Joyful Reunion Bab 132

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Rusma
Editor: _yunda

Buku 3, Bab 29 Bagian 4

“Ketika aku diberitahu bahwa kau, Zongzhen, dan Helian mencariku, ada satu momen di dalam hatiku ketika aku berpikir … Mengapa aku tidak melepaskan semua ini dan berangkat bersama Helian, lalu pergi melihat kalian semua.”

Batu awalnya berpikir bahwa Duan Ling masih akan mengalihkan topik seperti sebelumnya untuk menghindari mengungkapkan terlalu banyak emosi. Namun, sedikit demi sedikit, dia menyadari bahwa Duan Ling-lah orang yang benar-benar berubah di antara mereka.

Ini aneh ketika dia memikirkan hal itu, tapi saat mereka bertemu lagi, Duan Ling mengira Batu tampaknya telah berubah, tetapi pada kenyataannya, Batu sama sekali tidak berubah. Sementara itu, di mata Batu, Duan Ling tampak sama sekali tidak berubah di permukaan, tetapi di dalam tulangnya, hampir seperti dia sudah menjadi orang lain.

“Kita teman, kan? Siapa kita?” kata Batu.

“Tepat,” Duan Ling tiba-tiba tertawa, melanjutkan, “Kau di Yuan, Zongzhen di Liao, Helian di Xiliang. Kalian tidak bersama. Kepada siapa aku harus pergi?”

Batu menatap Duan Ling dengan saksama tanpa sepatah kata pun.

“Aku tidak bisa pergi ke mana pun. Ayah pernah mengatakan kepadaku bahwa ketika setiap orang lahir, akan ada hal-hal yang ditakdirkan untuk mereka lakukan. Ini adalah takdirku. Aku sudah mengecewakanmu. Aku telah mengecewakan kalian semua. Kalian semua memperlakukanku dengan sangat tulus, namun yang aku pedulikan hanyalah kelangsungan hidupku sendiri. Aku tidak punya pilihan lain.

“Dan … kupikir bahkan setelah ini aku akan terus mengecewakan kalian. Aku benar-benar … sangat menyesal.”

Batu tidak pernah menyangka Duan Ling akan mengucapkan kata-kata ini padanya.

“Kau sudah berubah,” kata Batu. “Tidak bisakah kau memberitahuku hal lain?  Setidaknya beri tahu aku bahwa aku tidak menunggu dengan sia-sia selama ini. Bahkan jika itu hanya sebuah kebohongan — katakan saja padaku kau akan pergi ke mana pun aku pergi. Tidak bisakah kau membuatku bahagia sebentar saja?”

“Aku tidak ingin berbohong padamu. Dan aku memberi tahumu hal-hal ini karena aku tidak tahu apa lagi yang bisa aku berikan kepadamu.” Duan Ling merenungkan hal ini sebelum berkata, “Dan juga aku tidak punya apa-apa untuk membalasmu. Bahkan aku sebagai pribadi bukan milikku lagi. Aku anak ayahku. Aku putra mahkota Chen yang Agung. Menurutmu apa yang bisa kuberikan padamu?”

Duan Ling menghela napas saat mengatakan ini; untuk beberapa alasan aneh, dia memikirkan Mu Qing. Tentu saja, dia ingin membalas semua orang yang baik padanya, tetapi tidak ada yang bisa dia berikan kepada mereka. Itu sama bahkan dengan Wu Du.

Batu tiba-tiba berhasil memahami kesedihan yang tidak disuarakan Duan Ling.

“Kau seperti yang Zongzhen katakan. Kalian semua telah berubah. Aku satu-satunya yang masih seperti orang bodoh, tertipu dengan pemikiran bahwa aku bisa bertarung dengannya untuk mencari tahu siapa di antara kita yang menang.”

“Kau belum berubah. Kau masih sama seperti dulu … Jangan bicarakan ini lagi. Batu, bagaimana kabar ibu dan ayahmu? Apakah mereka masih baik-baik saja?”

“Apakah kau ingat tahun ketika kau datang menemuiku dan berkata kau akan membawaku keluar kota bersamanya?”

