Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Anak laki-laki itu memasukkan tangannya ke dalam saku dan berbicara dengan nada agak panjang, “Xing Ye, apa kamu ingin bermain? Jika kamu mau, silakan. Jika tidak, lupakan saja. Bayarannya hanya 160.000, anggap saja itu sebagai uang saku.”
Semua orang tercengang melihat bagaimana dia membuat “160.000” terdengar seperti “160” dan terdiam. Seseorang memberi isyarat kepada orang di sebelahnya, menunjukkan, “Siapa orang ini?”
Rekannya menggelengkan kepalanya dan diam-diam melirik ke arah Saudara Ming, karena dialah yang membawanya ke sini.
Saudara Ming juga menggelengkan kepalanya, berpikir dalam hati, “Aku juga tidak tahu. Ketika kami tiba, Xing Ye baru saja menyebutkan bahwa dia adalah seorang teman. Berpakaian serba hitam, sepertinya dia ingin berbaur dengan malam. Aku pikir dia tidak ingin menarik perhatian. Siapa sangka kalau pakaiannya hanya untuk pamer?”
Saudara Dong juga tidak berbicara, menyipitkan matanya saat dia mengalihkan pandangannya dari Xing Ye ke wajah Sheng Renxing, bolak-balik.
Sheng Renxing mengenakan topi, memiringkan kepalanya sedikit untuk memperlihatkan matanya, dan menatap Saudara Dong dengan mata tertunduk, tersenyum sangat ramah di balik maskernya.
Saudara Dong menggigit rokoknya dengan keras dan tersenyum, “Bagus sekali, tapi aku tidak membawa uang sebanyak itu.” Dia menoleh ke Xing Ye dengan nada santai, “Bagaimana kalau begini, jika kamu menang hari ini, aku akan melunasi hutangmu dengan Saudara Kun. Bagaimana? Dia menyebutmu terakhir kali kami bertemu.”
Semua orang tercengang.
Ekspresi saudara Ming berubah, dan dia dengan cepat memberi isyarat kepada Xing Ye untuk segera menerima tawaran itu.
Sheng Renxing juga terkejut. Dia tahu keluarga Xing Ye terlilit hutang, tapi Xing Ye tidak pernah menyebutkan kepada siapa mereka berhutang. Ini pertama kalinya dia mendengar nama kreditur Xing Ye.
Dia berbalik untuk melihat Xing Ye.
Di bawah tatapan semua orang, Xing Ye biasanya menundukkan kepalanya sedikit, pinggiran topinya menutupi matanya, hanya memperlihatkan bibirnya yang sedikit mengerucut dan garis rahang yang tegas. Mendengar kata-kata Saudara Dong, dia sedikit ragu-ragu seolah secara naluriah ingin melihat ke arah Sheng Renxing, tapi kekuatan lain menghentikannya, mengarahkan pandangannya ke arah Saudara Dong – di arah yang berlawanan dengan Sheng Renxing.
Sheng Renxing tidak bisa melihat ekspresinya, menjilat bibirnya, dan “80.000” yang baru saja dia ucapkan hanya karena dia tidak tahan dengan kesombongan orang-orang yang hadir. Dia belum memikirkannya dengan matang, tapi melihat keadaan Xing Ye dan melihat sekilas ekspresi Saudara Ming, dia bertanya-tanya apakah dia telah menyebabkan masalah bagi Xing Ye.
Untuk sesaat, tidak ada yang bergerak. Xing Ye tetap diam, tampak tenggelam dalam pikirannya, dan suasana menjadi hening.
Pria berjaket, sebagai karakter utama lainnya, tidak menyangka keadaan akan berubah seperti itu. Dia akhirnya sadar, melihat sekeliling dengan ngeri, dan melihat mereka semua tampak serius, mengutuk dan dengan cepat melambaikan tangannya, “Tunggu sebentar! Tidak mungkin, aku tidak bisa menangani ini, ini pertaruhan yang terlalu besar!”
Saudara Dong menoleh padanya, “Apa yang perlu ditakutkan? Itu hanya sejumlah kecil uang, hanya untuk membuat keributan.”
Pria berjaket: “Uang kecil? 80.000?”
Saudara Dong menepuk pundaknya lagi, “Jangan terlalu dipikirkan, pergilah ke sana dan bersenang-senanglah.”
Pria berjaket, yang sangat mengenal Saudara Dong, memasang senyuman palsu sambil mengomel dalam hati, “Ya, tentu, kamu mengatakan itu sekarang, tapi jika aku kehilangan 80.000, apakah kamu akan tetap baik padaku?”
Dia memandang temannya, yang menggelengkan kepalanya dan dengan penuh simpati menirukan suara tenggorokan yang digorok.
Pria berjaket hendak mengatakan sesuatu, tapi Xing Ye angkat bicara terlebih dahulu.
“Baiklah,” kata Xing Ye, sambil mengangkat kepalanya sedikit tanpa ekspresi di wajahnya, menunjuk ke arah Pria berjaket, “tapi bukan dia. Kamu bisa memilih orang lain dari arena tinju.”
Perubahan tak terduga ini membuat Saudara Ming memiliki ekspresi yang rumit ketika tiba waktunya untuk memberikan “gaji” kepada Xing Ye. Saat Xing Ye hendak pergi, Saudara Ming tidak dapat menahan diri untuk tidak berbisik, “Mengapa kamu tidak langsung menerimanya?! Tahukah kamu seberapa sering Hua Dong berkeliaran di arena? Dia dapat menemukan petinju mana pun yang dia inginkan! Jika dia memilihmu, bukankah kamu akan memberinya 80.000 gratis?! Apa yang kamu pikirkan?!”
Xing Ye mengerutkan kening, “Itu tidak perlu.” Dia mengambil uang itu dan pergi.
Sheng Renxing memiliki pemikiran yang sama, bertanya-tanya mengapa Xing Ye ingin berganti lawan. Pria berjaket, yang awalnya merupakan karakter utama adegan ini, benar-benar bingung setelah mendengar kata-kata Xing Ye. Saudara Dong juga tertegun sejenak tapi kemudian ekspresinya melembut. Setelah setuju, dia bahkan bisa bercanda dengan Xing Ye.
“Kenapa kamu tidak langsung setuju saja?” Sheng Renxing bertanya di tengah jalan, “Kamu tidak menyukainya, jadi kamu bisa saja memanfaatkannya.” Saat dia selesai berbicara, angin dingin bertiup, dan langit menjelang fajar berada pada titik paling gelap. Dia mengeluarkan ponselnya untuk mencari penerangan, menggigil kedinginan dengan tangan dimasukkan ke dalam lengan bajunya.
Xing Ye berhenti berjalan, “Siapa bilang aku tidak menyukainya?” Dia berdiri di depan Sheng Renxing dan membuka ritsleting jaketnya.
“Hei!” Sheng Renxing sedikit mengelak. Meskipun dia mengenakan pakaian serba hitam hari ini, pakaian mereka serasi.
Ia mengenakan hoodie bergambar wajah manusia, dilapisi dengan jaket pendek berwarna hitam. Celananya adalah celana kargo berwarna hitam dengan rantai perak tergantung di bagian luar pahanya. Seluruh pakaiannya menimbulkan suara saat dia bergerak, terlihat sangat keren dan bergaya, seperti model yang berjalan. Meski hanya matanya yang terlihat, dia tetap menarik perhatian.
Tapi pakaian bergaya ini punya satu masalah – tidak hangat.
Bukan saja dia tidak memakai celana termal, tapi dia juga tidak menutup ritsleting jaket bawahnya. Ketika Xing Ye menanyakannya sebelum mereka pergi, dia mengatakan bahwa menutup ritsletingnya akan merusak penampilan. Cowok keren tidak menutup resleting jaketnya!
Xing Ye tertawa, mengatakan kepadanya bahwa jika dia sangat bergaya, dia juga tidak boleh menutup ritsleting celananya.
“Jangan bergerak, tidak ada seorang pun di jalan saat ini, kepada siapa kamu pamer, hantu?” Kata Xing Ye sambil menarik ritsleting jaket Sheng Renxing dengan gerakan cepat. Jari-jarinya secara alami menempel di tenggorokan Sheng Renxing, dengan lembut menggosok jakunnya.
Sheng Renxing secara naluriah melihat ke sekeliling jalan yang gelap, seolah-olah ada sesuatu yang tidak terlihat mengawasi mereka dari bayang-bayang. Dia meninju Xing Ye dengan ringan, mengabaikan topik sebelumnya, “Aku tahu.”
Xing Ye meliriknya tanpa ekspresi, mengambil ponsel menyalakan senter dari tangannya, dan mengusap buku jarinya yang dingin.
“Jangan meragukanku,” Sheng Renxing mengangkat alisnya dan melepas maskernya, merasa tidak nyaman, “Kapan aku pernah melewatkan ekspresi wajahmu?”
Melihat ekspresi Xing Ye, dia terdiam, “Maksudku, ketika aku ingin melihat ekspresimu, kapan aku pernah melewatkannya?”
Xing Ye: “…”
Xing Ye: “Jadi kamu sengaja mencoba menggangguku kemarin.”
Sheng Renxing tampak bingung, “Kamu marah kemarin?”
Xing Ye: “…”
Sheng Renxing menyadari dan bertanya, “Kapan? Ketika aku pergi ke kedai? Atau selama kelas bahasa Inggris?”
Xing Ye mengulurkan tangan dan memakaikan kembali masker Sheng Renxing, “Di mana sumpah diam yang kamu janjikan?”
“Aba aba aba,” jawab Sheng Renxing tanpa henti, “Pantas saja kamu bertingkah aneh sepulang sekolah kemarin.”
Xing Ye terdiam sejenak, “Aku tadi apa?”
Sheng Renxing berkata, “Pantas saja kamu terlihat begitu mempesona sepulang sekolah kemarin, aku hampir tidak mengenalimu!”
Xing Ye tidak bisa menahan tawanya, lalu menjelaskan dengan suara yang sedikit serak, “Akhir-akhir ini aku agak kesal.”
Karena stres.
Sheng Renxing bertanya, “Karena belajar?”
“…”
Sheng Renxing: “Apa itu melelahkan?”
Xing Ye berpikir sejenak, menghela nafas, “Sedikit. Aku tidak bisa mengikutinya.” Dia bahkan tidak dapat mengingat kapan terakhir kali dia belajar dengan serius. Teks-teks sulit itu terasa seperti datang dari dunia lain.
Sheng Renxing membuka mulutnya tapi menutupnya lagi, lalu dengan tenang menghiburnya, “Awalnya selalu seperti ini. Tenang saja, tidak perlu terburu-buru.”
Xing Ye diam-diam menjawab dengan “Hmm.”
Di hari-hari berikutnya, mungkin Xing Ye mengenali masalahnya atau mengatasinya. Dia tampak kembali ke dirinya yang biasa, tanpa rasa cemas akibat belajar, setidaknya tidak di depan Sheng Renxing.
Setelah ini, dia jarang membantu mengawasi orang lain, memfokuskan sebagian besar energinya di sekolah. Melihatnya sekarang, dia tampak tidak berbeda dari siswa SMA biasa.
Saudara Dong tidak menghubunginya tentang pertandingan tinju sampai lebih dari seminggu kemudian.
Xing Ye berada di kamarnya mengerjakan soal, sementara Sheng Renxing berada di ruang tamu, sedang tidur atau bermain game, tanpa ada suara yang keluar darinya.
Saudara Dong menelepon untuk menjadwalkan pertandingan pada Kamis malam.
Setelah mengkonfirmasi, Xing Ye setuju, lalu menutup telepon. Dia menatap buku kerja yang terbuka dan kertas draft yang terisi setengah di sebelahnya untuk beberapa saat, lalu bersandar di kursinya, menutup matanya. Bayangan pertandingan tinju di masa lalu terlintas di benaknya, aroma keringat dan darah yang familiar kembali merasuki inderanya.
Xing Ye mengepalkan buku jarinya, bahu dan lehernya sedikit rileks, tampak seperti sedang dalam posisi santai.
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo