Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki1
Meskipun dia kembali untuk mengambil mobil, Sheng Renxing bahkan tidak masuk ke dalam rumah. Dia langsung pergi ke garasi bawah tanah untuk mengambil mobil. Sesampainya di sana, dia melihat bahwa mobil Sheng Yan tidak ada, yang menandakan bahwa dia belum kembali.
Tempat parkir lain sudah ditempati oleh mobil lain. Tidak ada yang berubah dari mobilnya sejak dia pergi hingga kembali saat ini; tidak ada yang menyentuhnya.
“Kamu mau naik yang mana?” Qiu Huaixin melihat ke mobil di sampingnya dan mengeluarkan suara klik. Dia bahkan mencoba mengendarainya dengan kakinya, hampir membuat Sheng Renxing tersandung.
Sheng Renxing tidak menjawab. Ia berjalan mondar-mandir melepas penutup sepeda motor dari deretan mobil tersebut, lalu berjalan menjauh untuk memotretnya.
Dia kemudian menunduk dan mengetuk ponselnya, mengirimkan pesan ke Xing Ye: [Yang mana yang kamu suka?]
Balasan Xing Ye datang dengan cepat: [Yang ketiga di sebelah kiri.]
Sheng Renxing: [Kenapa?]
Xing Ye: [Modelnya terlihat bagus.]
Sheng Renxing: [Wow.]
Sheng Renxing: [Penglihatanmu bagus.]
Sheng Renxing kemudian memilih yang ketiga.
Memang terlihat bagus.
Sesampainya di kaki gunung, belum tiba waktunya, namun beberapa orang sudah berdiri disekitar. Tidak ada lampu di gunung, jadi semua orang menyalakan lampu depan kendaraan mereka untuk menerangi area tersebut.
Tapi Qin Feng nyaris tak kunjung datang sampai hampir waktunya untuk memulai, dan ada seorang gadis mungil di belakangnya.
Begitu dia tiba, seseorang dengan nada menggoda berkata kepadanya, “Ayo, Qin-ge, kamu akan mendaki gunung tapi masih punya waktu untuk membawa pacarmu!”
“Itu terlalu keren, terlalu keren.”
“Tidak bisakah kamu memberi kami para lajang sebuah peluang1Sepertinya kalimat ini digunakan dengan nada humor atau keluhan untuk mengungkapkan rasa frustrasi atau kesulitan dalam hal percintaan atau hubungan, sambil juga mengakui status sebagai orang yang belum memiliki pasangan.!”
Setiap kali seseorang mengatakan sesuatu, Qiu Huaixin akan tertawa dingin.
Sheng Renxing tidak tahan: “Motormu juga dapat membawa orang. Pergi, rebut dia kembali. Aku akan mendukungmu.” Dengan setengah hati menyemangati, dia tiba-tiba teringat, “Bukankah kamu memiliki pacar? Kamu baru saja melihat rok seseorang, dan sekarang siapa wanita kecil ini?”
“Itu Xiao Chen!” Qiu Huaixin mendengus, “Dia adikku! Qin Feng terlihat seperti memiliki sifat yang buruk, aku tidak ingin dia menyia-nyiakannya.”
Sheng Renxing terkekeh, “Dari mana kamu punya hak untuk mengkritik orang lain? Kalian semua brengsek, tidak ada bedanya yang lebih baik atau lebih buruk.” Dia dengan lembut menyenandungkan beberapa baris dari lagu yang dia dengar dari Huang Mao.
“Omong kosong, aku sudah bilang dia adikku, aku tidak punya niat dengannya! Apa yang kamu senandungkan?”
Sheng Renxing meliriknya dan bersenandung sedikit lebih keras, “Dia hanya adikku. Adikku berkata, warna ungu sangat menawan.”
Qiu Huaixin: “…”
Qiu Huaixin: “Dasar homo sialan, kamu tidak akan mengerti!”
