Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Begitu Xing Ye selesai berbicara, ekspresi beberapa orang berubah drastis. Mereka bertukar pandang, menunjukkan dengan mata mereka siapa orang ini dan dari mana asalnya.
Sheng Renxing, mengikuti kepribadiannya yang bisu, bersiul di dalam hatinya.
Saudara Dong, yang tidak menyangka akan dibalas seperti itu, tertegun sejenak. Dia memandang Xing Ye dari atas ke bawah tapi tidak menunjukkan ketidaksenangan. Dia bertepuk tangan dan terkekeh, “Agresif sekali, ya? Lain kali, aku akan bertaruh padamu.”
Xing Ye sedikit mengangguk.
“Ck ck, anak muda jaman sekarang!” Saudara Dong menghela nafas, menoleh untuk mengobrol dengan yang lain lagi, seolah tidak berencana untuk membahas topik itu lebih lanjut.
Melihat sikapnya, orang-orang yang menonton di samping pun menjadi bersemangat. Seorang pria menggoda, “Kedengarannya bagus. Kapan bos muda ini akan memasuki ring lagi? Aku juga akan bertaruh padamu. Aku perlu menghasilkan uang; Aku bangkrut akhir-akhir ini.”
Xing Ye terdiam beberapa saat, tapi sebelum dia bisa berbicara, Saudara Dong melambaikan tangannya, “Kamu tidak akan tahu ini, tapi para petarung itu sendiri tidak tahu kapan mereka akan berada di atas ring. Ini adalah aturan yang berlaku; paling cepat mereka mendapat berita adalah sehari sebelumnya. Bertanya padanya hanya membuat segalanya menjadi sulit.” Nada suaranya jelas menunjukkan bahwa dia sangat paham aturan di “arena” itu dengan baik.
“Oh, ada aturan seperti itu?” Pria berjaket mengambil rokok dari belakang telinganya. “Bagaimana aku bisa mengetahui informasi rahasia ini? Aku tidak sepertimu, Saudara Dong, yang memiliki begitu banyak saluran informasi. Tapi akhir-akhir ini aku ingin menonton pertandingan. Pertandingan terakhir yang kulihat cukup menarik. Membuatku ingin masuk di atas ring sendiri.”
“Kamu?” Pria lain tertawa dan memberinya korek api. “Kamu sangat lemah sehingga kamu akan mendapat KO dalam waktu singkat. Kamu hanya akan membawa nasib buruk ke tempat kejadian.”
“Enyahlah,” pria berjaket itu membalas, melirik ke arah Xing Ye, tidak mau mundur. “Aku memang kurus, tapi itu semua karena otot. Berhenti bicara omong kosong. Ayo, rasakan ini.” Dia melenturkan otot bisepnya dan memukulnya.
Pria satunya melambaikan tangannya sambil tertawa, “Aku tidak akan menyentuhmu. Siapa yang akhirnya terbaring di tempat tidur selama sebulan setelah berlari? Aku khawatir jika aku menyentuhmu, tulangmu akan patah dan mencoba memerasku. “
Sekelompok orang tertawa karena ini tampaknya merupakan kejadian yang diketahui semua orang.
Seseorang menyemangati mereka, sambil menunjuk ke arah Xing Ye, “Kenapa kalian tidak melakukan latih tanding?”
Pria berjaket, yang sedang bertengkar dengan yang lain, terkejut dengan saran ini. Dia melirik Xing Ye lagi, mengingat pertandingan sebelumnya yang dia tonton. Dia memikirkan dua petarung bertelanjang dada, bermandikan keringat dan darah, masing-masing pukulan mendarat dengan bunyi gedebuk yang sepertinya menggetarkan hati semua penonton.
Dia berdiri di dekat ring, dan pada suatu saat, kedua petarung itu datang sangat dekat dengannya. Yang satu melontarkan pukulan kuat sementara yang lain, menghadap ke arahnya, menahan pukulan itu dan tiba-tiba membungkuk untuk menghindar. Petinju yang memberikan pukulan itu tidak dapat menarik kembali tinjunya tepat pada waktunya, dan hantaman dahsyat itu melesat lewat, disertai angin kencang, mengenai mata dan telinganya! Dia sejajar dengan pukulannya, hanya dipisahkan oleh kawat. Tetesan keringat yang memercik melalui jaring terasa seperti melepuh di wajahnya, menghadapkannya pada kekerasan mendasar dan haus darah yang tertanam dalam sifat manusia. Itu membuat dia terengah-engah, dan hanya setelah beberapa detik dia kembali tenang, perlahan-lahan menghembuskan napas dan menelan dengan keras, memegangi jaring kawat dengan tangan gemetar untuk menenangkan diri.
Pertandingan itu berakhir dengan salah satu petarung dibawa keluar dalam keadaan pingsan.
Sejak itu, meskipun ia mendambakan adegan-adegan yang memacu adrenalin, ia membatasi dirinya hanya menjadi penonton, tidak pernah lagi berfantasi untuk melangkah ke dalam ring.
Anak laki-laki di depannya, yang sepertinya masih bersekolah, tidak terlihat seperti petarung. Namun mengetahui bahwa anak ini telah bertarung di panggung yang begitu brutal membuatnya secara naluriah ingin menolak.
