereka mencium bau busuk. Banyak batu dan kayu memenuhi lorong itu; Ini mungkin dulunya adalah jalan keluar rahasia, tapi karena sudah sangat tua, pintu keluarnya ditutup untuk mencegah banjir, dan yang tersisa dijadikan ruang tersembunyi.

“Apakah ini kabinetnya?” Lang Junxia bertanya.

Ada tiga lemari di depannya. Bahkan Duan Ling tidak tahu yang mana. Pintu lemari kiri dan kanan tidak ada yang terkunci, dan hanya lemari tengah yang terkunci.  Kemungkinan besar, untuk membuat penjelajahan menjadi lebih nyaman, karena lemari disimpan di ruang tersembunyi, Mu Kuangda tidak repot-repot menguncinya.

Dia membuka salah satu pintu lemari. Lang Junxia menyalakan lentera untuk menerangi surat di tangan Duan Ling.

“Ketemu,” gumam Duan Ling. “Inilah orang-orangnya.”

Selain surat-suratnya, ada juga racun yang dibuat Wu Du untuk Mu Kuangda beberapa tahun lalu. Duan Ling membuka kotak itu dan menemukan kotak itu sudah hampir kosong.

Kepada siapa ini diberikan? Tidak mungkin paman, bukan?

“Bawalah semuanya,” kata Lang Junxia. “Kau sudah pergi terlalu lama.”

“Tunggu sebentar. Ada terlalu banyak surat di sini. Aku tidak bisa membawa semuanya. Aku harus membuat pilihan.”

Lang Junxia mengintip ke luar, mendorong mekanisme di bawah tempat tidur hingga membentuk celah sehingga dia bisa mendengar suara apa pun di luar.

Duan Ling melihat surat-surat itu satu per satu, memeriksa surat-surat yang tidak memiliki label pada amplopnya terlebih dahulu. Surat-surat itu berisi segala macam hal – pro dan kontra strategi politik, surat untuk Mu Kuangda yang meminta bantuannya… dugaannya, banyak juga anggota sekretariat dan pejabat daerah di antara pengirimnya.

Dia belum pernah melihat tulisan tangan Han Bin sebelumnya, jadi dia tidak tahu mana yang berasal darinya; dia hanya bisa mencari berdasarkan intuisi saja, mengeluarkan tumpukan dari bagian paling bawah lemari.

Yang mengejutkan, dia menemukan peti mati besi di bawah tumpukan surat itu, dan peti itu terkunci.

Duan Ling menyerahkan peti besi itu kepada Lang Junxia. Lang Junxia memutar pedangnya ke udara dan memotong kuncinya.

Saat peti besi terbuka, surat-surat bertebaran di lantai. Duan Ling berlutut untuk mengambilnya. Beberapa halaman di atas adalah peta, yang semuanya merupakan rute perjalanan prajurit. Dia punya firasat bahwa ini adalah halaman yang paling penting dari semuanya, jadi dia mengeluarkan setiap surat dan memasukkannya ke dalam sakunya.

“Menemukannya?” Lang Junxia bertanya.

“Biarkan aku memeriksanya lagi,” kata Duan Ling. Dia menatap lemari besi paling dalam dan mendapat firasat bahwa seharusnya ada sesuatu yang lain di sana, tetapi pintu lemari itu ditutup dengan kunci seperti kepingan puzzle.

Apa yang ada di sana? Duan Ling merasa curiga. Lang Junxia menoleh dan menempelkan telinganya ke dinding. Dia berkata, “Putuskan dengan cepat. Orang-orang datang ke sini.”

Duan Ling tidak mendengar langkah kaki apa pun, tetapi dia tahu pendengaran Lang Junxia pasti lebih baik daripada pendengarannya sendiri, jadi jika dia menghancurkan kunci teka-teki itu sekarang, Mu Kuangda pasti akan menyadari bahwa ada seseorang yang pernah ke sini. Haruskah dia mengambil risiko?

Dia bolak-balik mengambil keputusan ini untuk waktu yang lama, dan akhirnya menguatkan dirinya dan berkata, “Buka kuncinya dan mari kita lihat.”

Pedang Lang Junxia menembus kunci, dan kunci puzzle terbuka dengan sekali klik. Duan Ling tiba-tiba membuka lemari.

Lemarinya kosong, dan sepertinya tidak ada apa pun di dalamnya. Cahaya lentera bersinar, dan Duan Ling secara naluriah melihat ke bawah. Dia melihat peti tembaga panjang yang terbuat dari tembaga tergeletak dengan tenang di bagian bawah lemari.


KONTRIBUTOR

Rusma

Meowzai

Keiyuki17

tunamayoo

Leave a Reply