Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Bahkan Xueba pun berbicara tentang…
Fakta bahwa Yu Fan membawa tas sekolahnya ke sekolah sebenarnya menyebabkan kehebohan di gerbang sekolah.
Hu Pang, yang tiga hari seminggu selalu memeriksa gerbang sekolah untuk memeriksa penampilan dan keterlambatan, adalah orang pertama yang terkejut. Meskipun ranselnya sudah tua dan lusuh, dan jelas tidak banyak buku yang tersampir di ranselnya, dia masih terlihat nakal saat menggendong tasnya di satu bahu, tapi kini dia tampak seperti seorang siswa dibandingkan sebelumnya.
Karena itu, Hu Pang secara khusus memuji Zhuang Fangqin pada pertemuan guru.
Zhuang Fangqin awalnya berpikir itu terlalu berlebihan; membawa ransel adalah hal yang biasa bagi siswa, tidak ada yang perlu dipuji. Namun, ketika nilai ujian akhir bulanan semester itu keluar, Zhuang Fangqin sangat ingin Hu Pang datang ke ruang siaran sekolah dan memujinya lagi.
“Kamu berhasil di ujian bulanan ini, tapi jangan terlalu bangga. Teruslah berkembang dan pertahankan prestasi ini sampai akhir semester, oke?”
Begitu selesai membuat tabel peringkat, Zhuang Fangqin memanggil para siswa ke kantornya. Ia ingin memuji mereka, tapi ketika melihat postur berdirinya yang tetap sama selama sepuluh tahun, ia mengerutkan kening. “Berdiri tegak!”
Yu Fan begitu mengantuk hingga dia tidak mengucapkan sepatah kata pun dan menegakkan punggungnya dengan malas.
Zhuang Fangqin masih belum puas dan hendak menggunakan penggaris untuk meluruskan pinggangnya ketika wali kelas 2-8 masuk dan meletakkan secangkir susu kedelai di mejanya. “Guru Zhuang, apakah kamu sedang memarahinya atau memujinya? Ayo, aku baru saja pergi ke kantin dan membawakanmu secangkir.”
“Oh, terima kasih, Guru Gu,” kata Zhuang Fangqin. “Aku sedang memarahinya.”
“Kenapa kamu memarahinya? Kudengar dia membuat kemajuan pesat dalam beberapa ujian bulanan terakhir.”
“Lumayan, hanya rata-rata, jauh dari itu,” kata Zhuang Fangqin sambil tersenyum. “Naik dari peringkat 1128 di ujian bulanan pertama ke peringkat 499 sekarang. Hampir tidak dapat masuk 500 besar. Bagaimana itu bisa dianggap peningkatan yang signifikan?”
Yu Fan: “…”
Guru Gu tersenyum dan terdiam sejenak. “Itu sudah cukup mengesankan. Guru Zhuang, kamu perlu berbagi pengalamanmu denganku. Bagaimana kamu berhasil meningkatkan prestasi akademiknya?”
“Aku tidak punya pengalaman. Dia orang yang bersemangat belajar dan punya bakat, kalau tidak, dia tidak akan belajar secepat ini.” Zhuang Fangqin berpikir sejenak, “Kalau boleh bilang… aku memindahkan siswa terbaik di kelas untuk duduk di sebelahnya. Kamu bisa mencobanya.”
Guru Gu: “…”
Lalu bagaimana? Haruskah aku dengan tangan kosong menjadikannya peringkat pertama di angkatan?
Zhuang Fangqin melirik jam dan berkata kepada Yu Fan, “Baiklah, kelas akan segera dimulai, ayo kembali ke kelas. Ingat apa yang kukatakan, teruslah tingkatkan belajarmu dan jangan terlalu sombong.”
Ucapkan kata terakhir pada dirimu sendiri.
Yu Fan berkata “oh” dan berbalik untuk berjalan menuju pintu.
Guru Gu mengangkat daftar peringkat ujian bulanan kelasnya dan mendesah, “Aduh, nilai rata-rata kelas kami turun dua peringkat kali ini. Ada juga seorang siswa yang sebelumnya masuk 30 besar, tapi kali ini tiba-tiba terlempar ke luar 100 besar.”
Zhuang Fangqin berkata, “Tidak bisa mengendalikan emosi, ‘kan? Cukup banyak siswa yang seperti ini, kamu harus memperhatikannya, emosi ini akan semakin memburuk di tahun terakhir SMA.”
“Tidak juga.” Guru Gu ragu-ragu dan merendahkan suaranya. “Bukankah ini hanya cinta monyet? Dengan seorang anak laki-laki di kelas kami di jurusan pendidikan jasmani. Tidak, aku harus bicara dengan orang tua mereka. Mereka hampir kelas tiga, dan aku tidak bisa membiarkan perasaan samar ini memengaruhi nilai mereka.”
Zhuang Fangqin mengangguk setuju, tapi sebelum ia bisa mengatakan sesuatu, orang yang hendak pergi tiba-tiba berbalik.
Yu Fan memasukkan satu tangan ke sakunya dan bertanya dengan acuh tak acuh, “Jadi… berapa peringkatnya dalam ujian ini?”
“Siapa??”
“Chen Jingshen.”
“Pertama.”
Alis Yu Fan sedikit mengendur, dia berkata “Oh” dengan acuh tak acuh, dan berbalik untuk pergi.
Zhuang Fangqin merasa bingung setelah selesai menjawab. Mengapa Yu Fan peduli dengan nilai orang lain?
“Hubungan mereka sangat baik,” kata Guru Gu sambil tersenyum, “Sepertinya Chen Jingshen berperan penting dalam memotivasinya.”
Zhuang Fangqin kembali sadar dan mengangguk kosong setelah beberapa detik: “…benar?”
Begitu Yu Fan kembali ke kelas, Wang Luan datang dan bertanya, “Mengapa Fangqin mencarimu? Aku sudah lama menunggumu.”
“Tidak ada.” Yu Fan tanpa sadar melirik ke belakang kepala teman sebangkunya yang duduk tegak sebelum menarik kursi dan duduk. “Apa yang kamu lakukan?”
“Kami sudah sepakat untuk pergi ke taman hiburan indoor baru Sabtu ini. Mau pergi bersama?”
“Tidak.” Yu Fan berkata tanpa ragu, “Ada sesuatu yang harus kulakukan.”
Wang Luan: “Apa yang mungkin terjadi di akhir pekan? Bukankah tutor privatmu hanya datang di malam hari?”
“Apakah ada kencan?” kata Zhang Xianjing sambil setengah memutar tubuhnya dan menyilangkan kakinya.
Masih ada dua menit lagi sebelum kelas dimulai. Yu Fan, membungkuk, membolak-balik buku di laci yang berantakan, berhenti sejenak sebelum menjawab dengan singkat dan datar, “Hmm.”
“…Sial, kenapa bisa kamu menjadi jauh dengan para saudaramu setelah mempunyai pacar?” gerutu Wang Luan sambil melirik orang lain. “Kalau begitu, Xueba, kamu mau ikut dengan kami?”
Chen Jingshen masih menunduk saat menjawab pertanyaan itu: “Tidak.”
“Apa yang kamu pikirkan? Semester sudah hampir akhir. Bagaimana mungkin seorang Xueba punya waktu untuk keluar dan bermain?” tanya Zhang Xianjing sambil tersenyum.
“Oh,” kata Wang Luan, “Jadi bahkan Xueba pun harus belajar keras untuk ujian?”
“Tidak juga,” kata Chen Jingshen ringan, “Ada hal lain.”
Wang Luan cukup penasaran dengan kehidupan akhir pekan Xueba dan bertanya dengan santai, “Apa yang sedang terjadi?”
“Sama seperti dia.” Chen Jingshen menunjuk orang di sebelahnya dengan penanya.
Bang!
Tangan Yu Fan tergelincir dan buku pelajaran yang akhirnya diambilnya terjatuh ke lantai.
Dia membungkuk untuk mengambilnya, dan berlama-lama di bawah meja sebelum perlahan mengangkat kepalanya dan mengangkat buku teks itu hingga menutupi wajahnya.
Wang Luan kembali bersuara: “Bahkan Xueba pun berbicara tentang…”
“Aku tidak tahu.” Yu Fan menyela dengan dingin, “Aku tidak tahu apa-apa. Jangan tanya aku.”
Yang lainnya menunjukkan ekspresi kaget, terkejut, dan penasaran.
Hanya Zhang Xianjing yang ada di sana. Ia meletakkan sikunya di sandaran kursi dan berbalik. Tatapannya yang penuh tanya bergerak bolak-balik antara Yu Fan dan Chen Jingshen, alisnya berkerut dan terangkat, wajahnya penuh kecurigaan.
Pada hari Sabtu, Chen Jingshen melihat anak laki-laki itu berdiri di depan konter perbelanjaan segera setelah ia tiba di bioskop.
“Dua kola? Atau kamu bisa tambah lima yuan lagi dan mendapatkan popcorn kecil,” kata penjual itu sambil menunjuk menu, “Ini paket makan siang untuk pasangan.”
Yu Fan mengirim pesan dengan kepala tertunduk. Dia ingin menolak, tapi terhenti ketika mendengar kata terakhir.
Dia mengangkat matanya dan berkata dengan ragu, “…paket pasangan?”
“Ya, aku lihat kamu membeli tiket untuk lounge pasangan. Ada diskon untuk paket pasangan.” Penjualnya tersenyum. “Bagaimana kalau kamu bertanya pada pasanganmu apakah dia suka popcorn?”
Yu Fan mengerutkan kening dan berpikir selama dua detik, lalu menundukkan kepalanya dan mengetik, “Biarkan aku bertanya padanya.”
“Tidak.”
Membalasnya cepat sekali? Dia bahkan belum mengirimnya…
Yu Fan terdiam sejenak, lalu menoleh tanpa ekspresi: “Siapa yang bertanya padamu?”
Chen Jingshen berkata: “Lalu kepada siapa kamu harus bertanya?”
“Dompet digital.”
Penjual: “…”
Saat ia masih ragu apakah perlu menawarkan paket lain, anak laki-laki berambut agak panjang itu menoleh, memasukkan ponselnya ke dalam saku, mengusap hidung lalu berkata padanya, “…dua gelas kola, tanpa paket.”
Yu Fan bisa menghitung berapa kali dia pergi ke bioskop dengan satu tangan. Dulu ada yang mengajaknya menonton film, tapi setelah orang itu pergi, dia berhenti datang. Dia tidak cukup sabar untuk duduk lama, dan dia tidak suka duduk bersama orang asing.
Jadi ini pertama kalinya dia tahu ada kursi seperti itu di bioskop.
Ruang pemutaran film sangat kecil, hanya memiliki sofa ganda berwarna abu-abu. Agar orang-orang di sekitar tidak dapat melihat apa yang terjadi di kursi, sebuah partisi kecil dibuat di tengah sofa.
Dia duduk bersebelahan dengan Chen Jingshen, bertanya-tanya apa sebenarnya perbedaan antara ini dan menghadiri kelas.
Kemudian dia menemukan bahwa di beberapa kelas, dia setidaknya bisa mendengarkan ceramah dan mengerjakan latihan untuk mengisi waktu, tapi ketika dihadapkan dengan film yang buruk berdurasi dua jam, dia benar-benar ingin keluar.
Film ini dimulai dengan penjelasan latar belakangnya. Tokoh utama wanita memakan permen dari tokoh utama pria ketika ia berusia empat tahun, dan sejak pertemuan itu ia diam-diam menyukainya selama empat belas tahun.
Mungkinkah ini terjadi? Siapa yang akan ingat seseorang yang mereka temui di usia empat tahun? Lagipula, apa kamu tidak khawatir tokoh utamanya menjadi semakin buruk dan jelek selama dekade terakhir?
Hingga sampai pada bagian itu Yu Fan masih dapat menahan diri. Namun ketika dalam adegan pertemuan pertama kedua tokoh itu justru sama-sama terkilir, berguling di tanah dalam pelukan, dan akhirnya berciuman, dia benar-benar mengepalkan tangannya erat-erat.
Terdengar suara aneh dari samping. Yu Fan menahan rasa tidak nyamannya dan menoleh untuk melihat tanpa kewaspadaan apa pun.
Meskipun ada sekat di antara kursi-kursinya, dia tinggi dan dapat melihat pasangan di sebelahnya berciuman bersamaan dengan para tokoh utama pria dan wanita dalam film tersebut.
“…”
Sialan.
Apa mereka berdua lupa kalau ada orang yang duduk di sebelah mereka? Apa mereka tidak tahu kalau bioskop itu punya kamera pengawas?
Yu Fan yang tadinya bersandar di sandaran tangan dan merasa mengantuk, tak kuasa menahan diri untuk mendongak mencari kamera di bioskop, tapi gelap gulita dan dia tak bisa melihat apa pun.
Dia menahan keinginan untuk pergi dan duduk tegak, menyenggol bahu Chen Jingshen.
Mereka juga melakukan hal yang sama di dalam kelas. Keduanya duduk berdampingan dalam diam, dan setiap kali Zhuang Fangqin berpatroli di luar kelas, Yu Fan tanpa sadar akan mencondongkan tubuh ke depan untuk menghindarinya, seperti ketika dia sedang bermain ponsel dan gurunya datang berpatroli, dia akan langsung menyimpan ponselnya di dalam laci.
Beberapa saat kemudian dia kembali tersadar, dua laki-laki duduk bersampingan adalah hal yang normal, banyak orang juga melakukannya.
Kali ini dia telah memahaminya, namun pada kesempatan berikutnya dia selalu saja mengulanginya.
Namun, di tempat ini, tidak akan.
Lengannya menempel di lengan Chen Jingshen. AC di ruang bioskop dinyalakan sangat rendah, dan hanya tempat mereka berdua bersandar yang terasa hangat.
Chen Jingshen merasa tekanan dari orang di sebelahnya semakin berat. Dia tampak mengantuk, tapi berusaha keras menahannya.
Jadi ia menggerakkan tubuhnya untuk membiarkan Yu Fan bersandar lebih nyaman—
“Chen Jingshen.”
Chen Jingshen berhenti: “Apa?”
“Ada kamera pengawas di sini.” Yu Fan menatap layar film dengan wajah dingin, tidak yakin apakah dia sedang mengingatkan dirinya sendiri atau tidak, “Dilarang berciuman.”
“…”
Kata “kencan” sebenarnya merangsang Yu Fan selama beberapa hari.
Dia sudah lama menjalani hidup dengan sikap “apa adanya”; baginya, hari dalam seminggu hanya berbeda antara harus bangun pagi atau tidak. Namun minggu ini, setiap hari terasa berjalan lambat.
Pada akhirnya, mereka hanya bisa duduk berdampingan, tidak bisa melakukan apa pun, hanya mendengarkan apa yang dilakukan orang lain, sungguh bodoh…
Jari-jemarinya dipaksa terbuka, lalu dirapatkan dan digenggam. Semua umpatan dalam benak Yu Fan seketika terhenti.
“Baiklah,” kata Chen Jingshen, “kalau begitu kita bergandengan saja.”
“…”
Suhu tubuh Chen Jingshen sedikit lebih tinggi darinya, dan jari-jarinya sangat panjang, jadi cukup nyaman untuk memegang jemarinya.
Kebisingan dari sebelah berhenti, dan Yu Fan tiba-tiba merasa bahwa dia masih bisa menahannya.
Pada akhirnya, dia menyadari bahwa alur cerita film ini memang buruk. Namun, jika mengesampingkan tokoh utama laki-laki dan perempuan, setiap adegannya direkam dengan begitu indah, hingga bisa dikatakan bahwa tiap potongan gambar layak dijadikan wallpaper.
Jalan hijau tempat tokoh utama pria mengalami kecelakaan mobil dikelilingi oleh cabang-cabang pohon yang rimbun, dengan cahaya dan bayangan yang berbintik-bintik.
Ketika tokoh utama wanita mengetahui bahwa ia menderita kanker, ia terjatuh di salju. Salju tebal itu terasa murni dan menyedihkan.
Setelah melewati banyak kesulitan, tokoh utama pria dan tokoh utama wanita menyadari bahwa mereka adalah saudara kandung dan memutuskan untuk berpisah. Sebelum berpisah, mereka pergi ke kampus tempat mereka pertama kali bertemu kembali. Keduanya berpelukan, berpegangan tangan, dan mengucapkan selamat tinggal di bawah dedaunan musim gugur yang berguguran.
Lupakan saja, datanglah ke sini untuk melihat pemandangan saja.
Inilah yang dipikirkan orang-orang yang ingin menghancurkan layar film di babak pertama.
Setelah film berakhir, keduanya adalah orang pertama yang meninggalkan bioskop.
Saat itu pukul tiga sore, dan matahari bersinar terang. Baru dua jam berada di lingkungan yang gelap gulita, Yu Fan silau oleh cahayanya saat dia keluar dari pintu belakang bioskop.
Sebelum dia sempat melihat keadaan sekelilingnya, dia mendengar seseorang di sampingnya berbisik, “Mau ke rumahmu?”
Yu Fan melengkungkan jari-jarinya, dan suara “hmm” yang samar sudah ada di ujung lidahnya.
“Yu Fan? Xueba?”
Suara terkejut terdengar dari sebelah kanan, “Kenapa kalian berdua bersama? Bukankah kalian sedang ada kencan?”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo