“Semoga kamu memperlakukan semua dengan kebaikan yang sama, dan membimbing mereka yang tersesat untuk menyeberangi sungai ini.”
Peringatan Konten: Ekstra ini berasal dari volume ke-3 versi fisik yang di sederhanakan. Ini berfokus terutama pada perjalanan Lu Ying ke Barat empat tahun setelah cerita utama. Spoiler! Spoiler! Spoiler CP serigala-rusa dari Dinghai dan apa yang terjadi pada Xiao Shan di akhir cerita utama. Baca sesuai kebijaksanaan kalian sendiri!
Penerjemah: Keiyuki17
Proofreader: Rusma
Di tengah gurun yang luas, suar api menjangkau ke langit.
“Dong– Dong– Dong–“
Suara lonceng berkarat berdering di sudut tanah berpasir, mengejutkan para pembela Layisu1Sebuah distrik kecil yang terletak sekitar 20 km sebelah barat Bügür.. Mereka disambut dengan pemandangan asap dan debu yang terbang ke atas di kejauhan; pasukan yang cukup besar untuk menjungkirbalikkan bumi sedang mendatangi mereka. Pembela kota membunyikan lonceng karena hidup mereka bergantung padanya, membuat orang-orang di kota itu bergegas bersembunyi di dalam rumah mereka secara berurutan.
Panah memenuhi seluruh langit bahkan tidak selang beberapa saat kemudian, menghujani seluruh kota. Para pembela memutar kerekan, dan gerbang kayu, yang dilengkapi dengan paku tajam, terbanting menutup.
Lu Ying mengeluarkan panah dari salah satu korban. Setelah anak panah itu mengeluarkan suara “dentang” saat jatuh ke pelat, dia langsung mencuci tangannya. Orang yang dia rawat adalah seorang prajurit muda, yang terus bergerak-gerak saat dia berbaring di dipan. Baskom bercat merah dengan darah, dan Lu Ying perlahan mencuci tangannya sementara suara lonceng terus terdengar di kejauhan, berdering satu demi satu untuk mendesak orang-orang untuk berlindung.
“Lu-xiansheng!” Seorang pria Semu2色目 adalah sebutan untuk sekelompok orang yang berasal dari Asia Tengah dan Barat. menerobos masuk dan dengan cemas berkata, “Para lonian3‘Ionian Agung’ adalah eksonim Cina untuk sebuah negara yang ada di Lembah Ferghana di Asia Tengah, yang dijelaskan dalam karya sejarah Catatan Cina dari Sejarawan Agung dan Kitab Han. Biasanya diucapkan wăn tetapi dalam kasus ini, itu diucapkan yuān, dan itu hanyalah transliterasi dari bahasa Sansekerta Yavana atau Pali Yona, yang digunakan di seluruh zaman kuno di Asia untuk menunjuk orang Yunani (lonian). datang! Kita harus pergi!”
Lu Ying memberi isyarat agar pria Semu itu melihat pemuda yang sedang berbaring: dada dan perutnya terbuka, dan dia menggumamkan sesuatu dalam keadaan koma. Anak panah yang tertancap di perutnya sudah dicabut, tapi seluruh tubuhnya masih panas karena demam tinggi.
Sudah terlambat. Tak lama kemudian, benteng Layisu akan dibobol, dan menara suar api ini, yang telah ada sejak era Han, akan dilalap api perang.
“Bawa dia, Di,” kata Lu Ying. “Bawa dia pulang. Biarkan dia kembali ke sisi orang tuanya.”
Pria Semu itu dipanggil Diogen. Dia memiliki rambut coklat gelap yang sulit diatur, sepasang mata hijau toska, hidung menonjol dan mata cekung, wajah ramping dan garis rahang yang dicukur, serta jakun yang jelas.
Dia tahu bahwa Lu Ying tidak dapat dibujuk untuk pergi bagaimanapun caranya, karena pria ini bahkan lebih keras kepala daripada menara suar api, jadi dia hanya bisa membawa pemuda itu dan mendorong pintunya terbuka. Di dalam rumah, Lu Ying duduk dan minum sedikit air. Dia mendengar suara di kejauhan dari orang-orang yang bertempur di luar kota, yang semakin dekat dengannya.
Kavaleri lonian masuk ke rumah dengan ekspresi ganas di wajahnya. Ketika dia melihat Lu Ying yang berpakaian putih, dia memberikan senyum lain yang penuh dengan niat jahat. Dia menyingkirkan pedangnya dan maju ke depan, ingin menyeret Lu Ying pergi, tapi Lu Ying hanya mengangkat kepalanya dan meliriknya.
Beberapa saat kemudian, Lu Ying mendorong dan melewati pintu. Kota kecil Layisu di depannya sudah dipenuhi dengan darah, dan mayat ada di mana-mana. Seorang pembela yang telah berjuang sampai mati bersandar ke dinding, darahnya menodai dinding menjadi merah. Lu Ying mengulurkan tangan untuk memeriksa lehernya dan menghela nafas, tapi kemudian, dia mendengar lonceng berbunyi lagi dari puncak gunung.
“Xiansheng!” Orang-orang yang melarikan diri berteriak, “Ke gunung! Cepat! Mereka datang!”
Lu Ying menoleh untuk melihat tembok kota: tembok tanah hampir runtuh dan para lonian mulai membakar. Asap mengepul, dan api menyala di sepanjang tembok kota, membuat tembok tanah menjadi merah hangus dan memadatkannya menjadi pecahan glasir berwarna yang berkilauan.
Kota kecil Layisu meliputi area kurang dari 1.400 mu4亩 adalah satuan luas, sama dengan 1/15 hektar., dan merupakan kota garnisun di bawah yurisdiksi Bügür. Pada tahun ketiga Taichu5Taichu adalah nama pemerintahan yang hanya bertahan selama 4 tahun, 104 SM-101 SM., selama pemerintahan Kaisar Wu6Mengacu pada Liu Che, kaisar ketujuh dari Dinasti Han., Li Guangli menyerang Bügür dan mendirikan Protektorat Wilayah Barat7Protektorat Wilayah Barat adalah administrasi kekaisaran yang diberlakukan oleh Han antara abad ke-2 SM – abad ke-2 M di banyak negara yang lebih kecil dan sebelumnya merdeka yang dikenal sebagai Wilayah Barat. Wilayah Barat sendiri sebagian besar merujuk ke wilayah barat Jalur Yumen, terutama Cekungan Tarim. Daerah-daerah ini kemudian dianggap sebagai Altishahr (Xinjiang selatan, tidak termasuk Dzungaria). di sana untuk memerintah semua negara bagian Wilayah Barat. Bügür berarti “elang berbulu” dalam bahasa Uyghur Tua. Dengan pemisahan pemerintahan selama era Tiga Kerajaan pada akhir Dinasti Han dan penyatuan kembali oleh Dinasti Jin sesudahnya, setelah Periode Taikang8Taikang adalah nama pemerintahan lainnya selama Dinasti Jin, 280-289., Jin secara bertahap kehilangan kekuatan yang dibutuhkan untuk memerintah Bügür. Maka, Protektorat Wilayah Barat menjadi lebih terputus dengan Dataran Tengah dari hari ke hari.
Saat ini, mengikuti kesimpulan dari Pemberontakan Lima Hu, Bügür telah berubah menjadi benteng yang dihuni oleh orang-orang dari berbagai etnis. Dari generasi ke generasi, para pembelanya telah menjaga perbatasan Dataran Tengah, selamanya menunggu perubahan tatanan stasiun yang tidak akan pernah tiba. Dengan kekacauan besar yang terjadi di Dataran Tengah dan munculnya berbagai angkatan bersenjata di wilayah perbatasan, faksi-faksi datang dan pergi satu demi satu, dan kavaleri lonian juga menyeberangi Dataran Tinggi Pamir9Dataran Tinggi Pamir berbatasan dengan Xinjiang dan Tajikistan; itu salah satu pegunungan tertinggi di dunia. dan mulai menyerang Protektorat Wilayah Barat.
“Aku lebih baik mati daripada menyerah–” teriak seorang pembela kota.
Lu Ying mengikuti orang-orang itu dan berlari menuju gunung. Gunung itu tidak tinggi, di hadapan Gunung Tengri10Tengri Tagh, atau 天山 (Pegunungan Surgawi) dalam bahasa Cina, adalah pegunungan lain di Asia Tengah, yang terletak di utara Gunung Pamir. dan Gunung Khoro11Khoro Tagh, atau Gunung Huola dalam bahasa Cina, terletak di utara Chaidu-gol (sungai penting yang sumber airnya adalah lereng tengah-selatan Tengri) dan dianggap sebagai cabang dari pegunungan Tengri tengah. Tidak ada terjemahan resmi dari nama tersebut, penerjemah Inggris mendapatkannya dari makalah akademis tertentu., “gunung” di belakang kota kecil Layisu hanya bisa dianggap sebagai lereng bumi yang kecil. Di lereng tersebut, ada sebuah altar di tempat terbuka, mengabadikan patung Uyghur.
“Xiansheng–“
“Xiansheng!”
Anak-anak kota berlarian untuk bersembunyi di belakang Lu Ying, yang tampaknya menjadi satu-satunya orang yang bisa mereka andalkan.
“Di mana ayahmu? Ibumu?” Lu Ying bertanya kepada lusinan anak, “Kakakmu?”
Anak-anak menunjuk ke kota, dan tangisan mereka berangsur-angsur berhenti. Lu Ying tahu bahwa keluarga anak-anak itu, tidak peduli pria atau wanita, semuanya telah pergi untuk membantu mempertahankan kota. Layisu telah menyalakan suar yang meminta bantuan dari kota utama Bügür. Namun, bala bantuan dari kota utama terbatas, hanya sekitar 3.000 yang tiba, sementara di depan mata mereka, ada lebih dari 10.000 kavaleri lonian.
“Xiansheng,” Diogenēs, seorang pria Semu, menyeberangi kerumunan dan datang ke sisi Lu Ying. “Kita harus pergi. Kita sudah sepakat sebelumnya bahwa kita tidak akan tinggal di sini terlalu lama.”
Lu Ying menatap ke bawah gunung; setengah dari Layisu telah berubah menjadi lautan api.
“Tunggu saja, oke?” Lu Ying berkata dengan suara lembut. “Mungkin masih bisa berubah menjadi lebih baik.”
Diogenēs menghela nafas tapi tidak memaksa lagi. Dia pergi untuk duduk di sebelah Lu Ying segera setelah itu. Anak-anak berkerumun, duduk di tanah dekat lutut Lu Ying. Beberapa orang menyandarkan kepala mereka ke kaki Lu Ying, dan dia dengan lembut membelai kepala mereka untuk memberi mereka keberanian.
Para lonian menarik kembali pasukan mereka di malam hari. Bulan sabit naik — cahayanya yang jernih dan dingin menerangi dunia yang terluka ini.
Setelah kavaleri lonian menembus tembok kota, mereka mundur dan berkemah di luar kota untuk beristirahat dan memulihkan diri. Layisu telah kehilangan lebih dari setengah dari 2.000 pasukan bertahannya; hanya ada 800 orang yang tersisa, namun, pada saat ini, mereka masih setia mengelilingi kaki gunung dan membentengi garis pertahanan. Mereka sedang menunggu bala bantuan datang, atau jika tidak, pada saat matahari terbit, itu akan menjadi pemusnahan total.
Suara tangisan bisa terdengar di mana-mana sampai paruh kedua malam ketika tangisan itu berangsur-angsur mereda.
Diogenēs sedang duduk di depan api unggun, menyusun catatannya tentang pegunungan, dataran, dan sungai besar di Dataran Tengah. Catatan itu juga mencatat jalan, kota, kota kecil, produk khusus lokal seperti sutra, garam, batu giok, pemerah pipi, pernis, teh, dan rempah-rempah, serta berbagai jenis monster mengerikan, dan juga bangunannya yang megah. Ini adalah catatan berharga yang disimpannya selama tiga tahun menjelajahi Dataran Tengah di tengah kekacauan perang. Hanya saja, Kekaisaran Jin Agung dari Timur telah dihancurkan oleh api perang yang dibawa oleh ras-ras barbarian.
Dia dan Lu Ying bertemu di Dukhan12Dukhan dikenal sebagai Shazhou dalam bahasa Cina. Itu adalah nama tua untuk Kota Dunhuang, yang terletak di Cina Barat. Dulunya merupakan salah satu perhentian utama untuk Jalur Sutra.. Dia mengajar bahasa Latin pada Lu Ying, sementara Lu Ying menerjemahkan naskah segel kuno Dataran Tengah Tanah Suci untuknya. Mereka melakukan perjalanan bersama ke Bügür, dan mereka akan berangkat lebih jauh ke barat sekali lagi. “Xiansheng,” seorang anak berkata dengan lembut, “apakah berdoa ada gunanya?”
Lu Ying berkata, “Tidak ada salahnya berdoa. Mungkin tidak ada gunanya, tapi setidaknya itu bisa memberimu keberanian.”
“Mengapa tidak ada gunanya?” tanya pemuda lain. “Apakah karena Dewa tidak bisa mendengar kita?”
Ketika Lu Ying tidak menjawab, anak yang berbicara sebelumnya berkata kepada pemuda itu, “Dia mendengar, tapi dia tidak datang dan menyelamatkan kita.”
“Kenapa? Apakah karena kita tidak cukup taat?” kata orang lain.
“Dewa memiliki belas kasihan untuk dunia,” Diogenēs melihat dari catatannya dan berkata dalam bahasa Uyghur yang tidak standar, “tapi manusia memiliki kesengsaraan manusia, yang harus mereka jalani sendiri. Berikanlah kepada Kaisar apa yang wajib kamu berikan kepada Kaisar dan kepada Dewa apa yang wajib kamu berikan kepada Dewa13Dari Alkitab, Matius 22:21..”
Diogenēs menutup catatannya dan menatap Lu Ying, matanya dipenuhi pertanyaan: Kapan kita akan pergi?
Lu Ying berkata kepada anak-anak, “Mari kita berdoa, dan mungkin Dewa akan mendengar kata-kata kita, kan?”
Maka, dalam kegelapan malam, anak-anak bangun dan mengikuti Lu Ying ke patung. Ada lampu minyak di depan patung, dan anak-anak berlutut di tanah satu demi satu.
Diogenēs memegang erat pergelangan tangan Lu Ying dan dengan lembut berkata, “Xiansheng, para lonian akan mulai mengepung kota lagi saat fajar. Tidak ada bala bantuan yang akan datang, kau tidak dapat menyelamatkan siapa pun di kota! Kau harus memikirkan cara untuk melindungi dirimu sendiri! “
Lu Ying menganggukkan kepalanya dan tersenyum pada Diogenēs yang benar-benar kehilangan kesabaran.
Venus, menandakan fajar, secara bertahap naik dari timur, dan warna putih marmer muncul di cakrawala. Suara terompet tanduk terdengar dari luar kota — pertempuran yang menentukan untuk Layisu telah dimulai, dan 800 atau lebih pembela terakhirnya tampak sangat tragis. Dengan senjata berkarat di tangan mereka, mereka meneriakkan balada Wilayah Barat.
“Semua hal yang dilahirkan ke bumi akan kembali ke bumi. Abu menjadi abu dan debu menjadi debu… “
“Dengan pasir yang tertiup angin ini tubuhku bersatu, karena angin akan membawa suaraku ke negeri yang jauh… dan membawanya ke Jiwa Suci; engkau yang memelihara berlalunya waktu, dan engkau yang memberkati ibu bumi.. “
“Pãramitã Cahaya dan Bayangan, oh dewaku… “
Di depan patung, Lu Ying dengan lembut berkata, “Semoga Kamu memperlakukan semua dengan kebaikan yang sama, dan membimbing mereka yang tersesat untuk menyeberangi sungai ini.”
Anak-anak mendengar jeritan datang dari tempat yang jauh, yang segera diikuti oleh auman sepuluh ribu kuda yang menginjak dan runtuhnya dinding tanah. Di bawah serangan sepuluh ribu orang, rumah-rumah Layisu dengan mudah runtuh, hancur berantakan seolah-olah terkena angin topan. Kuku besi yang kejam itu hampir meratakan menara suar api yang telah ada selama 400 tahun; para lonian akan mengacungkan pedang mereka untuk membantai anak-anak yang bahkan lebih pendek dari roda, merampas patung dewa mereka dari penduduk Layisu, dan mengubah seluruh tempat menjadi jurang berdarah.
“Jika Kamu mendengarku,” Lu Ying mendongak dan dengan lembut berkata, “Aku berdoa kepadaMu, bebaskan kami dari penderitaan manusia.”
Pada saat inilah Bintang Timur14Nama lain untuk Venus jika dilihat di Timur sebelum fajar. berkelebat dan kemudian mekar dalam cahaya murni. Cahaya fajar yang berwarna seperti susu terlihat untuk sementara, dan Bima Sakti, yang akan segera menghilang, berubah menjadi bintang-bintang yang jatuh di seluruh langit. Di tengah suara terompet tanduk, di kejauhan, terdengar lolongan panjang seekor binatang.
Diogenēs bangkit tak percaya dan melihat ke timur.
Lu Ying mengenakan jubah putih yang berkibar di bawah angin pagi. Dia masih berlutut di depan patung itu. Ketika dia membuka matanya, dia melihat bayangan besar di bawah kanopi timur.
Anak-anak membuka mata mereka satu demi satu dan berteriak dengan penuh semangat!
Dalam sepersekian detik, kuda-kuda lonian kehilangan akal karena ketakutan, meringkik tanpa henti.
“Aku mendengarmu,” suara seorang pria bergema di bawah langit.
Serigala nila raksasa melangkah melintasi sungai bintang dan mengeluarkan lolongan yang menyapu segalanya seperti lautan yang mengamuk. Serigala raksasa itu tingginya 10 zhang. Ia melangkah keluar dari cakrawala, dan rumah-rumah yang diinjak-injaknya hancur seperti potongan gumpalan tanah, dan dinding-dinding yang tersisa yang belum runtuh sepenuhnya runtuh di bawah kekuatannya.
“Aku mendengarmu,” suara pria itu terdengar sekali lagi. “Aku mendengarmu memanggilku.”
Serigala raksasa segera bergegas ke pertempuran dan menabrak formasi pertempuran lonian yang terdiri dari lebih dari sepuluh ribu kavaleri. Seketika, semua musuh ketakutan; perintah mundur terdengar dan pekikan mengerikan datang dari mana-mana. Kuda-kuda lonian, yang diklaim sebagai penguasa Dataran Tengah Tanah Suci, tidak dapat menahan bahkan satu pukulan pun dari serigala, dan mereka semua meringkuk ketakutan dan bergegas melarikan diri.
Serigala raksasa itu menyipitkan matanya dan dengan malas melihat ke kejauhan. Lingkaran bulu putih bersih di lehernya membuat wajahnya lebih elegan dan menonjol.
“Dewa Serigala!” Satu per satu, penduduk Layisu melakukan kowtow menuju tempat serigala raksasa itu berada. Pertempuran berakhir dengan kecepatan kilat; kavaleri lonian saling menginjak dan berguling seperti air pasang. Serigala raksasa menahan pemimpin mereka dan kudanya dengan mulutnya sebelum melemparkan mereka jauh-jauh. Pemimpin lonian itu jatuh ke tanah dan membuat suara benturan tubuh yang teredam.
Lu Ying mengangkat kepalanya dan dengan hati-hati menatap patung di puncak lereng: itu adalah Serigala Pegunungan Tengri, yang telah memelihara nenek moyang orang Uyghur.
Sosok Serigala Abu-abu memudar di bawah sinar matahari, hanya menyisakan sosok tinggi dan tegak seorang pemuda berusia 20 tahun. Pemuda itu setengah telanjang, menunjukkan dadanya yang berotot dan perut bagian bawah. Dia mengenakan celana bela diri dan membawa belati di pinggangnya. Rambutnya diatur menjadi banyak kepang halus yang dinaikkan ke belakang kepalanya, dan di lehernya, dia memiliki piring emas serta batu giok yang diikat dengan tali merah.
Dengan ketidakpedulian dan provokasi di matanya, dia melirik medan perang yang kacau sebelum berbalik dan berjalan menuju gunung.
“Aku mendengarmu,” katanya ke arah gunung.
“Kamu benar-benar datang,” kata Lu Ying di gunung, “Xiao Shan.”
KONTRIBUTOR
Keiyuki17
tunamayoo
Rusma
Meowzai