“Aku benar-benar tidak-“
“Ayo! Hanya beberapa gerakan! Dai Tua, kamu tidak akan kalah hanya dalam dua gerakan, ‘kan? Begini kesepakatannya, hanya tiga gerakan. Jika kamu bisa menahan tiga gerakan dari bos muda, aku akan menanggung biayamu di Chunfeng besok! Bagaimana?” Seseorang di antara kerumunan itu, yang sangat ingin menyaksikan kegembiraan, menaikkan taruhannya.
Pria berjaket itu terdiam.
Pada titik ini, Saudara Dong angkat bicara juga sambil tersenyum, “Ini tidak serius, hanya sedikit pura-pura bertarung untuk bersenang-senang. Jika tidak, aku akan menambahkan taruhan juga. Xiao Quezi punya kuda kecil, bagaimana kalau kita pergi melihatnya?”
“…”
“Saudara Dong sudah bicara. Jika kamu menolak sekarang, itu keterlaluan!”
“…” Pria berjaket menyeka wajahnya, mengubah ekspresinya, dan tertawa, “Baiklah kalau begitu, ayo kita lakukan! Tidak mudah bagiku untuk menggerakkan tangan dan kakiku, jadi sebaiknya semuanya bertaruh pada sesuatu yang berharga!”
“Haha, aku tidak punya apa-apa, tapi bagaimana dengan jam tangan ini? Aku baru memakainya beberapa hari.”
“Apa yang harus aku pertaruhkan? Lain kali kamu datang ke tempatku untuk minum, aku tidak akan menagihmu?”
Begitu pria berjaket itu menyetujuinya, suasana kembali semarak. Saat kegembiraan mencapai puncaknya, sebuah suara tenang menyela.
“Aku tidak akan bertarung.” Xing Ye berbicara, tatapannya menyapu dari kiri ke kanan di bawah pinggiran topinya, tampak menatap semua orang, namun tidak pada siapa pun secara khusus.
Meski suaranya tidak nyaring, suasana langsung mendingin.
Semua orang bertukar pandang, tiba-tiba menyadari bahwa dalam kegembiraan mereka, mereka tidak pernah menanyakan pendapat karakter utama lainnya.
Seseorang tertawa canggung dan mencoba membujuknya, “Hei, jangan dianggap serius. Dia sama sekali tidak hebat. Hanya beberapa gerakan bolak-balik saja sudah cukup!”
Xing Ye menggelengkan kepalanya.
Setelah hening beberapa saat, Saudara Dong angkat bicara sambil bertepuk tangan, “Aku benar-benar lupa. Kalian punya aturan sendiri, ‘kan?” Dia berpaling kepada yang lain dan menjelaskan, “Dalam pekerjaan mereka, mereka tidak bertarung dalam pertarungan biasa. Ini terkait dengan biaya penampilan mereka. Jika tersiar kabar tentang mereka bertarung dalam pertandingan acak seperti ini, itu bisa merugikan pendapatan mereka.”
Disadari atau tidak, yang lain langsung menjawab, “Oh, begitu.”
Saudara Dong berbalik ke arah Xing Ye dan berkata, “Tadi aku tidak memikirkan hal itu. Tapi karena memang begitu,” dia memberi isyarat lebar-lebar, “Aku akan mempermanis kesepakatannya,” dia mengangkat lima jari, tersenyum, “Kamu tidak perlu bertarung dengan serius, biarkan saudaraku bersenang-senang dan mewujudkan impiannya untuk bertinju. Bagaimana?”
Saat dia berbicara, dia menatap Xing Ye, hanya untuk bertemu dengan sepasang mata yang gelap dan tajam.
Topi Xing Ye ditarik rendah, menyembunyikan emosinya saat pandangannya beralih dari jari Saudara Dong ke wajahnya. Dia menatap selama beberapa detik, baru berbicara ketika senyuman Saudara Dong mulai memudar, “Aku di sini untuk mengawasi, bukan untuk bertarung.”
Pernyataan ini dianggap tidak sopan, setidaknya bagi mereka yang hadir.
Saudara Dong menyipitkan matanya sedikit, ekspresinya tidak berubah, masih mempertahankan sikap sopan, “Itu hanya hal yang mendadak, hanya untuk bersenang-senang. Bagaimana kalau aku menambahkan sedikit lagi?” Dia memberi isyarat tiga dan kemudian delapan dengan jarinya.
Saudara Ming, yang berdiri di dekatnya, melihat ke arah keduanya, menelan ludah dengan gugup sebelum tersenyum pada Xing Ye, “Saudara Dong memberikan pendapat yang bagus. Kamu tidak akan rugi apa-apa, ‘kan? Delapan ribu,” katanya, mengulurkan tangan seolah hendak membisikkan beberapa kata-kata di telinga Xing Ye.
Sebelum dia sempat menyentuhnya, suara lain bertanya, “Berapa harganya? Delapan puluh ribu?”
Semua orang tercengang.
Semua mata tertuju pada anak laki-laki di belakang Xing Ye, yang diam sepanjang waktu, wajahnya tertutup topi dan masker. Seseorang secara naluriah mengerutkan kening, siap untuk mengutuk-apakah ini lelucon? Siapa yang akan menghabiskan delapan puluh ribu untuk menonton dua pertarungan ini? Bahkan seorang juara papan atas pun tidak akan meminta bayaran sebesar itu!
Sebelum ada yang bisa berbicara, anak laki-laki itu melanjutkan, “Itu terlalu sedikit, bukan? Bagaimana kalau aku menambahkan delapan puluh ribu lagi.”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo