Penerjemah: San
Proofreader: Rusma
Chen Lan terbangun dari kekacauan itu dan merasa seperti baru saja dibangkitkan dari kematian. Perutnya masih sakit, dan dia harus menjalani operasi kedua. Dia tenggelam dan jatuh sakit. Demam tinggi menyebabkan pneumonia. Selama periode ini, dia berada dalam kondisi kebingungan.
Perban tebal melilit pergelangan tangan dan pergelangan kakinya. Belenggu besinya telah hilang. Chen Lan perlahan membuka matanya untuk melihat di mana dia berada. Tanpa sengaja dia mendengar suara yang familiar.
“Jangan bergerak.”
“Xiao…”
“Jangan bicara.”
Li PanEn meraih tangannya, menempelkannya ke bibir dan menciumnya, “Senang sekali kamu sudah bangun.”
Tenggorokan Chen Lan begitu kering hingga dia tak bisa bicara. Jakunnya naik turun. Li PanEn langsung mengerti dan mengambil air hangat untuknya.
“Jangan minum sekaligus,” melihat Chen Lan tampak haus. Alis Li PanEn mengernyit. Chen Lan memiliki lingkaran lepuh berdarah di pergelangan tangannya. Dia tidak bisa memegang cangkir dengan stabil. Berapa banyak anggur yang telah dia campur dengan tangannya? Berapa banyak gelas yang telah dia pegang sebelumnya? Kapan tangannya pernah gemetar? Ketika perawat dengan menyesal mengatakan kepadanya bahwa itu akan meninggalkan bekas luka, ia mengingat kulit Chen Lan yang begitu putih dan sempurna, dan dengan pikiran itu, hatinya hancur.
Chen Lan minum sangat lambat. Rasanya agak sulit menelan. Li PanEn membantunya memegang gelasnya dengan hati-hati agar tidak tumpah di tempat tidur. Setelah memberinya air, Li PanEn membaringkannya kembali; ia bisa merasakan semua tulang di punggung Chen Lan. Berat badannya turun drastis. Li PanEn merasa tersedak. Ia hampir tak bisa menahan keinginan untuk memeluk Chen Lan dan membawanya pulang.
Chen Lan juga tidak jujur setelah berbaring. Dia menatap Li PanEn dengan tatapannya seolah ingin melihat kembali bulan-bulan yang hilang itu.
Suara Li PanEn terdengar lembut, “Tidak apa-apa. Pengadilan telah mengubah putusannya. Kamu tidak lagi diwajibkan untuk kembali.”
Mata Chen Lan tampak curiga.
Li ChengHuai menghentikan percakapan mereka dari luar. “Kalian sudah siap? Orang itu sudah bangun, bolehkah kita pergi sekarang?”
Chen Lan menoleh, tetapi Li ChengHuai tidak mau menatapnya. Ia mundur dari pintu dengan sebatang rokok di mulutnya; perawat memutar matanya ketika dia lewat.
“Itu ayahku,” kata Li PanEn.
Chen Lan menjawab dengan suara serak, “Aku kenal dia.”
“Kamu mengenalnya?”
“Aku pernah melihatnya di berita,” kata Chen Lan. “Aku tidak menyangka ayah Xiao Pian’er begitu berkuasa.” Mendengar Chen Lan mengatakan itu, wajah Li PanEn tampak tidak senang. Li PanEn mengira Chen Lan sedang membandingkan dirinya dengan ayahnya, “Kalau Paman sudah tua nanti, mungkin kamu bisa mencapai lebih darinya.”
“Apa yang bisa dilakukan seorang bartender?” tanya Li ChengHuai dengan nada kesal. Ia kesal melihat mereka begitu akrab.
Li PanEn mencibir, “Oh, tidak banyak, dia hanya membantumu membesarkan putramu selama enam tahun. Tidak bisakah kamu menghormatinya?”
Li ChengHuai terkejut; hal itu membuatnya terdiam, jadi ia kembali keluar untuk merokok..
“Xiao Pian’er…” Chen Lan tiba-tiba meraih tangan Li PanEn. Sepertinya Chen Lan ingin mengatakan sesuatu. Setelah beberapa saat, dia melonggarkan genggamannya dan bertanya, “Ka… kamu mau pergi sekarang?”
Li PanEn tertegun sejenak; ia membuka mulut dan tidak bisa berkata sepatah kata pun. Mata Li PanEn memerah. Ia sebenarnya tidak berniat memberitahunya sekarang, atau setidaknya memberitahunya setelah dia sehat kembali, tetapi begitu Li ChengHuai muncul, dengan kecerdasan Chen Lan, ia tidak perlu lagi berkata-kata.
Li PanEn menggenggam tangannya erat-erat, mengusap-usap bibirnya, lalu akhirnya melepaskannya. Sebelum pergi, ia membungkuk di dahi Chen Lan dan mengecupnya dengan khidmat.
“Xiao Pian’er,” panggil Chen Lan, terdengar seperti sedang tersenyum. “Aku mencintaimu.”
Air mata Li PanEn mulai berjatuhan. Ia takut Chen Lan akan melihatnya, jadi ia tidak berani menoleh ke belakang, “Aku juga mencintaimu.”
Setelah ia pergi, bangsal itu hening untuk waktu yang lama. Chen Lan berbaring di tempat tidurnya dengan tenang. Sejak saat itu hingga dia keluar dari rumah sakit, tidak seorang pun datang menjenguknya lagi.
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
