Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Menunggu Yu Fan.
Yu Kaiming benar-benar ketakutan.
Semakin tua seseorang, semakin takut ia akan kematian. Waktu muda, ia rela binasa bersama seluruh dunia, tapi sekarang setelah tua, yang tersisa hanyalah mulut menjijikkan itu.
Namun, Yu Fan masih muda, dan dia tidak ingin binasa bersama dunia; dia hanya ingin bunuh diri. Meskipun mereka tidak dekat, mereka tumbuh bersama, dan Yu Kaiming tahu bahwa dia selalu melakukan apa yang dia katakan.
Ini adalah percakapan paling tenang yang pernah Yu Fan lakukan dengannya. Waktu kecil dulu, Yu Fan selalu mengumpat dan melawan ketika dipukul, tapi hari ini, bukan saja dia tidak melawan, bahkan suaranya pun terdengar datar.
Yu Kaiming duduk di sofa, dengan gugup memperhatikan Yu Fan yang sedang membolak-balik ponselnya. Matanya melirik ke sana kemari, tapi tidak menemukan sesuatu, jadi ia menjadi semakin gugup.
Yu Fan menghapus semua foto Chen Jingshen, dan kemudian melihat pesan teks yang dikirim Yu Kaiming kepada Ji Lianyi.
Setelah membacanya, dia menundukkan kepalanya dan menatap suatu tempat dalam diam untuk waktu yang lama, berulang kali berkata pada dirinya sendiri bahwa itu tidak mungkin, tidak boleh, dan tidak sepadan.
Yu Fan duduk di sofa sepanjang malam, sementara Yu Kaiming duduk tegang di sampingnya. Yu Fan tidak berkata apa-apa, tapi Yu Kaiming merasa seperti berdiri di tebing curam, siap ditendang kapan saja. Ia begitu tegang sehingga ketika orang-orang di sekitarnya bergerak, ia bergidik dan langsung minggir.
Untungnya, Yu Fan bahkan tidak meliriknya.
Fajar mulai menyingsing. Yu Fan bangun dan menelepon Ji Lianyi. Butuh waktu lama bagi Ji Lianyi untuk menjawab, suaranya terdengar lesu: “Bukankah sudah kubilang untuk tidak meneleponku—”
“Ini aku,” kata Yu Fan. “Aku akan membawanya untuk pergi.”
Ji Lianyi bereaksi lambat selama beberapa detik, lalu berteriak histeris, “Tidak! Kamu tidak boleh pergi!!!”
Suara pecahan kaca bergema dari ujung telepon, suara tumpul dan menusuk. Ji Lianyi menahan diri, suaranya rendah, setiap kata bergetar. “Kamu ingin seluruh dunia tahu bahwa kamu—” Ia tak sanggup menyelesaikan kalimatnya. Ia membuka laci, mengeluarkan pil-pilnya, dan menelan dua pil.
“Itu akan dirahasiakan.”
“Tidak! Tidak! Tidak ada orang lain yang boleh tahu. Apa kamu mengerti? Apa kamu mengerti?” tanya Ji Lianyi, “Berapa uang yang kamu inginkan?”
Yu Fan mendengar suara kotak obat. Dia mengepalkan tinjunya dan berbicara setelah beberapa saat: “Beri aku nomor rekening bank.”
Satu-satunya hal baik dari kejadian ini adalah Yu Kaiming tidak menghabiskan banyak uang. Awalnya ia meminta beberapa ribu atau sepuluh ribu, tapi setelah menyadari nilai mobil Ji Lianyi, ia akhirnya meminta delapan ratus ribu. Uangnya tiba dua hari yang lalu, dan permainannya baru dimulai tadi malam, jadi Yu Kaiming belum sempat berjudi dengan uang itu.
Setelah mentransfer kembali uangnya, Ji Lianyi kembali ketakutan dan meneleponnya lagi untuk menanyakan dengan peka apa maksudnya.
“Uang 30.000 yuan yang dia ambil tadi akan ditransfer secara bertahap ke rekeningmu nanti,” kata Yu Fan. “Aku sudah menghapus semua fotonya, jadi tidak akan ada masalah lagi mulai sekarang.”
Ji Lianyi tertegun sejenak, lalu ia tampak menyadari bahwa masalah ini mungkin tidak sepenuhnya terkait dengan anak laki-laki ini: “Kalau begitu, apakah ayahmu–“
“Aku akan membawanya pergi.”
Yu Fan mengeluarkan barang-barang dari tas hitam satu per satu dan memasukkannya ke dalam koper di depannya. “Masalah ini tidak akan bocor. Jangan biarkan Chen Jingshen pindah sekolah.”
Ujung telepon yang lain terdiam. Tepat ketika Yu Fan mengira Ji Lianyi telah menutup telepon, dia mendengarnya berkata, “Secepatnya, jika kamu butuh bantuan biaya perjalanan atau prosedur lainnya, silakan hubungi aku. Juga… sebelum kamu pergi, jangan beri tahu Jingshen.”
Ji Lianyi jelas merasakan bahwa putranya perlahan-lahan lepas dari kendalinya, dan ia tidak sanggup lagi menanggung perubahan apa pun.
Uang itu ditransfer, dan Yu Kaiming merasa seperti baru saja terbangun dari mimpi kekayaan dan kejayaan. Ia marah tapi tidak berani mengatakan apa pun.
Namun, jumlah yang ia keluarkan memang agak terlalu banyak. Setelah malam yang menegangkan, ia merasa seperti selamat dari bencana.
Yu Fan pergi ke kamar mandi untuk mencuci muka. Tepat saat dia hendak kembali ke kamarnya, Yu Kaiming buru-buru berkata, “Sampai kapan kamu akan menyimpan ponselku? Ini namanya merampas hak milik orang lain, tahu?”
“Oh, kalau begitu panggil polisi untuk menangkapku.”
“…”
“Kesabaranku ada batasnya, Yu Kaiming. Kalau kamu terus berurusan dengan orang yang salah, kita berdua tidak akan bersama lagi,” kata Yu Fan dingin. “Kemasi barang-barangmu. Aku akan mengembalikannya padamu saat kamu pergi.”
Setelah tiga jam tanpa menerima balasan dari Yu Fan, Chen Jingshen keluar untuk mencari seseorang, tapi dihentikan di pintu.
“Aku sedang tidak enak badan,” kata Ji Lianyi kepadanya, “Aku sudah menghubungi Dokter Xu dan akan segera ke sana. Kebetulan besok dan lusa adalah akhir pekan, jadi kamu bisa ikut denganku.”
Dokter Xu adalah psikolog Ji Lianyi. Dia pernah membantu Ji Lianyi mengatasi rasa sakit akibat kegagalan pernikahan. Kini, dia telah dipindahkan ke kota berikutnya untuk bekerja.
“Kamu pergi dulu. Aku ada janji dengan seseorang. Setelah kita bertemu, aku akan naik kereta cepat ke sana,” kata Chen Jingshen.
Dia baru saja melangkah ketika pakaiannya ditarik.
“Ikut aku dulu, aku sudah membuat janji.” Ji Lianyi menatapnya dengan pucat dan berkata terus terang, “Chen Jingshen, Ibu sedang kesakitan sekarang.”
Chen Jingshen tidak berkata apa-apa. Setelah hening sejenak di pintu masuk, ia melangkah keluar rumah. Kata-kata “Aku akan ke sana secepatnya” hampir terucap ketika ponselnya tiba-tiba bergetar.
[-: Tertidur. Kenapa kamu mengirim begitu banyak pesan? Apa kamu mencoba merayuku?]
Chen Jingshen entah kapan merasa tegang dan rileks. Dia menundukkan kepala dan membalas pesan, menjelaskan secara singkat bahwa dia sedang berada di luar kota selama dua hari terakhir, lalu menatap orang-orang di ruangan itu: “Ayo pergi.”
Kali ini, Chen Jingshen pergi tiba-tiba, dan dia menghabiskan sebagian besar malam di jalan raya. Dia mengeluarkan ponselnya beberapa kali selama perjalanan, dan Ji Lianyi akan menatapnya dengan saksama: “Bisakah kamu menyimpannya? Terlalu terang, aku tidak bisa tidur.”
Hari sudah subuh ketika mereka tiba di tujuan. Sesampainya di kamar hotel, Chen Jingshen pergi ke kamar mandi untuk mencuci muka ketika tiba-tiba dia mendengar suara Ji Lianyi dari kamar sebelah. Hotel itu kedap suara, jadi dia hanya bisa mendengar samar-samar “Tidak.”
Chen Jingshen terdiam sejenak, dan tanpa menyeka wajahnya, dia pergi ke pintu sebelah dan membunyikan bel. Tidak ada jawaban dari kamar. Setelah menunggu dua menit, Chen Jingshen berbalik dan berencana meminta resepsionis untuk membawakan kartu kamar kosong. Dengan sekali klik, pintu terbuka.
Ji Lianyi keluar dengan wajah pucat. Entah kenapa, kondisinya kali ini terasa lebih buruk dari sebelumnya.
“Ada apa?” tanyanya.
“Aku mendengar sedikit suara.” Chen Jingshen menunduk dan melirik ponsel yang dipegangnya. “Kamu menelepon?”
“Tidak.” Ji Lianyi menyangkalnya hampir tanpa sadar, lalu berbisik, “Aku ada konferensi video. Akhir-akhir ini aku terlalu sibuk untuk pergi ke kantor. Ada sedikit masalah di sana.”
Jam enam pagi, konferensi video?
Chen Jingshen tidak berkata apa-apa, hanya menatapnya dengan tenang dan tatapannya tertunduk. Jantung Ji Lianyi berdebar kencang lagi, dan ia meletakkan tangannya di punggung Chen Jingshen: “Ayo pergi, sopirnya sudah menunggu di bawah.”
Klinik hari ini hanya kedatangan Ji Lianyi sebagai tamu. Chen Jingshen duduk sendirian di bangku di luar klinik, tangannya menggantung santai di antara kedua kakinya, tenggelam dalam pikirannya.
Penyakit terakhir Ji Lianyi adalah setelah ia mengetahui suaminya berselingkuh. Ia seorang perfeksionis, dan mengendalikan orang lainlah yang memberinya rasa aman. Karena tidak dapat menerima kegagalan pernikahannya dan suaminya yang buruk, ia menyimpan keinginan yang kuat untuk mengendalikan Chen Jingshen dalam waktu yang lama.
Ia harus memastikan Chen Jingshen selalu berada dalam pengawasannya. Siapa saja yang pernah dihubungi Chen Jingshen dan apa yang terjadi harus terjadi di bawah pengawasannya.
Situasinya tidak membaik sampai ia menerima konseling psikologis jangka panjang dan akhirnya dapat kembali bekerja.
Mengapa tiba-tiba menjadi lebih buruk dalam beberapa hari terakhir?
Chen Jingshen menatap ke suatu tempat, tapi tidak dapat menemukan petunjuk apa pun.
Dia mengeluarkan ponselnya dan melihat jam. Saat itu pukul delapan. Seharusnya seseorang masih bermimpi. Konsultasi akan memakan waktu cukup lama, jadi Chen Jingshen membuka satu-satunya aplikasi hiburan yang dimilikinya, berharap bisa tetap terjaga.
Melihat ada satu teman online di gim Snake, dengan nama panggilan ‘-’.
Chen Jingshen berhenti sejenak, lalu keluar untuk mengirim pesan.
[s: ?]
Butuh waktu lebih dari sepuluh menit untuk mendapat balasan dari pihak lain.
[-: Jangan repot-repot. Aku akan memecahkan rekor.]
[s: Aku akan membantumu memecahkannya saat aku kembali.]
[-:……sialan.]
[-: Aku sedang bermain gim, tolong jangan ganggu aku dengan mengirimkan pesan.]
Chen Jingshen akhirnya tersenyum dan kembali menonton permainan.
Hari sudah Senin sore ketika dia kembali ke Kota Selatan. Setelah dua hari menjalani psikoterapi, kondisi Ji Lianyi belum begitu membaik.
Ji Lianyi meminta sopir untuk langsung menuju ke sekolah. Sebelum Chen Jingshen keluar dari mobil, Ji Lianyi memanggilnya dan mengatakan bahwa ia harus kembali ke perusahaan sore ini untuk mengurus beberapa hal yang telah lama tertunda dan mungkin tidak dapat datang ke sekolah, jadi ia meminta Chen Jingshen untuk pulang tepat waktu.
Sekarang waktunya kelas, dan hanya ada beberapa kelas yang mengadakan kelas pendidikan jasmani di lapangan.
Chen Jingshen menimbang tali bahu tas sekolahnya dan hendak berjalan menuju gedung sekolah ketika tiba-tiba dia melihat sekilas sosok yang dikenalnya.
Dia berhenti sejenak dan mengerutkan kening.
Yu Fan bersandar di pagar atap perpustakaan dan melihat ke bawah. Perpustakaan itu tidak terlalu tinggi, tapi lokasinya sangat strategis; dia bisa melihat sebagian besar SMA Kota Selatan No. 7 dalam sekejap.
Dia sengaja memilih waktu kelas dan langsung pergi ke atap. Niat awalnya adalah agar tempatnya cukup jauh sehingga gedung SMA tidak terlihat, sehingga dia bisa menunggu Zhuang Fangqin selesai kelas tanpa khawatir. Namun, ketika dia benar-benar berdiri di sana, dia tak kuasa menahan diri untuk tidak melihat ke arah lantai enam gedung SMA.
Sudah kembali hari ini? Apakah kamu ikut kelas? Atau mengerjakan latihan? Atau sedang ujian?
Saat dia sedang asyik melamun, tiba-tiba terdengar suara peluit tajam dari lantai bawah. Yu Fan mengira dia telah ketahuan, lalu segera berbalik dan berjongkok.
Setelah menunggu beberapa saat dan tidak ada gerakan, dia pun berdiri dari posisi setengah jongkok untuk melihat, tapi ternyata itu hanyalah guru pendidikan jasmani yang memanggil kembali murid-murid yang membolos untuk pergi ke kantin.
Guru pendidikan jasmani juga mengajar di kelasnya, dan dialah yang sering meniup peluit.
Yu Fan menghela napas dan langsung duduk bersandar di dinding. Dia merogoh saku untuk mengambil sebatang rokok, tapi langsung berhenti ketika mendengar pintu besi di atap berderit.
Dia mengira itu penjaga keamanan sekolah yang sedang berpatroli dan mendongak dengan malas.
Lalu dia melihat seseorang yang namanya bahkan tidak berani dia pikirkan.
Yu Fan, dengan kaki ditekuk dan belum sepenuhnya duduk, menatap kosong ke arah orang lain yang mendekat.
Sebelum dia sempat bereaksi, Chen Jingshen berjalan ke arahnya, berjongkok, dan mengulurkan tangannya untuk mengangkat dagunya ke atas dengan paksa.
Jari-jari Chen Jingshen menyentuh ujung plester di lehernya. Yu Fan tiba-tiba tersadar dan mengulurkan tangan untuk menutupnya.
Chen Jingshen tidak melepas plesternya. Merasakan suhu dingin ujung jari Yu Fan, ia bertanya, “Bagaimana kamu bisa terluka?”
“…Aku dicakar kucing.” Yu Fan membuka mulutnya dan menyadari suaranya sangat serak, mungkin karena dia tidak banyak bicara selama dua hari terakhir.
“Kenapa kamu di sini? Apa kamu bolos kelas?” tanya Chen Jingshen.
“Baru saja kembali setelah mendapatkan suntikan vaksin rabies.”
Bagaimana mungkin seseorang yang tidak mau pergi ke rumah sakit bahkan saat dia terluka dalam perkelahian, bisa divaksinasi hanya karena dia dicakar kucing?
Yu Fan biasanya suka melihat ke tempat lain saat dia berbohong, tapi saat dia berbohong, matanya selalu tertuju pada wajahnya.
Chen Jingshen terdiam beberapa detik, lalu ia mendorong ujung plester kembali ke bawah. Kemudian, ia mengangkat tangannya untuk menyibakkan rambut Yu Fan ke belakang dan menyisirkannya ke wajahnya.
“Lagi?” tanya Chen Jingshen dengan suara rendah.
“…”
Emosinya hampir meledak. Yu Fan menggertakkan gigi, rahangnya menggembung karena tegang. Akhirnya dia mengatakan yang sebenarnya: “Tidak, kami hanya bertengkar sebentar.”
Chen Jingshen bergumam dan mengusap-usap rambutnya dengan jari: “Sabarlah, ini dua semester terakhir.”
“…”
Tenggorokannya kering dan sakit. Yu Fan bersyukur bengkak di matanya telah mereda setelah dua hari. “Kapan kamu kembali? Kenapa kamu tidak masuk kelas?”
“Baru sampai di sekolah.” Setelah memastikan tidak ada luka lain, Chen Jingshen menghela napas lega, “Aku menemani ibuku ke klinik dua hari ini.”
“…Apakah ini serius?”
“Merasa jauh lebih baik ketika kembali, tapi masih perlu pergi ke dokter secara teratur.”
Tenggorokan Yu Fan berguling, dan setelah beberapa lama akhirnya dia mengucapkan “oh”.
Chen Jingshen mengerutkan kening dan menatapnya sejenak. Yu Fan biasanya tidak banyak bicara, tapi dia jarang terlihat seperti ini. Wajahnya pucat dan tak bernyawa.
Ia menyentuh dahinya dan mengulurkan tangan untuk mencubit telinganya.
“Apa yang kamu lakukan?” Yu Fan mencengkeram pergelangan tangannya.
“Coba lihat apakah kamu demam,” kata Chen Jingshen.
“…”
Dalam keadaan normal, Yu Fan pasti akan menepis tangannya, tapi tidak hari ini. Dia memegang pergelangan tangan Chen Jingshen dan meletakkannya kembali di kepalanya.
Chen Jingshen terkejut, lalu mengulurkan tangan dan mengusapnya, dan suasana hatinya tiba-tiba membaik.
Dia mencium aroma samar tembakau pada Yu Fan dan bertanya, “Mengapa kamu merokok?”
“Aku tidak bisa menahannya.” Yu Fan menatapnya, “Aku tidak merokok saat berada di depanmu.”
“Jangan merokok meskipun aku tidak ada.”
Sulit, pikir Yu Fan.
Awalnya dia tidak kecanduan, tapi dua hari terakhir ini dia seperti orang gila, ingin menghisapnya setiap kali dia punya waktu luang.
Bel berbunyi, dan Yu Fan terbangun dari mimpi. “Berikutnya kelas fisika, kamu kembalilah.”
“Apakah kamu sudah hafal jadwal kelasku?” tanya Chen Jingshen.
“Mungkinkah? Aku hanya ingat satu bagian ini.”
“Dan kamu.”
“Aku harus pergi ke kantor Fangqin… Aku pergi berselancar di internet pada Jumat sore dan ketahuan olehnya.”
“Aku akan pergi bersamamu.”
“Tidak perlu.” Yu Fan menjilat bibirnya. “Kelas olahraga berikutnya, meskipun aku pergi ke kantor sekarang, aku tetap akan dihukum berdiri. Aku akan duduk sebentar sebelum pergi.”
Chen Jingshen berkata: “Kalau begitu aku akan menunggumu.”
“Jangan.” Yu Fan menepis tangannya, “Lagipula jalannya tidak searah.”
Chen Jingshen terdiam beberapa saat, lalu mengalah dan berkata, “Kalau begitu, sebaiknya kamu pulang lebih awal.”
Yu Fan mengangguk. Detik berikutnya, punggung tangannya yang hangat menyentuh sisi wajahnya, menguji suhunya untuk terakhir kalinya.
Setelah memastikan suhu tubuhnya normal, Chen Jingshen berkata, “Jangan terburu-buru pulang hari ini. Aku akan menemuimu di kelas nanti.”
Ada pengeras suara besar di samping atap. Bel tanda masuk kelas berbunyi begitu keras hingga bisa membuat telinga orang-orang di sekitar mati rasa.
Yu Fan berkedip, dan tiba-tiba berseru pelan di tengah musik yang memekakkan telinga, “Chen Jingshen.”
“Hm?”
Ayo kawin lari.
“…Cium aku.”
Musik mengalun selama sepuluh detik. Yu Fan menggenggam tangan seseorang, dicium pelan selama sepuluh detik. Dia menghirup aroma mint tubuh Chen Jingshen. Meskipun mereka baru dua hari tidak bertemu, mereka terasa begitu jauh.
Yu Fan menyandarkan tangannya di sisi tubuhnya, kukunya menancap kuat di kulitnya. Pikirannya kacau selama dua hari terakhir, tapi saat ini, rasanya pikirannya sudah jernih sepenuhnya.
Dia dicium lalu dilepaskan. Dalam keadaan tak sadarkan diri, di mendengar Chen Jingshen berbisik kepadanya, “Tunggu aku sepulang sekolah.”
Kelas 3-1 selalu selesai lebih lambat daripada kelas-kelas lainnya. Selama kelas terakhir, Chen Jingshen terus melihat ke luar.
Tak ada seorang pun di pagar, tak ada seorang pun di dekat dinding, dan tak ada seorang pun di pintu.
Dia mengeluarkan ponselnya dan mengirim pesan kepada orang yang disematkan di bagian atas pesan: [Kelas terlambat. Kerjakan PR-mu dulu.]
Belum ada balasan.
Pelipis Chen Jingshen berdenyut, dan dia merasa ada yang tidak beres. Dia tidak bisa berkonsentrasi pada soal-soal. Kelas berlangsung hingga dua puluh menit. Ketika Chen Jingshen memeriksa ponselnya untuk ketiga kalinya, jantungnya berdebar kencang. Dia tiba-tiba mengambil tasnya dan berdiri, meninggalkan kelas di bawah tatapan seluruh kelas dan pertanyaan dari guru.
Akhirnya dia menyadari apa yang salah. Saat dia muncul di atap, reaksi Yu Fan benar-benar salah: terkejut dan bingung, seolah-olah ia tak pernah menyangka akan bertemu dengannya.
Banyak siswa yang tetap belajar di sekolah pada siang hari, tapi hampir tidak ada siswa yang belajar di sore hari. Semua orang bergegas makan dan mandi sebelum kembali ke kelas untuk belajar.
Jadi ketika Chen Jingshen tiba di ruang kelas 3-7, tempatnya kosong dan sepi.
Chen Jingshen pernah melihat pemandangan seperti ini sebelumnya, tapi hari ini tampak lebih sepi dari biasanya.
Dia berjalan ke meja terakhir di kelas dan melihat ke bawah dengan tenang.
Biasanya, meja ini penuh dengan buku pelajaran dari kelas sebelumnya, kertas ujian yang setengah jadi, dan pulpen yang sering dibiarkan terbuka. Bagian dalam meja juga berantakan, dengan kertas ujian dan buku latihan yang berserakan. Setiap kali dia pergi ke kelas atau mengumpulkan PR, dia harus menghabiskan banyak waktu untuk memeriksanya.
Namun saat ini, mejanya kosong.
Chen Jingshen berdiri tak bergerak di samping mejanya untuk beberapa saat sebelum menarik kursi dan duduk. Dia mengambil kertas dari tasnya secara acak dan mulai mencoret-coret.
Kadang-kadang, dia mengeluarkan ponsel, melihatnya sekilas, membuat panggilan, lalu meletakkannya dan melanjutkan belajar.
Matahari terbenam menyinari punggungnya yang kaku dan tegak, menemaninya dalam keheningan.
Sebuah suara datang dari pintu belakang. Chen Jingshen menghentikan penanya dan berbalik.
Zhuang Fangqin berdiri di sana dengan ekspresi rumit. Mereka saling menatap cukup lama sebelum Zhuang Fangqin berkata: “Kenapa kamu tidak pulang saja?”
“Menunggu Yu Fan,” kata Chen Jingshen.
Zhuang Fangqin telah berada di kelas sepanjang hari dan tampak lelah, dengan bintik-bintik basah masih di pipinya.
Ia menatap ekspresi anak laki-laki itu yang keras kepala dan dingin, menggenggam buku pelajaran di tangannya, dan terus berbicara dengan susah payah.
“…Kembalilah, tidak perlu menunggu.”
“Yu Fan sudah berhenti sekolah.”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo
guee tuhh udah melarikan diri diluan loh tadi ke tiktok. lihat D4 tampil di Thailand dengan wajah kaku mereka, lihat yibo lomba balapan. tapi gue tetap ga siappp dengan situasi mereka inii ihh… mau nangis ajaaa 🙁