“Dia pergi terlebih dahulu, kan?”

“Dia meninggal. Saat itu, aku berada di dalam rumah, tinggal di sisinya.”

Duan Ling terdiam. Dia memberi Batu anggukan.

Batu menatap Duan Ling dengan lembut. “Setelah ibuku meninggal, satu-satunya orang yang masih aku anggap keluarga di dunia ini adalah kau. Saat itu aku ingin kau pergi bersamaku. Sekarang saat aku memikirkannya, aku sungguh sangat naif.”

Batu tertawa, menggelengkan kepalanya, mendapati dirinya di masa lalu sangatlah bodoh.

“Biarkan aku pergi,” kata Duan Ling, “kita akan bertarung dengan tepat untuk menentukan pemenangnya. Tidak ada gunanya bagimu jika kau menahanku di sini…”

“Siapa yang ingin memutuskan siapa di antara kita yang menang?” Batu menjawab, “Bisakah kau jangan terdengar begitu yakin tentang apa yang aku inginkan?”

“Lalu apa yang sebenarnya ingin kau lakukan?” Duan Ling berkata dengan cemberut.

“Aku ingin mengobrol denganmu, seperti sekarang. Aku akan membawamu ke mana pun aku pergi, jadi aku bisa mengobrol denganmu kapanpun. Jika aku ingin berbicara denganmu maka aku dapat berbicara denganmu semauku.”

“Kau punya sepuluh hari lagi.” Duan Ling awalnya berpikir bahwa alasan mengapa Batu meminta sepuluh hari dan berjanji untuk menjatuhkan Ye saat itu adalah karena dia ingin Duan Ling membuat strategi untuk merebut kota tersebut — untuk meminta Duan Ling menyerang kota miliknya sendiri, yang akan menjadi rencana yang sangat kejam. Jika dia meminta itu, tidak mungkin bagi Duan Ling memutuskan apakah dia harus bertarung atau tidak. Jika dia menolak untuk bekerja sama dengan Batu setelah sepuluh hari berlalu, prajurit pengawas pasti akan membunuhnya, dan meminta pertanggungjawaban Batu juga.

Tanpa diduga, Batu tidak memikirkan hal itu sama sekali; sebaliknya, dia berkata, “Jika aku tidak bisa menjatuhkan Ye maka aku akan pergi. Aku masih memiliki pasukan sendiri di Hulunbuir. Ogedei mengambil alih komandoku, mengirimku ke sini, memberiku setumpuk peralatan rongsokan dengan seribu orang — dia ingin aku membantunya menaklukkan sebuah kota? Bermimpilah!”

Duan Ling menjatuhkan dahinya di tangannya, sama sekali tidak bisa berkata-kata sebagai tanggapan atas ini.

“Aku hanya mengatakan kepadanya sebelumnya untuk menunda beberapa hal selama beberapa hari. Setelah orang-orang Khitan di utara selesai berperang, dan bawahanmu membawa orang ke sini untuk mencarimu, aku akan menculikmu saat kekacauan terjadi dan membawamu ke Hulunbuir. Sesederhana itu.”

Duan Ling melolong marah, “Aku bukan barang milikmu!”¹ Nia: Di sini, Duan Ling mengatakan I’m not a thing, yang artinya aku bukan ‘barang/benda’. Karena itu Batu menjawab, You’re a person… not a thing. Kau adalah orang…bukan barang/benda.

“Kau adalah orang yang akan menjadi milikku, bukan barang. Tidurlah. Apakah kau tidak mengantuk? Kita sudah berlarian sepanjang hari.”

Iklim di pegunungan, ketika musim berubah dari musim panas ke musim gugur, sering kali dingin di malam hari. Batu kemudian melemparkan selimut prajurit lain ke Duan Ling, mengisyaratkan bahwa dia harus membungkus dirinya sebelum tidur. Bagaimana Duan Ling bisa tertidur? Batu sebenarnya ingin membawanya ke utara. Begitu mereka melewati Tembok Besar dan tiba di tempat orang Mongol biasanya tinggal, di tengah medan yang telah lama mereka huni, Wu Du akan semakin sulit menemukannya.

Karena hari sudah mulai gelap, dia harus mencari cara untuk keluar dari sini. Dia tidak berani mencoba apa pun selama siang hari, karena membuat target terlalu jelas, sehingga jauh lebih mudah untuk melarikan diri di malam hari.

Batu berbaring di sebelah Duan Ling tanpa mengatakan apa pun.

“Hei,” Duan Ling bertanya padanya, mencoba mencari tahu apa yang dia pikirkan, “Kau hanya akan tidur?”

Batu berkata dengan tidak sabar, “Jika kau memiliki sesuatu untuk dikatakan, kau dapat memberi tahuku nanti. Kita punya banyak waktu.”

Batu sama sekali tidak tahu seberapa kuat Wu Du; Duan Ling menghela napas lega — sepertinya informasi Amga tidak cukup detail, atau mungkin dia tidak mau mengakui kekalahan dan karena itu dia tidak memberikan laporan jujur ​​tentang kemampuan Wu Du.

“Apa yang terjadi dengan belati yang kuberikan padamu?” Batu bertanya.

“Lang Junxia mengambilnya. Anjing Cai mungkin memilikinya.”

“Ya?” Batu mengatakan hmm, dan berkata, “Kalau begitu lupakan saja. Aku akan membuatkanmu yang lain.”

Duan Ling tidak tahu apakah dia harus tertawa atau menangis. “Bukankah kau ingin Chen menyerahkan wilayahnya?  Mengapa kau tidak memberi tahuku persyaratan apa untuk membantuku menyingkirkan Anjing Cai, sehingga kau dapat membuatku menyerahkan wilayah kepadamu ketika aku kembali ke kursi kekaisaran? Batu, kukatakan padamu sekarang, tidak ada gunanya bahkan jika kau menyerahkanku kepada ayahmu atau ke Ogedei. Tidak satu inci pun tanah Chen yang Agung akan diserahkan kepadamu.”

“Duan Ling, berhenti menipu dirimu sendiri. Siapa yang ingin menyingkirkan Anjing Cai untukmu? Aku bahkan tidak bisa hanya berterima kasih padanya. Jika dia tidak menggantikanmu, apakah menurutmu aku bisa menangkapmu di luar Hejian?”

Terkejut, Duan Ling terdiam sesaat sebelum bertanya, “Lalu untuk apa kau membawaku ke Hulunbuir?”

“Tidak ada apa-apa!” Batu berkata dengan tidak sabar. “Untuk hidup! Tidak bisakah kau tidur? Apakah kau sudah selesai?!”

“Aku tidak bisa tertidur dalam keadaan terikat seperti ini!”

“Jika aku melepaskanmu, giliranmu untuk membunuhku. Amga memberitahuku bahwa kau membawa kelabang di tubuhmu.”

Duan Ling berpikir, tidak heran kau begitu cepat ketika kau melepas zirah perak milikku.

“Dan kau tetap menyentuhku? Apakah kau tidak takut mati?” Duan Ling ingat bahwa ada saat sebelumnya ketika Batu hampir digigit oleh Gagak Emas.

“Kalau begitu kurasa aku akan mati.”

Dia pernah mengobrol satu kali dengan Batu dan rasanya seperti dia memiliki semuanya — bahkan ketika mereka berada di Aula Kemasyhuran, percakapan di antara mereka selalu tidak ada gunanya, dan itu tidak pernah berubah selama bertahun-tahun. Duan Ling menunggu sebentar sebelum bertanya, “Apa lagi yang Amga katakan?”

Batu sangat kesal sehingga dia bangkit, membalikkan badan, dan memasukkan secarik kain yang digulung ke dalam mulut Duan Ling.

Duan Ling terkejut sesaat sebelum dia mulai membuat suara di balik lelucon itu.

Batu mengeluarkan kain itu. “Apakah kau akan terus berbicara?”

Duan Ling hanya bisa berhenti bicara. Batu mendorong Duan Ling sedikit sehingga dia bersandar di bagian dalam tenda, lalu dia berbalik untuk melingkarkan lengannya di tubuh Duan Ling dari belakang, satu kaki dilemparkan ke atasnya seperti cara mereka tidur di Aula Kemasyhuran ketika mereka kadang-kadang berbagi tempat tidur.

Terjebak dengan tangan terikat, dan tidak berani berbicara, Duan Ling mendengarkan napas Batu yang teratur. Sepertinya dia sedang tidur nyenyak sekarang.

Batu pada dasarnya seperti tungku manusia yang panas, dan selain itu kondisinya sangat bagus, sehingga bagian dalam selimut menjadi sangat panas, membuat Duan Ling berkeringat. Baru pada paruh kedua malam ketika dia kelelahan, dia akhirnya jatuh tertidur.

Tidak lama setelah dia tertidur, tiba-tiba terdengar teriakan dari kejauhan diikuti oleh gong peringatan prajurit Mongolia. Seluruh kamp militer langsung dibangunkan.

“Kita diserang oleh orang Han!” Seseorang berteriak.

Sebelum Duan Ling berhasil bangun, Batu telah berbalik ke sisinya dan menendang Duan Ling ke sudut terjauh dari tempat tidur, meraih pedangnya, dan menyerbu keluar. Dengan ledakan keras yang tiba-tiba, seluruh perkemahan mulai terbakar.

Wu Du ada di sini! Duan Ling berpikir, Bagaimana dia bisa sampai di sini begitu cepat!? Ini bagus! Tapi bahkan tidak ada empat ribu tentara yang terbagi antara Ye dan Hejian, jadi kenapa sepertinya ada pasukan besar di luar? Seperti ada hampir sepuluh ribu orang di luar sana!

“Wu Du—!” Duan Ling berteriak sekuat tenaga, “Aku di sini!”

Batu menyerang tanpa alas kaki, dan tanpa sepatah kata pun dia membungkam mulut Duan Ling dengan kain.

Dengan “ledakan” yang keras, sesuatu menghancurkan tenda seluruhnya; seekor binatang api besar menabrak tenda dan menggulingkan tiang kayu di tengah tenda, membuat tenda itu terbakar, berubah menjadi api yang mengamuk melilit binatang buas yang menyerang.

Itu banteng! Duan Ling mengerti sekarang — seratus banteng yang menyala-nyala telah menyerbu ke kamp Mongol di tengah malam, dan sepertinya mereka juga ditutupi semacam zirah. Prajurit Mongolia menebas mereka dengan pedang, tapi entah bagaimana mereka tidak berhasil melukai banteng yang menyerang ini.

Batu meraih Duan Ling dan mencoba untuk menyingkir, tetapi keduanya ditendang oleh banteng. Batu terbalik dan berbaring di tanah; hampir terinjak. Duan Ling menemukan pedang² Pedang yang dimaksud adalah pedang sabre. https://en.wikipedia.org/wiki/Sabre di tanah di dekat seseorang yang telah jatuh, dan dengan cepat menggilas ujungnya ke tali yang melilit tangannya. Dia membebaskan tangannya dan meraih Batu, menyeretnya ke samping sehingga dia keluar dari jalur banteng yang menyerang.

Duan Ling menarik kain dari mulutnya dan berteriak, “Wu Du! Aku di sini!”

Batu tiba-tiba mencoba menjatuhkan Duan Ling ke tanah, tetapi Duan Ling siap untuk ini; dia menggunakan kedua tangan untuk memblokirnya dengan gerakan seni bela diri yang diajarkan ayahnya. Batu membalik dan mengangkangi pinggang Duan Ling, menggunakan kekuatan tingkat gulat untuk membalikkannya, lalu dengan satu tangan melingkari pinggang Duan Ling dan tangan lainnya menutupi mulutnya, dia mulai berlari menuju istal dengan Duan Ling di lengannya.

Tiba-tiba Batu sangat kesakitan sehingga dia berteriak tak terkendali — Duan Ling telah menggigit tangan kanannya dengan liar hingga berdarah. Dia segera memukul bagian belakang leher Duan Ling dengan telapak tangannya, tetapi saat dia melakukannya, ada kilatan logam di belakangnya.

“Jangan bunuh dia!” Duan Ling berteriak.

Duan Ling mengayunkan pedang melengkung yang dia pegang ke arah kilatan logam itu dan membalikkan Lieguangjian dengan cincin logamnya, tetapi pedang itu sekarang terbelah menjadi dua bagian.  Meskipun Wu Du telah datang ke Duan Ling; wajah mereka hampir menempel satu sama lain. Dia masih memakai ekspresi dingin dan tidak berperasaan yang sama, tetapi sentuhan bibirnya ke bibir Duan Ling seringan layaknya capung yang meluncur di air sebelum dengan cepat mundur dengan Duan Ling di lengannya.

Batu menarik tombak panjang dari rak senjata, memutarnya di udara sebelum dia berbalik dan mendorongnya dari sisi pinggangnya, dan dengan siulan mendesak di udara, tombak itu menyapu ke arah Wu Du. Tetapi dengan putaran lengannya, Wu Du telah bergerak lebih cepat dari Batu, dan dia mengunci lengannya di sekitar tombak dan menyerang sebelum Batu bisa bereaksi!

Dalam satu gerak maju dan mundur ini, Wu Du pada dasarnya telah memprediksi langkah musuhnya sebelum itu terjadi, seolah-olah Batu-lah yang menyerbunya!

Batu meninggalkan tombak itu dan mencoba untuk melawan Wu Du dengan tangan kosong saja; Wu Du menerima serangannya dari telapak tangan ke telapak tangan, dan tanpa suara qi mereka saling bertabrakan. Batu segera jatuh ke belakang, darah dan qi mengepul di dalam dadanya seperti gelombang, hampir membuatnya memuntahkan darah.

Wu Du tidak membuang waktu lagi untuknya setelah itu. Dia bersiul pada Benxiao, yang berlari ke arah mereka.

“Pergi!” Wu Du berkata, meraih Duan Ling dan naik kuda. Benxiao berbalik dan berlari keluar dari lautan api.

“Bagaimana kau tahu aku ada di sini…”

Duan Ling hanya berhasil mengeluarkan setengah kalimat sebelum Wu Du berteriak tanpa menjawabnya, “Menunduk!” Dan bersandar di atas Duan Ling untuk menekannya dengan kuat ke kuda, dia meratakan diri mereka ke Benxiao.  Lieguangjian di tangan kiri Wu Du berkedip, membunuh semua orang yang terlihat, darah berceceran ke segala arah.

Benxiao tiba-tiba berhenti. Wu Du berteriak lagi, “Kau kemudikan kudanya! Bergerak ke kanan!”

Duan Ling melingkarkan tangannya di kepala kuda dan bersandar ke kanan; Benxiao memahami maknanya dan menyerang bagian belakang pasukan Mongol. Saat ini, pasukan Mongol masih mengumpulkan unit panahan untuk melawan banteng api putaran kedua yang menyerbu tenda, tetapi mereka tidak pernah menduga bahwa dua pria dan seekor kuda tiba-tiba berlari ke arah punggung mereka.

Dengan ayunan Lieguangjian, Wu Du membuka jalan berdarah. Ada panah terbang di mana-mana. Saat Benxiao menyerbu ke dalam formasi musuh, sekelompok banteng api lainnya berlari ke tenda dengan kecepatan penuh membawa api di punggung mereka. Duan Ling mengeluarkan teriakan liar, karena sepertinya mereka akan menabrak banteng, Wu Du menyarungkan pedangnya dan melingkarkan tangannya di kepala Duan Ling untuk melindunginya. Karena tabrakan itu terjadi di mana-mana, mereka pergi bersama dengan Benxiao, mempercayai kearah manapun kuda itu berlari kencang dengan bebas. Seperti itu, mereka menyerbu keluar dari formasi banteng yang mengamuk.

KONTRIBUTOR

yunda_7

memenia guard_

Rusma

Meowzai