Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Gigimu agak runcing.
Gerbang sekolah dipenuhi siswa pada akhir jam sekolah.
“Di sini panas sekali! Kenapa sekolah kita tidak punya AC di ruang kelas?” Zuo Kuan, yang berkeringat deras setelah bermain basket, mencengkeram bajunya dan bertanya, “Ayo kita ke kedai teh susu dan main kartu di ruangan ber-AC?”
Wang Luan segera berkata, “Aku tidak masalah.”
Yu Fan: “Tidak.”
Zuo Kuan meliriknya dan berkata, “Kenapa kamu tidak pergi? Lihat wajahmu, merah semua.”
Yu Fan ingin mengatakan bahwa dia tidak kepanasan, tapi dia berhenti berbicara ketika kata-kata itu akan keluar dari bibirnya.
Wang Luan mendengus, “Apa yang kamu tahu? Itu bukan karena panas.”
Yu Fan: “?”
Zuo Kuan: “Lalu apa?”
“Itu karena gadis dari kelasmu,” kata Wang Luan sambil mengangkat alis sambil menyeringai. “Surat cintanya begitu harum. Jariku masih wangi. Kamu bisa menciumnya.”
“Sial, singkirkan,” Zuo Kuan menepis tangan Wang Luan dengan jijik. “Efek sampingnya terlalu kuat, ya? Masih merah setelah satu kelas penuh.”
Yu Fan mengerutkan kening: “Keluar, panas.”
Setelah meninggalkan gerbang sekolah, Wang Luan tidak dapat menahan diri untuk tidak melihat sekeliling: “Hei, apakah menurutmu daerah di sekitar sekolah kita menjadi jauh lebih sepi akhir-akhir ini?”
“Omong kosong. Sejak Yu Fan dihadang di pintu belakang oleh orang-orang dari sekolah tetangga, Harimau Gendut sangat ketat dalam pengawasan. Dia berpatroli dua kali sehari, dan dia bahkan mengadakan pertemuan dengan para pemimpin sekolah tetangga. Siapa yang berani membuat masalah di sekolah kita lagi…” Zuo Kuan memutar kepalanya ke kiri dan ke kanan, lalu mendesah, “Tsk, hidup akhir-akhir ini membosankan sekali, ya ‘kan, Yu Fan?”
Yu Fan mengusap-usap jari-jarinya pada sampul buku latihan yang dipegangnya tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
Beberapa orang berjalan menuju pintu kedai teh susu sambil bergumam satu sama lain. Yu Fan mengabaikan keluhan Zuo Kuan dan yang lainnya untuk tetap tinggal dan pergi tanpa menoleh ke belakang.
Yu Fan segera kembali ke jalan lama yang dikenalnya.
Dia berjalan di antara kerumunan, mengumpulkan kertas-kertas dan buku latihan yang dibawanya, lalu memasukkannya ke dalam saku. Langkahnya sedikit pelan, dan dia merasakan penyesalan yang terlambat di hatinya.
…Kenapa dia tidak melempar buku itu ke kepala Chen Jingshen tadi?
Waktu itu sekolah baru saja usai, dan beberapa teman sekelas lewat. Seharusnya tidak ada yang mendengarnya, ‘kan?
Mengapa dia setuju membiarkan Chen Jingshen datang?
Kirim pesan sekarang untuk memberi tahu Chen Jingshen agar tidak datang, atau kunci dia di luar saat dia tiba, atau seret dia ke dalam rumah, pukul dia, lalu usir dia –
Yu Fan berjalan memasuki toko dengan kepala penuh ide.
“Apa yang kamu inginkan?” Pemilik toko menatapnya.
Yu Fan berkata, “Kipas.”
“Jenis apa?”
“Yang anginnya kencang dan kepalanya bisa berputar. Saat di nyalakan anginnya tidak terasa panas.”
“…Kenapa kamu tidak minta kipas angin lantai saja? Tunggu, aku akan ambilkan,” pemilik toko berdiri dan bertanya, “Ada merek yang ingin kamu beli?”
“Tidak, ambil saja apa pun yang kamu rekomendasikan.”
Kipas angin yang rusak di kamarnya sudah dipakai selama tujuh tahun. Bahkan ketika diatur ke tingkat tertinggi, kipas angin itu hanya menghasilkan dua hembusan angin. Seharusnya sudah lama diganti, kalau tidak, dia akan kepanasan sampai mati bulan depan.
Dia membelinya untuk penggunaan sendiri dan tidak ada hubungannya dengan Chen Jingshen.
Gudang toko kecil itu berantakan dan kacau. Pemiliknya mencari-cari di dalam untuk waktu yang lama. Yu Fan berdiri di kasir dan melirik ke sekeliling toko dengan santai, lalu melihat sebuah kursi lipat di sudut.
Tidak banyak bangku di rumahnya. Dia pernah merusak satu bangku saat bertengkar dengan Yu Kaiming. Terakhir kali Chen Jingshen datang ke rumahnya, dia hanya bisa duduk di bangku kayu tanpa sandaran. Bangku itu lebih kecil dari wajah Wang Luan, jadi pasti sangat tidak nyaman.
Yu Fan memalingkan muka, berpikir itu adalah hal yang baik, dengan begitu tidak akan selalu ada orang yang berlari ke arah orang lain tanpa alasan.
Sepuluh menit kemudian, Yu Fan keluar dari toko dengan kipas angin di tangan kirinya dan kursi lipat di tangan kanannya, tanpa ekspresi.
Sudah waktunya orang-orang turun ke bawah setelah makan malam untuk mengobrol dan berjalan-jalan. Di bawah tatapan waspada sekaligus terkejut dari para tetangganya, Yu Fan membawa kedua barang itu ke atas, meletakkannya di lantai, dan mengambil kuncinya.
Akibatnya, dia secara tidak sengaja mengambil kotak rokok dari sakunya dan menjatuhkannya ke lantai dengan suara keras.
“Merokok terlalu banyak akan membuat paru-parumu hitam.” Sebuah suara kekanak-kanakan bergema di koridor, “Guru kami bilang begitu.”
Yu Fan melirik gadis kecil yang duduk di tangga, membungkuk untuk mengambilnya, dan bertanya, “Apakah orang tuamu belum kembali?”
“Aku baru saja menelepon mereka lewat ponselku, dan mereka bilang sedang dalam perjalanan.” Gadis kecil itu menopang dagunya dengan tangannya. “Ge, gege merokok lebih banyak daripada Ayahku. Setiap kali aku mengerjakan PR di dekat jendela, aku bisa melihat banyak asap.”
Yu Fan: “Apakah asapnya mengenaimu?”
“Tidak, jendela itu rusak dan tidak bisa dibuka.” Gadis kecil itu berkata dengan nada genit, “Ge, berhentilah merokok! Kalau gege sakit, gege tidak akan bisa mengalahkan ayahmu!”
“…”
Bisakah pasangan di lantai atas dapat menjaga pembicaraan mereka dan tidak bergosip di depan anak-anak?
Yu Fan tidak dapat lagi mengingat kapan dia mulai merokok.
Dia merokok berat tahun itu, hidupnya begitu gelap dan dia tidak bisa hidup tanpa rokok. Tapi dia tidak kecanduan, setidaknya akhir-akhir ini, dia bisa menahan diri untuk tidak merokok saat dia tidak mau.
“Urus saja urusanmu sendiri, bocah nakal.”
Jika itu adalah orang lain, mereka mungkin akan meminta gadis kecil itu masuk dan menunggu, tapi Yu Fan memikirkan reputasinya di masyarakat dan memutuskan untuk tidak melakukannya. “Kamu sudah makan?”
Gadis kecil itu menggelengkan kepalanya, kuncir kudanya berkibar-kibar. “Belum, tapi aku tidak mau makan makanan milikmu. Pangsit yang kamu beli kemarin sangat jelek! Tunggu, lain kali aku akan mengambil makanan dari kulkas untukmu.”
“…”
Yu Fan membawa barang-barangnya ke dalam rumah, berbalik dan berkata, “Jangan mencuri barang di rumah,” lalu membanting pintu.
Berdasarkan pengalaman masa lalu, Yu Kaiming tidak akan kembali mengganggunya setidaknya selama setengah bulan.
Namun setelah memasuki ruangan, tanpa sadar dia melirik celah pintu Yu Kaiming yang gelap.
Yu Fan mengambil barang-barang yang dibelinya dan menaruhnya di kamar, lalu membuat semangkuk mie instan. Setelah makan, dia berbalik dan pergi mandi.
Setelah mandi, Yu Fan mengambil handuk di bahunya dan menyeka rambutnya dengan santai, lalu berhenti di depan cermin kamar mandi untuk memeras pasta gigi.
Dia memasukkan sikat gigi ke dalam mulutnya dan menyikatnya dengan kuat. Kemudian dia membeku dan berdiri di sana selama beberapa detik, lalu tak kuasa menahan diri untuk menundukkan kepala dan menggosok wajahnya beberapa kali.
Siapa yang menggosok giginya pada jam 7.30 malam…
Sesampainya di depan pintu rumah Yu Fan, Chen Jingshen melirik waktu di layar ponselnya, lalu mengulurkan tangan dan menyentuh tali bahu tas sekolahnya, bersiap mengetuk pintu.
Tepat saat ia mengangkat tangannya setengah ke udara, pintu terbuka sendiri disertai bunyi berderit.
Yu Fan menjulurkan kepalanya untuk melihat apakah ada orang di dekatnya, lalu meraih kausnya dan bergegas menariknya masuk ke dalam rumah.
Setelah memasuki rumah, Yu Fan dengan hati-hati mengunci pintu dan tampaknya memastikannya beberapa kali.
Meskipun dia tidak yakin Yu Kaiming akan kembali, dia tetap ingin berada di pihak yang aman.
Chen Jingshen memperhatikannya sibuk dalam diam.
Sungguh pemandangan yang aneh. Sepertinya ia di sini bukan hanya untuk berciuman.
Yu Fan berbalik, menatap Chen Jingshen, dan mengerutkan kening: “Apa yang kamu lihat?”
“Tidak.” Chen Jingshen menelan kembali apa yang ingin ia katakan dan bertanya, “Bagaimana kamu tahu aku di sini?”
“Aku mendengar langkah kaki.”
Chen Jingshen: “Bisakah kamu mengenalinya dari langkah kaki?”
“…”
Wajah Yu Fan langsung berubah masam. Merasa akan diusir dari ruangan jika terus berbicara, Chen Jingshen melepas sepatunya dan menyimpannya, lalu bertanya, “Masuk ke kamar?”
“…”
Wajah Yu Fan langsung berubah sedikit lebih merah.
Yu Fan mengikutinya ke dalam ruangan, bersikap seolah-olah dia adalah tamu, dan berdiri cukup lama tanpa duduk.
Chen Jingshen ingin berciuman di mana?
Yu Fan tak kuasa menahan diri untuk melirik ke sekeliling kamarnya. Kamarnya terlalu kecil, dan mejanya sempit dan tinggi. Meja itu pasti tidak senyaman meja di ruang kelas gedung laboratorium. Duduk di kursi berhadapan akan terasa aneh. Berdiri bersandar di dinding… pasti melelahkan.
Chen Jingshen duduk di kursi lipat yang baru dibeli, melepas tas sekolahnya dan meletakkannya di kakinya, lalu menatapnya: “Mengapa kamu tidak duduk?”
Pikiran Yu Fan melayang-layang dalam kepalanya dengan kacau.
Dia berkata “oh” dengan sangat tenang, menutup pintu, dan duduk di kursi. Dia memikirkan bagaimana memposisikan kakinya agar Chen Jingshen bisa mendekat.
Suara gemerisik itu membuyarkan lamunannya, dan selembar kertas kosong diletakkan di hadapannya.
“Kamu lupa membawa kertas matematika hari ini, dan aku akan membawakannya untukmu.” Chen Jingshen berkata dengan tenang, “Besok pelajaran pertama adalah matematika, jadi kerjakan ini sebagai PR malam ini.”
“…”
Yu Fan menatap kertas di depannya tanpa bergerak, pikirannya sedikit bingung.
Chen Jingshen mengeluarkan kertas ujian dan penanya, dan melihat dia tidak bergerak, ia bertanya, “Atau kamu ingin mengerjakan fisika dulu?”
Aku ingin memukulmu terlebih dulu.
Setelah beberapa detik, Yu Fan menoleh dengan kaku, membuka laci, mengeluarkan pulpen, menulis namanya di kertas ujian, dan menjawab tanpa emosi: “Kerjakan, hitung, dan pelajari.”
Setelah Festival Perahu Naga, beban kerja akademis di tahun kedua sekolah menengah menjadi semakin berat, dan jumlah pekerjaan rumah di malam hari hampir dua kali lipat.
Setelah akhirnya menyelesaikan dua kertas matematika, Yu Fan menoleh dan melihat Chen Jingshen mengeluarkan buku kerja fisika.
Setelah menyelesaikan fisika, memulai kimia.
Air mendidih yang baru saja bergolak penuh gelembung diletakkan di depan kipas angin lantai yang baru dibeli, ditiup selama tiga jam, akhirnya menjadi air dingin.
Saat semua pekerjaan rumahnya selesai, Yu Fan menjadi lelah, kelopak matanya terkulai dan tampak lesu.
Setelah memeriksa kertas terakhirnya, Chen Jingshen berkata, “Apakah kamu ingin membacanya—”
“Tidak.” Yu Fan melemparkan pulpennya ke atas meja dan berdiri, sambil berkata, “Kemasi barang-barangmu dan pulanglah.”
Chen Jingshen: “Mau pergi ke mana?”
Yu Fan mengabaikannya, mengambil kotak rokok dan berjalan menuju balkon.
Kamar Yu Fan adalah satu-satunya ruangan di rumah yang memiliki balkon, hadiah dari kakeknya. Balkonnya sederhana dan kecil, hanya cukup untuk menggantung beberapa potong cucian dan menghirup udara segar.
Yu Fan berdiri dengan punggung bersandar di balkon, menyalakan sebatang rokok, menghisapnya, lalu menoleh dan mengembuskan asap keluar dari jaring pengaman seolah-olah itu adalah Chen Jingshen.
Tidak mungkin, hanya mengerjakan PR? Apakah ia tidak bisa mengerkakan PR di rumahnya saja? Apa kamarnya ruang belajar?
Apakah Chen Jingshen lupa apa yang dikatakannya?
Orang ini memiliki ingatan terbaik di kelas, lupakan saja.
Yu Fan menghisap lagi dalam-dalam.
Terdengar suara ritsleting tas sekolah yang ditutup di dalam ruangan, dan Chen Jingshen berkata, “Kalau begitu aku akan kembali?”
“Enyahlah.” Yu Fan bahkan tidak memandangnya.
“Apakah kamu tidak akan mengantarku pergi?”
“Haruskah aku membawa tandu untuk menggendongmu turun?”
Yu Fan mengikuti kata-katanya dan melihat ke arah gerbang permukiman. Dia berkata dengan malas, “Gerbang utama ditutup hari ini. Masuklah melalui gerbang besi kecil. Gerbang itu ada di sebelah kanan gerbang tempatmu masuk sebelumnya.”
Terdengar langkah kaki mendekat, dan Yu Fan mengira Chen Jingshen datang untuk memeriksanya. Dia mengangkat tangannya yang memegang rokok dan menunjuk ke bawah, lalu berbalik dan berkata, “Itu dia…”
Aroma mint yang familiar tercium, Chen Jingshen berhenti di depannya, menundukkan kepalanya dan menyentuh bibirnya.
Balkon tiba-tiba hening. Merasakan jilatan ringan di celah bibirnya, tangan Yu Fan yang memegang rokok tak kuasa menahan gemetar, dan tanpa sadar dia membuka mulutnya—
Saat berikutnya, Chen Jingshen melepaskannya, menoleh dan batuk pelan beberapa kali.
Sialan.
Yu Fan tertegun sejenak, lalu segera menyadari: “Tidakkah kamu melihat… aku sedang merokok?”
Dia mengulurkan tangan dan menepuk punggung Chen Jingshen dengan keras, “Kamu tidak menciumku lama setelah menggosok gigi, dan kamu datang begitu aku merokok… Apakah kamu berpura-pura hanya agar dapat merokok??”
Chen Jingshen tidak terlalu tersedak, tapi punggungnya terasa sedikit nyeri karena ditepuk.
Menyikat gigi pada jam 8?
Lampu balkon mati, dan Chen Jingshen tampak tersenyum dalam kegelapan: “Tidak. Aku tidak bisa mengerjakan PR setelah menciummu, jadi aku terus menahannya. Aku menahannya sebentar, dan aku tidak sabar menunggumu selesai merokok.”
“…”
Kenapa ia tidak bisa mengerjakan PR setelah berciuman?
Otak Yu Fan, yang sempat mendingin karena belajar, mulai menghangat kembali. Setelah jeda yang lama, dia berkata, “Kalau begitu aku akan gosok gigi…”
Dia baru saja berjalan dua langkah ketika seseorang mencengkeram pergelangan tangannya.
“Tidak, tidak apa-apa. Awalnya aku hanya belum terbiasa.” Lampu balkon mati, dan suara Chen Jingshen menggema di tengah kegelapan, dalam dan rendah. “Bolehkah aku masuk ke kamarmu dan menciummu?”
Kipas angin lantai berdengung. Yu Fan duduk setengah berbaring, punggungnya menempel di kepala tempat tidur, diam-diam dicium. Angin dari kipas angin itu seakan berlalu begitu saja, tanpa efek dingin. Kepala dan lehernya masih terasa panas.
Yu Fan masih belum bisa mengatur napasnya, jadi Chen Jingshen akan melepaskannya setelah menciumnya sebentar. Setelah beberapa ciuman singkat, Chen Jingshen mengangkat tangannya untuk menyeka sudut mulutnya dan berkata, “Aku bisa merasakannya.”
Napas Yu Fan menjadi lebih berat, dan setelah menelan, dia bertanya, “Apa?”
“Pasta gigi rasa stroberi.” Chen Jingshen melipat jari-jarinya dan memasukkannya ke dalam mulut, menggosokkannya ke salah satu giginya. Ia berkata, “Yu Fan, gigimu agak runcing.”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo