Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Setelah beberapa saat, dia membuka matanya, pandangannya sedikit tertuju pada kertas di depannya. Bagian bawah kertas itu kosong sedangkan bagian atas diisi dengan pertanyaan-pertanyaan yang ditulis dengan tinta. Di dalam meja ada kalender kecil. Beralih ke halaman berikutnya, tertulis “Ujian Akhir”.
Dia melihatnya sebentar dalam posisi itu, lalu mengangkat tangannya dan melemparkan penanya, yang mengeluarkan suara nyaring saat menyentuh meja dan menggelinding. Tanpa melihatnya, Xing Ye bangkit, meregangkan lehernya, dan membuka pintu kamar tidur.
Suaranya sangat ringan. Sheng Renxing sedang berbaring di sofa, mendengarkan musik dan menonton anime, tidak memperhatikan suaranya. Xing Ye berjalan mengitari bagian belakang sofa, meletakkan tangannya di bagian belakang sofa, kemudian menatapnya.
Sheng Renxing sedang memegang ponselnya, tatapannya bertemu dengan tatapan Xing Ye sebelum dengan cepat ditarik kembali ke layar. “Selesai menulis?”
Xing Ye tidak menjawab, hanya menatapnya sejenak, matanya sedikit tidak fokus. “Lagu apa ini?”
“Atas Nama Ayah1In The Name of The Father, lagu Jay Chou.,” Sheng Renxing melihat ke arah komputer di meja kopi yang sedang memutar musik, mengikuti pandangan Xing Ye. “Apakah kamu menyukainya?” Dia membungkuk dan menaikkan volumenya, yang dibuat rendah karena mempertimbangkan Xing Ye.
Dengan pemanas ruangan menyala, dia hanya mengenakan kaos lengan panjang. Saat dia membungkuk, kaosnya terangkat sedikit, memperlihatkan ujung celana dalamnya. Pakaiannya kusut karena berbaring, terlihat agak berantakan. Selain komputer, meja itu penuh dengan dompet, kabel, beberapa mainan, dan balok-balok bangunan – benda-benda yang seharusnya tidak ada di meja kopi.
Sebagian milik Sheng Renxing, sebagian lagi milik Xing Ye.
Kekacauan itu mengingatkannya pada ruang tamu yang berantakan di rumah Xing Ye di Jalan Yanjiang, penuh dengan pakaian dan barang-barang lain milik ibunya, tapi pada dasarnya berbeda. Tempat tinggal ibunya berantakan tak terurus, tidak ada tanda-tanda aktivitas manusia, dan udaranya berbau apek.
Ini adalah jejak tidak teratur dari dua pria dewasa yang tinggal bersama. Semua barang acak dan tidak berhubungan ini diletakkan di atas meja, diam-diam menyatakan hubungan tak terucapkan di antara barang-barang tersebut.
“Hei, aku sedang berbicara denganmu.” Sheng Renxing bersandar sambil menepuk bantal di belakang kepalanya, dan mengangkat tangannya untuk menepuk ringan Xing Ye.
Xing Ye mengalihkan pandangannya dan meraih tangan Sheng Renxing, yang tergantung di udara. “Apa?”
“Apa kamu menyukai lagunya?” Sheng Renxing memberikan pandangan penasaran.
Xing Ye mendengarkan sebentar. Saat volumenya dinaikkan, liriknya menjadi jelas:
“Kita semua adalah pendosa.
Masing-masing melakukan dosa yang berbeda.
Aku bisa memutuskan siapa yang benar
dan siapa yang harus tidur.”
Ekspresi Xing Ye sedikit berubah, tapi dia menjawab, “Aku tidak mendengarkan musik, jadi aku tidak tahu apakah lagu ini bagus atau buruk.”
Sheng Renxing memelototinya, lalu seolah-olah dia teringat sesuatu, tangan yang dia pegang bergeser dan menyentuh sudut bibir Xing Ye.
Xing Ye menggeser posisinya, mengangkat dagunya. Tangan Sheng Renxing meluncur ke bawah, kukunya menyentuh bekas luka di sisi leher Xing Ye.