Sheng Renxing mengangkat alisnya. Tepat saat itu, Qin Feng datang untuk menyapa, “Kamu kembali tanpa mengucapkan sepatah kata pun. Jika aku tahu kamu ada di sini, aku tidak akan memilih motor ini. Tidak bisa pamer di depan ahlinya.”
“Aku baru saja kembali hari ini. Aku di sini hanya untuk bersenang-senang.” Sheng Renxing terkekeh, tidak berdebat tentang ‘pamer’, dan mengangguk pada gadis itu, “Pacarmu?”
“Hmm,” Qin Feng menyentuh hidungnya dan menatap Xiao Chen dengan penuh kasih sayang, “Adik, Adik.”
Qiu Huaixin: “…”
Sheng Renxing menepuk bahu Qiu Huaixin, menggelengkan kepalanya, “Memang, kamu tidak mengerti.”
Dia menyenandungkan sebuah lagu sambil berjalan menuju motornya, “Dia hanya adikku. Kamu tidak peduli dengan penjelasan itu.”
Qiu Huaixin: “…”
Jalannya sempit. Sheng Renxing memakai helmnya, dan dia mendengar suara Qiu Huaixin dari sampingnya, “Ingatlah untuk mengawasi lampu belakangku!”
Dia menoleh, memberikan jari tengah kepada Qiu Huaixin, lalu menurunkan pelindung matanya.
Saat ia menghidupkan mesin, suara gemuruh menyelimutinya. Penglihatannya terbatas pada jalan yang terang di depan; ia tidak bisa melihat apa pun.
Sheng Renxing menyipitkan matanya, menikmati momen itu, lalu dia menarik gas.
Dia bergegas melaju.
Kebanyakan dari mereka yang ada di sini adalah pengendara berpengalaman.
Kecelakaan bodoh yang menimpanya terakhir kali di Xuancheng tidak akan terjadi lagi.
Sheng Renxing membunyikan klaksonnya dan dengan angkuh menyusul Qiu Huaixin, membuatnya mengumpat dari belakang.
Di depan adalah Qin Feng. Karena apa yang diucapkan tadi, dia tidak ada niat untuk menyalip. Dia tetap di belakang, memperhatikan gadis di depannya sedang memeluk seseorang, dan bahkan mulai melamun.
Meski baru saja meluncur ke jalan raya, kecepatan semua orang tidaklah lambat, namun nampaknya keseruan balapan dibandingkan sebelumnya agak berkurang, mungkin karena tidak ada yang bersaing dengannya atau karena alasan lain.
Melalui headset terdengar suara Qiu Huaixin, “Apakah kamu sedang keluar jalan-jalan? Menyaliplah!”
“Menyalip pantatku, jika dia membanting setir dan adikmu terjatuh, siapa yang akan bertanggung jawab?” Sheng Renxing merasa sangat tenang sekarang dan memutuskan untuk tidak menyalip.
Qiu Huaixin terdiam.
“Lihatlah pemandangan malam dan tenanglah, atau haruskah aku menyanyikan sebuah lagu untukmu?”
Qiu Huaixin tetap diam dan frustrasi.
Setelah beberapa saat, Sheng Renxing menjadi bingung, Apakah dia keluar untuk jalan-jalan? Mungkin karena tidak ada orang di belakang yang berencana untuk menyusulnya, Qin Feng sedikit melambat, memperhatikan dan mengobrol dengan gadis di belakangnya.
Lampu belakang itu memprovokasinya.
“Apa?” Qiu Huaixin membentaknya, “Apa yang kamu lakukan? Bukankah jalan ini semakin sempit? Jangan- kamu sudah melewati bagian ini, sialan!”
Sebelum dia selesai berbicara, dia melihat Sheng Renxing dengan berbahaya memotong dari luar, dengan bannya hampir berada di tepi antara jalan dan tanah, meninggalkan bekas ban di lumpur di pinggir jalan.
Qin Feng lengah dan motornya oleng, tapi dia berhasil menguasai kembali kendali, membuat Qiu Huaixin sangat ketakutan.
Qiu Huaixin mengutuk, “Dasar bajingan gila,” dan mengikutinya, melewati ruang yang diberikan Qin Feng.
Sheng Renxing mengabaikannya, sambil tertawa, “Apa kita keterlaluan?”
“Aku tidak!” Qiu Huaixin berkata, “Menyalip Qin Feng saja sudah cukup bagiku. Kamu bisa bermain sendiri. Dia hampir membuat adikku terjatuh. Siapa yang bertanggung jawab jika terjadi sesuatu saat dia memboncengkan seseorang?”
“Itu karena keahliannya tidak bagus,” kata Sheng Renxing, memandang ke depan ke jalan yang terbuka lebar, merasa senang.
Suasana hati yang baik ini berlangsung hingga mereka berdua pergi ke bar. Qiu Huaixin minum dan mengobrol dengannya.
Ini dimulai sebagai obrolan kosong, dengan mereka berdua berbicara omong kosong dan bergosip. Saat mereka minum lebih banyak, percakapan menjadi lebih dalam.
Qiu Huaixin menghabiskan minumannya dan berkata, “Apakah kamu benar-benar tidak akan kembali belajar? Pasti sulit bagimu di sana.”
“Tidak,” Sheng Renxing menatap gelasnya, menggelengkan kepalanya sedikit. “Tidak apa-apa.”
“Apa bagusnya?” Qiu Huaixin bertanya.
“Semuanya baik-baik saja,” Sheng Renxing menyesap minumannya, “lebih baik daripada di sini.”
“Meskipun itu baik, kamu tidak bisa tinggal di sana selamanya,” Qiu Huaixin mengerutkan kening. “Bagaimana dengan perusahaan keluargamu? Bukankah kamu selalu berbicara tentang menyingkirkan ayahmu dan mengambil alih perusahaan?”
Sheng Renxing cemberut, “Itu tidak akan terjadi. Lagipula tinggal di sini tidak ada gunanya, aku masih SMA.”
“Apa kamu akan bekerja di perusahaan ayahmu di masa depan?” Qiu Huaixin bertanya, “Ibuku bilang dia akan mengirimku ke Jerman untuk kuliah. Apakah kamu ingin pergi bersama?”
“Aku tidak tahu,” Sheng Renxing mengerutkan kening dengan kesal. “Aku tidak akan pergi.”
“Kenapa?” Qiu Huaixin membelalakkan matanya, yang agak kabur.
“Bukankah kamu selalu ingin pergi ke luar negeri?” Qiu Huaixin bertanya, “Aku berpikir aku akan pergi ke mana pun kamu pergi.”
Sheng Renxing mengusap rambutnya. Ia memang dari dulu ingin pergi ke luar negeri, bahkan berpikir untuk menghabiskan satu tahun di setiap negara, berkeliling dunia sebelum kembali. Sheng Yan tidak banyak bicara tentang ini.
Dia menyentuh anting-anting di telinga kirinya dan bergumam tanpa banyak berpikir, “Tapi Xing Ye tidak bisa pergi.”
“Apa?” Qiu Huaixin setengah membuka mulutnya, pikirannya yang setengah sadar mencoba memahami kata-katanya. “Kenapa dia tidak bisa pergi?”
Sheng Renxing menunduk dan menatap minumannya.
Dia mulai memikirkan Xing Ye. Jika Xing Ye tidak bisa pergi ke luar negeri untuk kuliah, bukankah itu berarti ia juga tidak bisa pergi, kalau tidak mereka harus berpisah.
Dia tiba-tiba mengambil tisu dari samping dan melemparkannya ke arah Qiu Huaixin, mengerutkan kening karena marah, “Kamu sangat menyebalkan!” Mengapa dia berkata seperti itu.
Qiu Huaixin tercengang oleh tisu yang dilemparkan ke arahnya. Dia menatap kosong ke arah Sheng Renxing untuk beberapa saat, lalu mengerucutkan bibirnya dan mulai meratap, “Betapa menyebalkannya aku! Aku hanya ingin pergi ke luar negeri bersamamu! Mengapa kamu tidak mau membawaku!” Kata-katanya tercekat karena emosi.
Sheng Renxing menekan kepalanya dengan satu tangan dan berteriak lebih keras darinya, “Aku tidak akan membawamu! Aku tidak akan membawamu! Oke, aku tidak akan, membawamu!”
Pada saat itu, ponselnya berdering di samping mereka. Dia menunduk dan melihat angka “18” berkedip di layar. Sheng Renxing mengambil sesuatu dan melemparkannya ke arah Qiu Huaixin, lalu memukulnya, “Diam! Atau aku akan menghajarmu!”
Dia menjawab telepon, “Xing Ye!”
Xing Ye terdiam. Dia mengatakan “Hm” dan sesuatu yang lain, tapi karena mereka berada di bar, Sheng Renxing tidak dapat mendengar dengan jelas.
Qiu Huaixin berhenti meratap, dan air matanya mengering dalam sekejap. Dia berkedip dengan tatapan bingung, “Siapa itu?”
Sheng Renxing mengangkat dagunya, dan berkata dengan bangga, “Pacarku.”
Qiu Huaixin berkata, “Oh,” dan setelah berpikir sejenak, tiba-tiba berteriak ke teleponnya, “Apakah kamu ingin pergi ke Jerman bersama kami?!”
“Apa kamu mencoba membuatku tuli?!” Sheng Renxing tertegun mendengar teriakan itu, lalu berbalik dan berteriak lebih keras lagi.
Sebelum mereka sempat berteriak, pemilik bar, Xiao Yang, datang menghampiri mereka. Sambil bersandar di pintu bilik, dia tampak tak berdaya, “Bagaimana kalian berdua bisa mabuk-mabukan? Apa kalian ingin aku menyanyikan lagu daerah di sini? Kami telah menerima keluhan. Berhenti berteriak! Aku akan mengantar kalian pulang.” Mengatakan ini, dia menghela nafas dan berjalan mendekat, menutupi mulut Qiu Huaixin dengan sepotong buah.
Tapi Xiao Yang tidak berani menutup mulut Sheng Renxing; orang ini akan memukul orang ketika mabuk.
Untungnya, Qiu Huaixin sudah tenang dan berhenti berteriak. Dia duduk dengan tenang di sofa, berbicara di telepon. “Sheng Renxing? Apakah kamu masih sadar?” Dia bertanya.
“Apakah menurutmu aku Qiu Datou?” Sheng Renxing menjawab dengan sinis sambil menatapnya.
Masih relatif sadar, Xiao Yang berkata, “Haruskah aku mengatur seseorang untuk mengantarmu pulang?”
“Tidak perlu,” kata Sheng Renxing padanya, lalu beralih ke ponselnya, “Ayo jemput aku.”
Setelah beberapa saat, “Tidak, aku ingin kamu datang menjemputku!”
Xiao Yang hanya duduk di meja mereka, menuangkan minuman untuk dirinya sendiri, dan memandang Sheng Renxing dengan rasa ingin tahu, bertanya-tanya dengan siapa dia berbicara.
Sheng Renxing tampak kesal setelah mendengar sesuatu, mengerutkan kening seolah dia akan meledak. Namun sesaat kemudian, dia menahan diri, cemberut, dan bergumam pelan, “Aku tidak mabuk.”
Dia kemudian menyerahkan ponselnya kepada Xiao Yang, berkata dengan ekspresi bingung, “Dia ingin berbicara denganmu.”
Xiao Yang: “?”
Dia mengambil ponsel itu, bingung, dan berkata, “Halo?”
“Halo,” terdengar suara dingin dari ujung sana, terdengar muda, “Aku Xing Ye, teman Sheng Renxing.”
“Dia mabuk. Bisakah kamu membawanya pulang?”
“Hah?” Xiao Yang memandang Sheng Renxing, yang menatap lurus ke arahnya dengan tatapan agak berbahaya. “Bukankah Sheng Renxing baru saja mengatakan kamu akan datang menjemputnya?”
Ada keheningan selama dua detik di seberang sana. “Aku tidak bisa menjemputnya. Bisakah kamu melakukannya?”
“Oh, oke, oke, tidak masalah!” Xiao Yang berkata dengan tergesa-gesa. “Kita semua berteman di sini, dan aku berencana membawanya pulang.”
“Terima kasih,” kata Xing Ye.
Xiao Yang mengembalikan ponselnya kepada Sheng Renxing. Melihat Sheng Renxing, yang awalnya terlihat enggan dan tidak menanggapi, dan tidak tahu apa yang dikatakan di ujung sana, dia mengangguk sedikit, memasukkan ponsel ke dalam sakunya, dan berdiri, berkata kepada Xiao Yang, “Ayo pergi.”
Dalam perjalanan, Xiao Yang tidak dapat menahan diri untuk bertanya, “Siapa yang baru saja kamu ajak bicara?”
Meski orang tersebut mengatakan sebagai teman, Xiao Yang merasa ada yang tidak beres.
Sheng Renxing memandangnya, “Apakah dia tidak memberitahumu?”
“Ya,” Xiao Yang terkekeh.
“Pacarku,” kata Sheng Renxing, bersandar di jendela mobil dengan satu tangan, menyipitkan mata saat angin bertiup menerpa wajahnya.
Terjadi keheningan beberapa saat.
Xiao Yang bergumam, “Sial.”
Sheng Renxing: “Ada apa?”
“Aku hanya tidak menyangka, mengejutkanku,” kata Xiao Yang. Meskipun terdapat rumor tentang orientasi seksual Sheng Renxing, karena dia tidak pernah berkencan dengan siapa pun, tidak ada konfirmasi pasti. Sekarang, setelah dikonfirmasi oleh orang itu sendiri, Xiao Yang membutuhkan waktu sejenak untuk mencerna informasi ini, lalu segera kembali ke masa kini. “Sayang sekali, kenapa kamu tidak mengatakannya lebih awal? Aku melewatkan kesempatanku!”
Sheng Renxing memandangnya dengan bingung, “Apakah kamu tidak melihat ke cermin? Bahkan jika aku sudah memberitahumu, kamu tidak akan memiliki kesempatan.”
Xiao Yang: “Besok, saat kamu bangun, aku akan menambahkan sepuluh persen ke tagihan minumanmu.”
Xiao Yang: “Jadi, apakah kamu mengumumkan hal ini ke publik?”
“Belum,” Sheng Renxing meliriknya, “Apakah kamu ingin membantuku mengumumkannya ke publik?”
“Tidak mungkin,” Xiao Yang yang suka bergosip, dengan cepat memalingkan wajahnya.
“Terserah kamu,” Sheng Renxing menoleh untuk melihat ke luar jendela.
Saat dia menoleh, Xiao Yang melihat bercak merah kecil di lehernya.
Sesampainya di rumah, seorang wanita paruh baya keluar dan terkejut melihat Sheng Renxing dalam keadaan seperti itu. “Oh, kamu kembali. Apa yang terjadi? Kenapa kamu mabuk?”
Sheng Renxing mengangguk kaku padanya, “Bibi Lin.”
Bibi Lin menghela nafas dan membantunya masuk. Xiao Yang menjelaskan beberapa hal padanya.
Dia mendukung Sheng Renxing kembali ke kamarnya dan berbisik di telinganya, “Ayahmu ada di ruang tamu.”
Sheng Renxing sedikit mengangguk.
Sheng Yan duduk di sofa ruang tamu, menatapnya, dan sedikit mengernyit, mengamatinya dari ujung kepala sampai ujung kaki.
Sheng Renxing meliriknya, lalu menundukkan kepalanya untuk mengganti sepatu, bertindak seolah-olah dia tidak ada.
Bibi Lin menjelaskan beberapa hal lagi kepadanya.
Sheng Yan mengangguk, lalu kembali menatap kertas di tangannya. Setelah keduanya naik ke atas, dia memerintahkan Bibi Lin, “Beri dia segelas susu.”
“Tidak perlu,” suara Sheng Renxing datang dari atas.
Sheng Yan berkata, “Tinggalkan saja dia.”
Bibi Lin menghentikan langkahnya. Konfrontasi semacam ini bukan kali pertama dia menyaksikannya. Sejak beberapa tahun lalu, setiap kali keduanya bertemu, hampir selalu berakhir seperti ini.
Sheng Renxing menoleh dan memandangnya dari tangga. Sheng Yan duduk di sofa, mendongak, tatapannya tenang seolah menunggu dia mengatakan sesuatu.
Wajah Sheng Renxing menjadi gelap untuk beberapa saat, lalu dia berkata, “Aku tidak akan berdebat denganmu,” dan berbalik untuk naik ke atas.
Sheng Yan juga ragu-ragu, mengangguk kepada Bibi Lin, lalu menundukkan kepalanya untuk merapikan barang-barang di atas meja sebelum menuju ke ruang kerja.
Kembali ke kamarnya, Sheng Renxing merasa sedikit pusing saat dia duduk di sofa. Dia melihat melalui jendela Prancis ke pemandangan malam di luar sebentar, lalu teringat sesuatu dan mengeluarkan ponselnya dari sakunya. “Xing Ye?”
Ada keheningan di seberang sana.
Dia menyipitkan mata dan melihat ke ponselnya lagi, memastikan panggilannya tidak terputus. “Xing Ye!”
Masih tidak ada tanggapan.
“Xing Ye, bicaralah,” Sheng Renxing meninggikan suaranya, “Aku mendengarmu sedang merokok.”
Terdengar suara “hm” dari ujung sana.
Sheng Renxing bergumam, “Apakah kamu benar-benar merokok?”
“Aku baru saja memanggilmu, kenapa kamu tidak bicara?”
Xing Ye: “Apakah kamu sudah di rumah?”
“Sudah, apakah kamu tidak mendengarku?” Sheng Renxing bersandar di sofa, “Aku bahkan melihat Sheng Yan. Jangan mengalihkan topik pembicaraan, aku baru saja memanggilmu beberapa kali.”
“Aku sedang melamun, tidak menyadarinya,” suara Xing Ye tenang.
“Baiklah,” Sheng Renxing merasa ada yang aneh, namun tidak melanjutkannya, “Tentang pertanyaanmu, tidak, kamu harus memanggil kembali.”
Sheng Renxing merasa dia tidak mabuk, hanya sedikit pusing. Dia memejamkan mata, mendengarkan napas di ujung sana, tapi merasakan tubuhnya gemetar.
Setelah hening beberapa saat: “Sheng Renxing.”
“Kamu telah berubah,” Sheng Renxing mengerutkan kening dengan tidak nyaman, “Dulu kamu tidak memanggilku seperti ini.”
Xing Ye terkekeh pelan. Sheng Renxing mendengar jentikan korek api, dan Xing Ye, dengan sebatang rokok di mulutnya, berbicara dengan agak tidak jelas: “Sheng-ge?”
Dia mengerutkan kening, “Tidak,”
Xing Ye: “Xingxing-ge?”
Dia menggelengkan kepalanya, “Tidak.”
Xing Ye: “Xingxing?”
Sheng Renxing bersuara, masih menggelengkan kepalanya, “Tidak.”
Ada jeda sejenak, lalu Xing Ye berkata, “Jika aku memanggilmu ‘ayah’ sekarang, itu akan menjadi inses.”
Sheng Renxing terdiam selama beberapa detik sebelum bergumam pelan, “Kamu tidak pernah memanggilku ‘suami’.”
Keheningan pun terjadi.
Setelah beberapa saat, Xing Ye terdengar bingung ketika dia bertanya, “Aku menikah dengan siapa?”
“Kamu menikah denganku!” Jawab Sheng Renxing.
“Mm.”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo