Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Bolehkah aku menciummu malam ini?
Warna merah di telinga Yu Fan menyebar ke wajahnya. Dia setengah memejamkan mata dan menelan ludah. Meskipun tidak minum, dia agak mabuk.
Bukannya dia belum pernah melihat orang lain berciuman sebelumnya. Di TV dan film, di koridor kelas, dan ketika Zhang Xianjing berpacaran dengan seorang siswa dari kelas tiga SMA-nya, mereka sering saling menyentuh sebentar di depan mata mereka.
Dia tidak tertarik dengan perilaku ini dan bahkan merasa sulit untuk memahaminya. Apa gunanya menyentuh mulut dengan mulut dan saling memakan air liur?
Sekarang dia sepertinya sedikit mengerti. Dia tidak tahu bagaimana rasanya berada di antara orang lain, tapi mencium Chen Jingshen itu menarik. Rasanya begitu nyaman.
Demi memudahkan ciuman, Yu Fan merentangkan kakinya dan membiarkan Chen Jingshen mendekat. Aroma Chen Jingshen memenuhi hidungnya.
Setelah ciuman itu, energi di tubuhnya telah hilang, dan dia tampak malas: “Pacar apa——”
Dia terdiam selama dua detik, lalu tiba-tiba tersadar, dan berhenti berbicara pada waktunya, “Apa hubungannya?”
Tatapan mata Chen Jingshen tertunduk acuh tak acuh, dan setelah berpikir sejenak, ia berkata, “Menjalin hubungan?”
“…”
Kata-kata yang tidak dikenalnya membuat Yu Fan bingung.
Menjalin hubungan? Siapa? Dia dan Chen Jingshen?
Memikirkannya saja, jantung Yu Fan langsung berdebar kencang. Bukankah itu cinta yang terlalu dini? Itu pelanggaran aturan sekolah sialan!
Yu Fan tampak bingung. Dia belum pernah berpikir untuk jatuh cinta sebelumnya, dan dia tidak tahu bagaimana caranya atau apakah itu akan berhasil.
Badai di otaknya berlangsung lama. Yu Fan mengerucutkan bibirnya beberapa kali: “…Siapa bilang berciuman itu berarti harus memastikan hubungan?”
Chen Jingshen mengangkat alisnya: “Lalu setelah kamu mencium gadis-gadis itu sebelumnya, kamu tidak mengonfirmasi hubungan dengan mereka?”
“Bagaimana mungkin—” Yu Fan ingin kembali dan menghukum dirinya sendiri karena punya tiga belas mantan pacar. Dia tersipu dan berkata dengan dingin, “Kamu murid teladan. Menjalin hubungan sebelum waktunya itu melanggar peraturan sekolah.”
“Berciuman bukan pelanggaran?”
“Itu bukan pelanggaran. Peraturan sekolah hanya menyatakan bahwa keintiman antara pria dan wanita dilarang, tapi tidak antara dua pria.” Yu Fan menekankan, “Aku sudah menirunya berkali-kali.”
“…”
Chen Jingshen bertanya dengan tenang: “Maksudmu kita tidak mengonfirmasi hubungan, tapi kita bisa berciuman?”
Setiap kali Chen Jingshen berkata “cium”, kepala Yu Fan semakin panas. Apakah ini sesuatu yang bisa dikatakan sesering itu?
Yu Fan mengalihkan pandangannya dan berkata samar-samar, “Begitulah.”
Chen Jingshen merasa diperlakukan seperti seorang bajingan.
Tapi ketika ia melihat wajah Yu Fan yang memerah dan tatapan matanya yang sengaja menghindar, entah kenapa ia ingin tertawa.
Yu Fan baru menyadari bahwa postur mereka agak aneh. Seperti berpelukan, tapi bukan pelukan. Dia merasa seperti dihalangi di meja oleh Chen Jingshen, tidak bisa bergerak bebas, dan dia akan menabrak Chen Jingshen jika dia mengangkat kepalanya.
Bukankah ini agak terlalu intim?
Dia menoleh dan menatap jendela kecil yang terlihat melalui celah tirai sejenak. Saat dia sedang mempertimbangkan apakah akan menendang atau mendorong Chen Jingshen, dagunya tiba-tiba dicengkeram seseorang.
Chen Jingshen menyentaknya ke belakang, memiringkan kepalanya dan menciumnya lagi dengan tenang.
Hanya dengan mengusap bibirnya, tanpa masuk lebih dalam, membuat Yu Fan merasakan napas Chen Jingshen lebih jelas.
Yu Fan mendongak dengan linglung, berpikir, kenapa kamu menciumku lagi? Kenapa kamu tidak bertanya dulu sebelum menciumku? Apa kamu menghormati orang lain?
Setelah dibebaskan, Yu Fan hendak mengumpat, tapi dia berhenti berbicara ketika dia mengangkat matanya dan melihat tatapan Chen Jingshen.
Chen Jingshen sedikit menundukkan pandangannya dan berkata tanpa emosi: “Kalau kamu tidak mau bicara denganku, lupakan saja.”
“…”
Bukannya aku tidak ingin berbicara denganmu–
Yu Fan memaksa dirinya menahan kata-katanya.
Chen Jingshen menyeka mulutnya dengan punggung tangannya: “Ayo makan siang bersama?”
“…Ya.” Yu Fan tak kuasa menahan diri untuk menatap Chen Jingshen, lalu mengerutkan kening, “Chen Jingshen, kamu tidak mengoleskan obatnya?”
Bagian bibir Chen Jingshen yang terluka kini semakin merah.
“Tidak, aku takut kamu akan merasakan pahit.” Chen Jingshen minggir dan berkata, “Ayo pergi.”
“…”
Yu Fan baru menyadarinya setelah dia meninggalkan gedung laboratorium yang remang-remang dan dingin itu dan berjalan di taman bermain. Mengapa Chen Jingshen begitu yakin akan menciumnya? Dan mengapa ia sengaja tidak mengoleskan obat?
Matahari bersinar terang, Yu Fan merasakan panas yang membakar di rambutnya, dan tiba-tiba berkata, “Chen Jingshen.”
Chen Jingshen memiringkan kepalanya untuk menatapnya.
Yu Fan memasukkan tangannya ke saku, dan kembali ke tatapan galaknya yang biasa. Nadanya juga dingin, tapi dia berkata: “…Lain kali kamu menciumku, tanyakan dulu.”
Selama kelas sore, para siswa di sekitarnya mengipasi diri mereka dengan buku catatan atau menarik-narik pakaian mereka maju mundur dengan kuat.
Suara jangkrik dan ceramah Fangqin terdengar bersamaan, dan Yu Fan merasa sedikit terganggu.
Yu Fan berbaring di meja, memegang pulpen di satu tangan dan menulis coretan di kertas draft, tangan yang lain ditekuk dan diletakkan di belakang lehernya, dan tak dapat menahan diri untuk melirik ke arah teman sebangkunya.
Chen Jingshen sedang mengerjakan soal lomba fisika di kelas matematika. Chen Jingshen tampak sangat dingin tanpa ekspresi. Yu Fan menatapnya dan merasa sedikit lega.
Chen Jingshen mengancingkan seragam sekolahnya seperti biasa di musim panas, lengan dan lehernya yang terbuka bersih, tanpa rasa sesak, dan kulit serta bibirnya lebih dingin daripada orang biasa. Ketika dia menyentuhnya di siang hari, dia merasa cukup nyaman——
Chen Jingshen berhenti sejenak, menatap isi papan tulis, lalu berbalik dan berkata, “Apa kamu tidak mengerti?”
“…Tidak, aku mengerti.” Yu Fan tiba-tiba merasa panas lagi dan cepat-cepat menoleh ke belakang.
Setelah kelas, Yu Fan bangun dan pergi ke kamar mandi untuk mencuci mukanya dengan air dingin.
Air dingin menerpa wajah dan lehernya, dan dia langsung merasa jauh lebih nyaman.
Kelas terakhir adalah belajar mandiri. Cuacanya sangat panas, jadi dia membolos dan pergi ke kedai teh susu untuk menikmati dinginnya AC.
Yu Fan berjalan masuk ke ruang kelas sambil berpikir. Namun, begitu dia melangkah ke pintu belakang kelas, para siswa yang duduk di meja belakang tiba-tiba menoleh ke arahnya, dengan sedikit rasa ingin tahu di wajah mereka—kecuali Chen Jingshen.
Yu Fan melirik punggung Chen Jingshen yang tegak lurus, lalu mengerutkan kening dan bertanya kepada salah satu teman sekelasnya yang sedang menatapnya: “Apa yang sedang kamu lakukan?”
Wang Luan menatapnya dan terkikik, “Tidak ada.”
“…”
Yu Fan berjalan menuju tempat duduknya, tapi sebelum dia bisa mengatakan apa pun, Chen Jingshen berdiri diam untuk memberi ruang baginya.
Yu Fan selalu merasa ada yang aneh, dan duduk kembali di kursinya sambil mengerutkan kening.
Setelah Festival Perahu Naga, suasana belajar menjadi agak tegang. Saat dia pergi ke toilet, ada beberapa kertas lagi di mejanya.
Yu Fan mengambil kertas ujian dan memasukkannya ke dalam laci, dan jari-jarinya menyentuh sentuhan tipis.
Lebih tipis dari buku latihan, tapi lebih tebal dari kertas ujian.
Apa?
Yu Fan menariknya keluar dan sebuah amplop berwarna biru langit muncul, disertai aroma parfum yang samar-samar dan sebaris tulisan tangan yang halus, tipis, dan tidak dikenal di atasnya.
“?!”
Yu Fan tertegun sejenak sambil memegang surat itu, lalu tanpa sadar menoleh ke arah Chen Jingshen.
Tidak ada cermin di depannya, jadi dia tidak tahu kalau dia terlihat seperti sedang menggoda seorang gadis.
Chen Jingshen masih mengerjakan soal fisikanya. Raut wajahnya dingin dan ia memutar penanya tanpa berkata apa-apa.
Wang Luan sudah lama menunggunya mengeluarkan surat itu dari laci. Melihat ini, ia langsung bergegas keluar kelas dan mencondongkan tubuh ke jendela di samping Yu Fan: “Cepat! Buka dan lihat!”
Yu Fan tersadar kembali dan memalingkan wajahnya: “Siapa yang memasukkannya?”
“Yang di kelas Zuo Kuan. Dia benar-benar berani. Fangqin baru saja pergi… suratnya hampir jatuh saat dia memasukkannya,” Zhang Xianjing menyisir rambutnya, “Xuebalah yang memasukkannya kembali untukmu.”
“…”
Wang Luan mendesaknya lagi: “Buka dan lihatlah!”
“Sialan.” Yu Fan memegang surat itu di telapak tangannya dan mengulurkannya ke luar jendela. “Tolong bantu aku membawanya kembali padanya.”
“Benar-benar tidak akan membacanya? Apa kamu tidak penasaran tentang isinya? Aku baru saja melihat gadis dari Kelas 8, dia sangat cantik—” Wang Luan kembali tenang setelah menyadari tatapan seseorang di depannya, “Dia hanya kalah sedikit dari Jing-jie.”
Yu Fan melirik ke luar jendela dengan tatapan dingin.
“Aku mengerti. Aku akan meminta Zuo Kuan untuk membawanya sekarang.” Wang Luan mengambil surat cinta itu dan hendak berjalan ke kelas berikutnya, tapi tiba-tiba teringat sesuatu dan berbalik, “Hei, tunggu, ada yang salah…”
“Apa?”
Wang Luan menatap Yu Fan dan melihat sekelilingnya, lalu berkata dengan heran: “Yu Fan, kamu bahkan tidak tersipu kali ini?”
“?”
“Oh, sepertinya warnanya agak merah…”
Merah karena aku sangat sangat marah padamu.
Yu Fan berkata, “Kamu mau pergi atau tidak? Kalau tidak, aku akan pergi sendiri.”
“Aku pergi, aku pergi.” Wang Luan meraih surat itu dan berlari pergi.
Pekerjaan telah selesai, dan bel untuk kelas belajar mandiri berbunyi.
Dia tak lagi punya ide untuk pergi ke kedai teh susu demi menikmati AC. Yu Fan mengambil kertas ujian matematika dan mengerjakannya di atas meja sebentar.
Pikirannya tidak tertuju pada kertas ujian, dan dia belum berhasil menjawab pertanyaan pertama bahkan setelah beberapa menit.
Yu Fan menjambak segenggam rambut dan melirik ke samping.
Chen Jingshen menghitung di kertas draft dengan wajah tanpa ekspresi.
Coba lihat lagi.
Chen Jingshen bersandar di kursinya dan menuliskan jawaban di kertas.
Coba lihat lagi.
Chen Jingshen membalik kertas di tangannya.
Keempat kalinya dia menoleh, Yu Fan akhirnya tak kuasa menahan diri. Dia mengerutkan kening, mencondongkan tubuh sedikit lebih dekat, dan bertanya dengan suara rendah, “Chen Jingshen, kenapa wajahmu masam?”
Chen Jingshen bahkan tidak menoleh: “Tidak.”
“Apanya yang tidak,” kata Yu Fan, “Kamu jelas memasang wajah masam, aku bisa melihatnya.”
Jika ada seseorang yang menonton saat ini, mereka pasti akan berpikir bahwa Yu Fan sedang mencari masalah, karena ekspresi Chen Jingshen saat ini hampir sama seperti biasanya.
Setelah beberapa saat, Chen Jingshen menggerakkan jari-jarinya, ujung penanya dibalik dan diletakkan di atas meja, lalu dia memiringkan kepalanya untuk melihat.
“Tidak. Aku hanya,” katanya, berhenti sejenak di tengah kalimat, “tidak apa-apa. Tidak ada apa-apa.”
“?”
Yu Fan menyikut lengan Chen Jingshen: “Sialan… selesaikan apa yang kamu katakan!”
Chen Jingshen terdiam beberapa saat, lalu berbicara tepat saat Yu Fan hampir mati lemas.
“Aku hanya berpikir,” katanya dengan tenang, “Jika aku seorang wanita, kamu pasti bersedia menjalin hubungan denganku.”
“???”
Yu Fan tertegun selama beberapa detik: “Apa hubungannya ini dengan apakah kamu seorang pria atau wanita?”
“Kamu sudah mengonfirmasi hubungan dengan setiap gadis yang kamu cium,” kata Chen Jingshen.
“Aku…”
Yu Fan sekali lagi dibuat terdiam oleh kebohongannya sendiri.
Chen Jingshen menatapnya beberapa saat, dan melihat dia terdiam cukup lama, ia pun berbalik untuk melihat pertanyaan-pertanyaan itu.
Pulpen di tangan Yu Fan hampir berasap karena diputar.
“Beberapa siswa,” Zhuang Fangqin, yang datang untuk mengawasi belajar mandiri mereka, berkata dengan santai di podium, “Jika kalian menderita ADHD, berdiri saja dan lompat beberapa kali, jangan main-main dengan pulpen kalian yang malang.”
Yu Fan tiba-tiba berhenti menulis, lalu setelah beberapa saat dia membungkuk lagi: “Ini tidak ada hubungannya dengan gender. Aku hanya sedang tidak ingin membicarakannya akhir-akhir ini. Mengerti?”
Chen Jingshen terdiam beberapa detik, lalu berkata “hmm” tanpa keraguan sedikit pun.
Ia tampak seperti tidak mempercayainya sama sekali.
Yu Fan: “…”
Yu Fan menggaruk kepalanya sepanjang kelas belajar mandiri, dan tidak dapat memikirkan solusi lain kecuali mengakui bahwa selusin mantan pacarnya hanya bualan.
Bel sekolah berbunyi. Yu Fan sedang linglung mencari buku-buku yang ingin dibawa pulang di lacinya ketika orang di sebelahnya tiba-tiba berbicara.
“Bisakah aku datang ke rumahmu malam ini?”
Kenapa harus ke rumahnya? Mengerjakan PR?
Mungkin karena Chen Jingshen terlihat terlalu bersih dan rapi, Yu Fan secara tidak sadar tidak ingin ia muncul di daerah kumuhnya. Jika tetangga melihatnya, mungkin mereka akan bergosip.
Yu Fan berpikir sejenak dan berkata, “Lupakan saja, panggilan video saja sudah cukup. Meja di kamarku sangat kecil, akan terlalu sesak untuk digunakan dua pria.”
Chen Jingshen berhenti sejenak sambil mengemasi tas sekolahnya dan berkata “Oh” dengan lirih.
“Jika aku seorang wanita, mungkin tidak akan menjadi masalah.” Katanya, “Aku tahu, tidak apa-apa.”
“…”
Yu Fan menumpuk buku-buku itu menjadi sebuah pilar, menggenggamnya erat-erat di tangannya, dan menendang kaki kursi Chen Jingshen: “Bangun, aku mau keluar.”
Chen Jingshen berdiri dan memberi jalan.
Yu Fan berdiri dan keluar, menggertakkan giginya dengan suara yang hanya bisa didengar mereka berdua, dan berkata kata demi kata: “Datanglah jam delapan. Kalau kamu terlambat semenit saja, aku akan menghajarmu.”
Yu Fan hendak pergi ketika seseorang tiba-tiba menarik kaus seragam sekolahnya.
“Hm.” Chen Jingshen menurunkan pandangannya, “Bolehkah aku menciummu malam ini?”
“…?”
Pikiran Yu Fan kosong, dan wajahnya langsung memerah! Dia menahan diri untuk tidak mengayunkan buku di tangannya ke kepala Chen Jingshen, dan berkata dengan suara rendah karena malu: “Tidak! Chen Jingshen, ini di kelas sialan!”
“Aku tahu,” kata Chen Jingshen, “Itulah sebabnya aku bilang aku akan pergi ke rumahmu dan menciummu.”
“…..”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo
yang jomblo boleh ikutt senyum senyum ga sihhh…
Ya ampun cjs gragas banget, sekalinya nyobain langsung ketagihan wwwww