“Apa kamu ingat saat aku mengembalikan payungmu?” Sheng Renxing bertanya sambil tersenyum penuh arti.
Xing Ye meremas jari Sheng Renxing lebih keras, menggosoknya hingga memerah. “Kapan itu?”
“Tsk,” Sheng Renxing mencoba melepaskan jari-jarinya dan berkata, “Waktu aku menjemputmu dari hotel.”
Tatapan Xing Ye menjadi dingin ketika dia mendengar kata “jemput.”
Tanpa gentar, Sheng Renxing tersenyum nakal. ” Earphonenya memutar lagu ini.”
“Itulah sebabnya aku dengan enggan menerimamu. Coba tebak kenapa.”
Xing Ye memandangnya, tidak mengerti. “Kenapa?”
“Atas Nama Ayah,” kata Sheng Renxing, menekankan kata ketiga.
Setelah berbicara, dia tiba-tiba menarik jarinya dan hendak melarikan diri. Xing Ye belum sempat bereaksi, namun segera melompat dari belakang sofa dan menekan bahu Sheng Renxing yang hendak berdiri, memaksanya kembali ke sofa.
“Apa?” Xing Ye secara naluriah bertanya, lalu menyadari apa yang dia maksud, menekannya lebih keras sambil menahan tawa.
Siku Sheng Renxing menempel di dada Xing Ye, keduanya tertawa beberapa saat.
Saat tawa mereda, mereka berbaring berpelukan di sofa, udara hangat mengalir di sekitar mereka.
“Bapa Yang Maha Penyayang, aku telah terjatuh
ke dalam kerajaan dimana dosa tak terlihat
Mohon maafkan keangkuhanku
Tak seorang pun dapat bicara, tak seorang pun dapat berkata
Sulit untuk menanggungnya
Di balik kejayaan terukir sebuah kesepian.”
Sheng Renxing menyenandungkan beberapa baris, matanya mengikuti jari-jarinya saat menelusuri bekas luka di leher Xing Ye. Dia berbisik pelan, “Baiklah, sebenarnya bukan itu alasannya.”
Tekstur bekas lukanya berbeda dengan kulit di sekitarnya, sedikit menonjol sehingga bisa dirasakan bentuknya.
“Itu adalah tatapan matamu saat itu.”
Xing Ye memegang tangan Sheng Renxing, alisnya sedikit berkerut seolah mengingat kembali. Jakunnya bergerak pelan, dan otot-otot di lehernya menegang. Sheng Renxing mencubit dan menggaruk bekas luka itu.
“Saat kamu melihatku, aku hanya ingin membawamu pergi.”
Mereka terdiam beberapa saat. Xing Ye menggenggam tangannya erat-erat. “Jangan bergerak.”
Sheng Renxing berbicara bersamaan dengannya: “Bagaimana ini bisa terjadi?”
Xing Ye tidak menanggapi lebih jauh.
Sheng Renxing mengulurkan tangan untuk mengambil bantal yang jatuh ke lantai, meletakkannya di antara dada mereka sehingga Xing Ye tidak perlu menopang dirinya sendiri.
Mereka meringkuk di sofa, kepala Sheng Renxing bersandar pada sandaran tangan, Xing Ye setengah berbaring di atasnya. Kaki mereka saling bertautan, sebuah bantal memisahkan titik awal dan akhir pandangan mereka.
“Bisakah kamu menebak apa yang kupikirkan saat pertama kali melihat bekas luka ini?” Sheng Renxing bertanya.
Xing Ye melepaskan tangannya untuk memainkan rambut terurai Sheng Renxing, akarnya menunjukkan sedikit warna hitam. Sheng Renxing telah menyebutkan keinginannya untuk mengganti warnanya tapi belum memutuskan warna berikutnya.
“Saat kembali ke SMA Tiga Belas?” Xing Ye teringat saat Sheng Renxing melihatnya.
Sheng Renxing menggelengkan kepalanya sambil tersenyum. “Tidak, bahkan lebih awal.”
Xing Ye menatap matanya. “Di kedai mie?”
Sheng Renxing menjawab, “Setelah perkelahian, ketika kamu memberiku uang.”
Xing Ye mengenang dalam diam beberapa saat. Saat itu, gang itu remang-remang, dan wajah orang-orang mungkin tidak terlihat dengan jelas.
“Ini tidak ada hubungannya penglihatanku,” kata Sheng Renxing sambil mengusap bekas lukanya. “Kamu pucat sekali. Cahaya terpantul padamu.”
“Tapi itu wajar,” kata Xing Ye sambil melambaikan sikunya di depannya. “Aku pernah mencoba berjemur ketika masih kecil, tapi selalu berubah kembali.”
Suaranya rendah dan datar, nada yang diketahui Sheng Renxing yang berarti dia mulai mengantuk.
“Oh, saat pertama kali aku melihatmu, aku memperhatikan matamu. Hal berikutnya yang aku lihat adalah bekas luka ini,” kata Sheng Renxing sambil menelusuri bekas luka itu saat dia berbicara.
Ketika Sheng Renxing pertama kali menyentuh bekas luka itu, Xing Ye menghindarinya, tapi akhirnya mengizinkannya. Kini, sambil setengah memejamkan mata dan tampak lelah, dia bertanya, “Apa hal itu membuatmu takut?”
Sheng Renxing tidak langsung menjawab. Dia menatap Xing Ye sebentar, berdebat dalam hati antara “sangat seksi” dan “sangat liar”. Mendengar komentar Xing Ye, dia mendekat ke telinganya dan berkata, “Aku menyesal tidak terlahir sebagai vampir.”
Melihat Xing Ye menoleh ke arahnya, Sheng Renxing melanjutkan, “Kalau tidak, aku punya alasan yang sah untuk menggigitmu.”
Sheng Renxing mengedipkan mata dengan senyum lucu dan bersandar di sandaran tangan, jauh dari jangkauan wajah Xing Ye.
Nafas Xing Ye bertambah berat, dan rasa kantuknya perlahan memudar. Matanya, yang tadinya dipenuhi tawa berbintang, kini menunjukan ekspresi dingin. “Apa kamu baru saja makan permen?”
“Untuk membuatmu bahagia, pacarku,” Sheng Renxing mengakui dengan murah hati dan bersiul ringan.
“Inikah caramu membuatku bahagia?” Xing Ye bergeming.
“Tepat sekali,” jawab Sheng Renxing sambil mengangkat dagunya untuk menciumnya, menggantikan ciuman yang baru saja dia hindari.
Tangan Xing Ye bertumpu di antara leher Sheng Renxing dan sofa, meremas ringan jari-jarinya, bertukar rasa manis.
Kaki Sheng Renxing merasa sedikit mati rasa karena ditekan, bergeser dan setengah menekan Xing Ye. Mereka bertukar posisi, dengan tangan Xing Ye bertumpu pada pinggang Sheng Renxing.
“Apa kamu puas sekarang? Ingin membicarakan bagaimana hal itu terjadi?”
Xing Ye menjilat bibirnya. Bibirnya kering dan mengelupas karena musim dingin, tapi sekarang sudah baik-baik saja.
“Saudara Dong meneleponku tadi,” dia tiba-tiba berkata tanpa menjelaskan lebih lanjut.
Sheng Renxing terkejut tapi segera mengerti. Dia bertanya, “Apa dia sudah memastikan waktunya?”
Xing Ye mengangguk. “Kamis depan.”
“Secepat itu?” Sheng Renxing mengerutkan alisnya.
“Ya.” Tangan Xing Ye menyelinap ke dalam pakaian Sheng Renxing, mengusap punggung dan pinggangnya ke atas dan ke bawah. Dia mengeluarkan ponselnya dan menunjukkan kepada Sheng Renxing.
Sheng Renxing mengambil ponsel dan melihat log panggilan beberapa menit yang lalu. Xing Ye pasti keluar setelah menutup telepon.
Sheng Renxing, yang frustrasi, menempelkan kepalanya dengan keras ke bantal, lalu membenamkan wajahnya di dalamnya dan mulai membuka-buka ponsel Xing Ye. Xing Ye mengerang tertahan saat kepala Sheng Renxing menabraknya. Tangan kiri Xing Ye mengusap rambut Sheng Renxing, dari kepala hingga punggung dan ke atas lagi, seperti sedang mengelus anjing.
Dia tidak ingin Xing Ye pergi ke pertandingan tinju, tapi dia tidak dapat menemukan alasan atau cara untuk menghentikannya.
Masalah utamanya adalah Sheng Renxing sendiri yang terlibat dalam mengatur pertandingan ini.
Memikirkan hal itu, Sheng Renxing menjadi semakin kesal.
Dia tahu bahwa Xing Ye ingin pergi. Pertarungan ini akan melunasi semua utangnya kepada pria bernama Kun itu, dan Xing Ye tidak punya alasan untuk tidak pergi.
Untungnya, emosinya cepat berlalu; dalam beberapa menit, dia sudah tenang.
Tapi begitu dia sudah tenang, dia menyadari ada sesuatu yang aneh.
Sheng Renxing tiba-tiba menopang dirinya, menyipitkan mata saat mengamati Xing Ye. “Apa bekas luka di lehermu ini akibat cedera tinju?”
Xing Ye membuka matanya untuk menatapnya, mempertahankan ekspresi netral.
Sheng Renxing berkata, “Berhentilah berpura-pura.” Dia menunjuk wajah Xing Ye dengan tatapan galak. “Pantas saja kamu tidak pernah mengatakan apa pun saat aku bertanya. Apa karena kamu akan segera bertinju lagi dan tidak berani mengatakannya?”
Xing Ye tetap diam di bawah tatapan tajamnya sejenak. “Semuanya sudah berlalu, tidak ada yang perlu ditakutkan.” Dia menoleh dan menunjuk ke meja.
Sheng Renxing mengikuti gerakannya. “Apa?”
“Dompet,” kata Xing Ye.
Di atas meja, terjepit di antara tumpukan barang lain yang berantakan, ada dompet Xing Ye.
Dompetnya bermerek tapi sudah tua, dompet yang sama yang digunakan Xing Ye sejak pertama kali mereka bertemu dan belum diganti.
“Itu karena ini,” jelas Xing Ye.
“?” Sheng Renxing bingung.
Xing Ye melanjutkan, “Saat itu, ketika penagih utang datang ke rumah kami untuk meminta uang, kami tidak punya uang. Mereka ingin mengambil barang-barang kami sebagai jaminan. Aku tidak menginginkannya, jadi aku bertengkar dengan mereka.”
“Bisakah kamu benar-benar melakukan itu?” Sheng Renxing berseru dengan heran. “Kamu bisa begitu saja mengambil barang orang lain jika kamu tidak punya uang?”
Menyadari kemarahannya, dia bertanya, “Berapa umurmu saat itu?”
“SMP,” kata Xing Ye, mengantisipasi pertanyaan itu. “Sebelumnya, aku tidak cukup berani. Saat SMP, aku bertemu dengan seorang paman yang mengajariku beberapa gerakan, dan saat itulah aku berani melawan.”
“Mereka pernah ke tempatmu sebelumnya?” Suara Sheng Renxing terdengar berat, kekhawatirannya jelas.
“Pada waktu itu, mereka datang sesekali. Ibuku tidak punya uang, dan aku tidak bisa menghasilkan uang, jadi penagih utang tidak punya pilihan selain mengambil barang-barang dari rumah,” kata Xing Ye sambil tersenyum tipis, sikapnya tenang. “Mereka tidak mendapat banyak dari setiap berkunjung, tapi mereka harus melapor kepada kreditur, jadi mereka tidak bisa meninggalkan semua barang begitu saja.”
Sheng Renxing, merasa kesal, berbaring kembali, menopang kepalanya dengan tangan, dan membiarkan rambutnya menyentuh wajah Xing Ye.
Xing Ye menyingkirkan rambutnya dan menciumnya dengan lembut.
“Jadi, kamu berjuang untuk mendapatkan dompetmu kembali dan terluka karenanya?” Sheng Renxing bertanya, mencoba menghiburnya, menempelkan hidungnya ke hidung Xing Ye.
Mendengar ini, Xing Ye tersenyum tipis. “Tidak juga.”
“?” Sheng Renxing bersandar ke belakang untuk menatapnya.
“Aku bisa menangani penagih utang itu saat masih SMP, jadi aku tidak akan berada di sini sekarang jika itu masalahnya,” kata Xing Ye pragmatis.
“…” Sheng Renxing menyadarinya sambil menggosok telinganya sendiri. “Lalu di mana itu terjadi?”
Xing Ye berpikir sejenak. “Mungkin di Krypton2Krypton (氪星, Kèxīng) adalah planet fiktif yang terkenal sebagai tempat asal Superman dalam komik DC..”
Sheng Renxing menjawab, “Baiklah, ingatlah untuk menyapa Superman untukku. Aku sudah lama tidak bertemu dengannya.”
“…”
Sheng Renxing kemudian bertanya, “Jika bukan mereka yang menyakitimu, bagaimana kamu bisa mendapatkan bekas luka ini?”
Dia berasumsi bahwa Xing Ye telah berkelahi dengan penagih utang untuk mengambil dompet ayahnya, yang mengakibatkan cedera parah saat mengambilnya kembali.
Sebelum Sheng Renxing menyelesaikan pemikirannya, Xing Ye melanjutkan, “Mereka tidak menyadari bahwa dompet itu bermerek. Mereka hanya mengambil uang tunai di dalamnya dan membuang dompet itu ke samping tanpa melihat sekilas.”
“Oh, kalau begitu-” Sheng Renxing mulai berbicara, tapi Xing Ye memotongnya.
“Setelah mereka pergi, ibuku menjadi gila saat melihat dompet tergeletak di lantai. Dia menyerangku, dan aku tergores kukunya.”
Sheng Renxing tertegun hingga terdiam. Nada tenang dari suara Xing Ye membuatnya terdiam sesaat, dan mereka saling menatap dalam diam.
Beberapa detik kemudian, Sheng Renxing sadar, menyesal menanyakan pertanyaan itu tapi juga ingin mendengar lebih banyak dari Xing Ye.
Peristiwa ini, baik atau buruk, adalah bagian dari masa kecil Xing Ye, dan Sheng Renxing merasakan rasa ingin tahu serta perhatian yang mendalam.
Suaranya merendah saat dia menempelkan kepalanya ke leher Xing Ye dan bertanya, “Apa yang terjadi selanjutnya?”
Xing Ye memicingkan matanya saat mengingat masa lalu.
Setelah para penagih utang pergi, rumah itu berantakan. Xing Ye kecil, yang penuh luka, berdiri diam di tengah ruang tamu. Ruangan itu kosong, dipenuhi berbagai macam sampah. Hampir semua barang berharga hilang, dan jika penagih utang datang lagi, mereka akan pulang dengan tangan kosong.
Dompet itu, yang ditinggalkan dengan hutang yang tidak terbayar, berada di sebelahnya, ujung-ujungnya yang tajam baru saja menggores lengannya. Saat itu, dompet merupakan salah satu dari sedikit “barang mewah”, namun dibuang oleh pria tersebut seolah-olah hanya sampah, sama seperti bagaimana ia dan ibunya diperlakukan.
Satu-satunya anggota keluarga yang tersisa, ibunya, dengan panik duduk di lantai, meraihnya dan berteriak bahwa dia ingin mati bersamanya.
Tatapan Xing Ye muda tertuju pada pisau dapur di lantai. Rasa sakit yang hebat di lehernya membuatnya sejenak percaya bahwa ia telah mengambil pisau itu, berpikir untuk mengakhiri semuanya.
“Kemudian, aku memutuskan untuk menekuni olahraga tinju dan menghasilkan uang,” kata Xing Ye sambil menepuk kepala Sheng Renxing dengan nada datar.
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo