Penerjemah: Keiyuki17
Sekolah Dasar Hongshan terletak di persimpangan berbentuk T. Ada lebih dari selusin restoran kecil yang tersebar di selatannya. Jiang Wang bermalas-malasan di dekatnya ketika dia pergi untuk menjemput anak itu. Dia sesekali memakan makanan yang dijual di sana, mencicipinya searah jarum jam, satu demi satu, saat dia berjalan-jalan.
Setelah beberapa saat berjalan, seorang juru masak di belakang sebuah kedai berinisiatif untuk menyapa.
“Saudara Jiang! Ikan tulang kuning di kedai hari ini segar, datang dan cobalah?”
“Aku sudah menjadwalkannya, jadi jangan terburu-buru.”
Jiang Wang menggunakan jalan ini sebagai kantin untuk makan. Anak itu sudah bosan mengikuti deretan restoran selama berhari-hari, jadi dia pulang untuk memasak mie instan dengan penuh minat.
Pria itu tidak terlalu peduli dengan hal ini. Dia terus membandingkan rasa mie kacang dengan mie kuah goreng.
Kedai mie Bibi Hu tampak kecil. Di dalamnya ada enam meja penuh bangku yang jika ditumpuk hampir bisa menumpuk hingga ke langit-langit. Bisnis pada umumnya tidak berjalan baik terlebih ketika waktu makan malam tiba.
Lagi pula, di sepanjang tiga jalan, hanya mie dari kedai-nya yang dibuat dengan kuning telur bebek dan tepung terigu. Pada pukul tiga pagi dengan lampu malam menyala, dia akan meniupnya dengan angin dan mengocoknya, memastikan teksturnya meleleh di mulut.
Sup tulang sapi mereka direbus dalam waktu lama dan mengeluarkan aroma susu putih yang kuat. Bawang merah direbus dalam minyak dan dituang terlebih dahulu. Ini membuat rasanya semakin tak terlukiskan.
Jiang Wang memerintahkan beberapa orang untuk menangani bisnis lintas kotanya, dan datang untuk makan mie setengah jam lebih awal dari waktu yang dijadwalkan.
Sebelum bangku itu bahkan menghangat, seseorang mengetuk jendela di luar.
“Kebetulan sekali,” kata Ji Linqiu memberi salam. Profil sampingnya dari jendela kaca biru rendah, sebenarnya terlihat agak bergaya Hong Kong dan tampan.
Jiang Wang sedikit terkejut. Melihat Guru Ji berjalan masuk dan duduk di seberangnya, dia tersenyum tidak nyaman.
“Makanan di kedai ini rasanya biasa saja dan ini masih pagi. Apa Guru Ji ingin mencoba di tempat lain?”
“Baru beberapa hari yang lalu kamu bilang kamu akan membelikanku makanan. Hari ini, kamu bahkan enggan mentraktirku mie daging sapi?” Ji Linqiu tetap menatap wajahnya selama beberapa detik, seolah-olah memeriksanya lalu tertawa. “Jangan khawatir, pesankan saja aku sepanci abalon Jepang. Tuan Jiang selalu terus terang dan pasti tidak akan menolakku.”
Ini aneh tapi biasanya pada hari kerja, masih ada beberapa pelanggan lama di kedai. Mereka akan bermain kartu dan mengobrol tanpa makan apa pun. Tapi hari ini, kedai itu hampir kosong, hanya dua lelaki tua yang duduk di sudut yang pengap dan sedang makan mie. Sebuah tas kanvas compang-camping ditempatkan di sebelah mereka.
Bos tidak ada di depan kasir, dan pelayan buru-buru pindah ke dapur belakang setelah menerima pesanan, bahkan menolak keluar untuk menuangkan teh.
Mata Jiang Wang sedikit berubah. Dia sedang mencari cara untuk mengusir orang ini, tapi rem yang diinjak tajam terdengar di luar pintu.
Sudah terlambat.
Tiga mobil Alto memblokir bagian depan dan belakang kedai. Lebih dari selusin anak muda turun dari mobil dan masuk. Ada juga orang di luar yang menutup pintu dengan kunci berbentuk U.
Dengan satu klik, semua jalan keluar diblokir sepenuhnya.
Ji Linqiu melirik ke luar pintu dan menuangkan sendiri teh untuk Jiang Wang.
“Tuan Jiang terlihat seperti orang asing. Apa kamu pernah meminum bunga kamelia di sini?” Dia bertindak seolah-olah dia tidak memperhatikan bajingan jalanan yang mengelilingi mereka. Dia menyesap teh dan berkata, “Dalam dialek lokal kami di sini, teh disebut teko tiga babi. Mungkin terdengar lusuh tapi sebenarnya, itu terbuat dari Taishan Begonia1Bunga begonia yang tumbuh di Gunung Tai., yang membuat aromanya sangat unik.”
Jiang Wang mengambil teh yang dituangkan pihak lain, dan matanya menjadi sedikit lebih penasaran.
“Apa kamu tidak takut?”
“Apa yang harus aku takutkan?” Ji Linqiu mengangkat kepalanya dan melihat sekeliling dengan perlahan, “Secara kebetulan, sebenarnya ada tiga siswa yang aku ajar di sini.”
“Xia Peng, Feng Zhao Yang, Li Hai, kalian seharusnya berada di kelas dua dan tiga SMP sekarang, kan?”
Tiga orang yang disebutkan namanya tampak acak-acakan, dan membeku secara tidak wajar.
Jiang Wang tiba-tiba menyadari bahwa Ji Linqiu seharusnya sengaja mendekatinya hari ini. Alasannya belum jelas baginya beberapa waktu yang lalu, jadi dia hanya menahan napas dan melihat ke arah para bajingan itu.
Ada total sepuluh gangster di dalam kedai. Empat siswa SMA, lima siswa SMP, dan pemimpinnya terlihat tidak lebih dari 24 tahun.
“Jiang Wang, kan?” Saudara Gangster2社会哥. Penerjemah inggris tidak yakin apa yang harus diterjemahkan apa .. Ini diterjemahkan menjadi saudara Gangster tapi kedengarannya aneh jadi dia akan menerjemahkannya menjadi Saudara Gangster. Dia akan disebutkan namanya nanti. menghirup The Majesty of Ninety-five3Penulis sangat mengenal rokok. Penerjemah Inggris pikir ini adalah merek ke-4?, dia kemudian mengeluarkan asap dari lubang hidung dan mulutnya seperti pelembab udara, “Kau cukup mampu.”
“Seseorang yang berani membuat masalah denganku.” Dia mencibir, menghirup lagi dan terus menghembuskan asap dari lubang hidungnya. “Jika kau tidak berlutut hari ini dan memanggilku Kakek, jangan berpikir untuk keluar dari kedai ini dengan kepala utuh dan ekor utuh.”
“Itu seharusnya jenggot utuh dan ekor utuh.”4Benar-benar utuh. Keluar dengan keadaan utuh. Ji Linqiu dengan cepat mengoreksi, “Dalam bahasa gaul Beijing, dua kata terakhir harus dibaca sebagai yier, kamu tidak tahu bagaimana cara mengucapkannya, kan?”
Beberapa siswa SMA saling memandang, yang membuat Jiang Wang menunjukkan ekspresi lucu.
Saudara Gangster yang dipermalukan di depan umum itu mengangkat alisnya dengan marah dan mengutuk, “Siapa guru sialan ini? Siapa yang membiarkan guru sialan ini masuk?”
Punk yang bertugas menguntit berkata dengan panik, “Dia datang tiba-tiba, aku tidak bisa melakukan apa-apa.”
“Dengarkan dengan jelas, jika kau menyinggung Master Gong ini, itu artinya kau menyinggung Zhanlong Feitian!” Saudara Gangster itu balas berteriak, “Satu lagi omong kosong, dan aku akan menghajarmu duluan!”
Ji Linqiu duduk dalam posisi santai, memegang dagunya dan mengulanginya dengan nada main-main.
“… menghajar, aku?
Hal ini tiba-tiba membuat Jiang Wang tergelitik hatinya.
Beberapa siswa sama sekali tidak tahan dengan tatapan seperti ini. Setelah menahan untuk waktu yang lama, seseorang membuat suara untuk menyelamatkan pemandangan.
“Saudara Gong, dia telah mengajari kami beberapa hal, mengapa kamu tidak membiarkannya pergi …”
“Ya, saudara Gong, dia adalah seorang guru bahasa Inggris dan tidak tahu apa-apa. Itu benar-benar bukan urusannya.”
“Master ini akan mengoperasi guru itu hari ini.” Saudara Gong itu memukul pisau tajam di atas meja dengan punggung tangannya, dan menusukannya secara horizontal di antara Jiang Wang dan Ji Linqiu, dengan niat penuh untuk bertarung dengan sengit.
“Apa menyenangkan menjadi guru? Apa bagus untuk melakukan bisnis?” Permusuhan di mata pemuda itu menjadi lebih buruk. Saudara Gong itu mengangkat kakinya dan menginjak langsung di tengah meja dengan satu kaki. “Mereka yang berani merampok tenaga dan modal, harus ditangani dengan benar!”
Jiang Wang telah merencanakan ini untuk sementara waktu sekarang, tapi penambahan tiba-tiba seorang guru SD dalam situasi tersebut membuat suasananya menjadi sedikit konyol namun indah.
Ji Linqiu berdiri perlahan.
“Master Gong, pemimpin Zhanlong Feitian, kan?”
Begitu dia berdiri, beberapa kaki tangan di sebelahnya menjadi waspada.
“Permainan pisau, pernahkah kamu mendengarnya?”
Pemuda itu menurunkan matanya, bulu matanya yang panjang sedikit melengkung.
Dia tampaknya sama sekali tidak menyadari bahayanya, dan meraih pisau tajam di tangan Saudara Gong.
“Apa yang akan kau lakukan?! “Aku memperingatkanmu!”
“Guru, jangan bermain-main!!!”
Jiang Wang ingin menghentikannya tapi tidak mengeluarkan suara, hanya menonton dalam diam dengan jari-jari terlipat.
Ji Linqiu membuka tangan kanannya dan meletakannya di atas meja. Tulang-tulang tangan yang digunakan untuk menulis karakter kapur tampak berbeda, dan ujung-ujung kukunya dipangkas dengan indah.
Dia mendengus malu, dan pisau tajam di tangan kirinya berputar dengan rapi.
Tanpa menunggu siapa pun untuk bereaksi, di detik berikutnya, ujung pisaunya terbalik seperti bintang jatuh. Itu dengan cepat melewati celah di antara lima jarinya dan langsung menancap di meja. Aksinya sangat cepat sehingga hanya bayangannya saja yang tersisa!
Ji Linqiu melirik para siswa, memutar pisau di tangan kirinya lagi seperti bermain dengan pulpen. Dia membalikkan pisau berbilah tajam itu, menusuk dari sisi kanan jari kelingking ke sisi kiri ibu jari!
Waktu yang berlalu sebelum dan sesudah gerakan itu hanya sepersekian detik. Seluruh jari itu dapat hancur di tempat jika dia ceroboh!
Jiang Wang mengangkat sudut bibirnya dan bersiul.
Ji Linqiu menatap Saudara Gong dan berkata perlahan, “Kamu adalah pemimpin mereka.”
“Aku bertanya padamu, apa kamu berani.”
Kata-kata pedas Ji Linqiu membawa kesan profesionalisme yang jelas, sehingga orang-orang berusia dua puluhan akan merasa menyesal dan terlatih di hadapannya.
Sulit bagi seseorang untuk memiliki dua sinar cahaya yang kontradiktif pada saat yang bersamaan.
Lembut dan murni, tapi juga tajam dan angkuh.
Wajah Saudara Gong memucat, dia ingin melakukan sesuatu tapi ingat bahwa pisau itu ada di tangan lawan, jadi dia secara naluriah mundur selangkah.
“Jangan mundur.” Jiang Wang berkata dengan malas, “Pintunya terkunci, untuk apa kamu mundur?”
“Kau-” Saudara Gong memberi isyarat pada bawahannya untuk mengeluarkan pisau dan tongkat mereka. Dia berpikir bahwa jika kedua orang ini tidak menumpahkan darah hari ini, mereka tidak akan mampu mempertahankan wajah geng mereka.
Para siswa yang hadir tidak berharap dia memberikan perintah seperti itu, orang-orang yang memiliki gengsi tidak berani menunjuk guru itu.
— Jika hanya orang luar yang datang hari ini, mereka tidak akan ragu sedetik pun, dan mereka akan sangat bersemangat untuk mencoba.
“Apa yang kau lakukan dalam keadaan linglung? Ayo!” Saudara Gong meraung, “Apa kau berkecil hati? Apa Tuan ini membesarkanmu hanya untuk makan nasi?!!”
Jiang Wang mengangkat tangannya untuk memberi tanda jeda. “Itu… tunggu sebentar.”
Semua orang menoleh bersama.
Pria itu mengeluarkan gergaji tangan yang dapat dilipat dari tas gunungnya. Dia membuka lipatannya hingga hampir satu setengah meter, dan menariknya dua kali dengan ekspresi ramah.
Suara mesin yang ganas bisa menembus tengkorak terdengar di seluruh kedai mie Bibi Hu.
Mata Saudara Gong bergetar saat dia melihat gergaji mesin itu, dan sebelum yang lain bisa bereaksi, dia bergegas ke pintu dan menggedornya dengan putus asa.
“Buka kuncinya, buka kuncinya!!! Aku tidak akan bertarung lagi! Lepaskan aku, sial!”
“Siapa pun! Buka pintunya! “
Ji Linqiu duduk di sebelahnya dan memperhatikan Jiang Wang bermain dengan gergaji mesinnya. Dia berkomentar sambil menyesap teh, “Kamu datang lebih awal dan bersiap?”
“Kristalisasi kebijaksanaan di era industri.” Jiang Wang dengan tulus mengagumi, “Siapa yang mau bertarung satu lawan satu dengan benda ini?”
Beberapa siswa SMP dan teman sekelas mereka sudah bersembunyi di sudut dengan pisau mereka. Mereka tidak bisa lari atau memukul dua orang itu, jadi mereka hanya dapat duduk sambil menahan air mata dengan wajah sedih.
Kakak tertua dari geng itu masih mendobrak pintu dengan tinjunya. Banyak orang di luar menjadi penasaran dan mulai menunjuk dengan jari mereka.
“Hanya beberapa dari mereka?”
“Ya, kudengar mereka bahkan belum tamat SMP. Tapi mereka berani menodongkan pisau ke guru?”
“Ck ck ck, anak-anak sekarang benar-benar menyedihkan. Pihak berwenang harus mendidik mereka …”
Jiang Wang bertindak seolah-olah dia sedang bermain dengan mesin besar. Seluruh kedai mie diselimuti efek suara klasik dari Pembantaian Gergaji Mesin Texas. Saudara Gong langsung berteriak, “Aku tidak akan bertarung lagi, aku tidak akan bertarung lagi!! Aku akan menyerah! Aku akan menyerahkan diri!”
“Tolong! Ahhh!!! Selamatkan aku!”
Jiang Wang mengulurkan tangan dan mematikan gergaji mesinnya. Dia mengetuk meja dan berkata, “Berdiri dalam dua baris dan berbaris dengan rapi. Yang di pintu, datang ke sini dan berdiri dalam barisan.”
Kakak tertua dari geng itu hampir ketakukan hingga mungkin bisa mengompol. Dia gemetaran di dekat pintu dan tidak bisa berdiri.
Ji Linqiu mengambil gergaji mesin itu dengan rasa ingin tahu.
Saudara Gong bergegas saat dia merangkak mendekat dan berdiri. Dia terus merengek dan menangis sambil menunggu hukuman. Dia tidak pernah menerima keluhan seperti itu.
“Baiklah, Paman Chen, kamu dulu menyiksa orang, kan?” Jiang Wang menoleh dan berkata.
Pria tua di sudut kedai mie yang belum selesai makan mie-nya, menyeka mulutnya dan membuka tas kanvas di depan semua orang.
Itu penuh dengan borgol perak cerah.
Lebih dari selusin orang yang berbaris di borgol dan menerima ceramah dari polisi pada saat yang sama. Jiang Wang berdiri di dekat pintu, menyipitkan matanya dan mengeluarkan asap.
“Sudah hampir waktunya,” Ji Linqiu menyelipkan rambutnya yang berserakan ke belakang telinganya, “Aku akan kembali menemui Xingwang untuk kelas.”
“Apa dia memberitahumu tentang hal ini hari ini?” Jiang Wang tersenyum tercengang, “Anak-anak benar-benar tahu bagaimana mengarang ide.”
“Tidak, aku hanya kebetulan berada di sekitar dan ingin ikut bersenang-senang.” Ji Linqiu tersenyum lembut, berbalik dan pergi.
“Tunggu sebentar.”
Jiang Wang menghentikannya dan membuat gerakan permainan pisau.
“Hal itu, bahkan aku tidak berani melakukannya dengan mudah. Bagaimana kamu bisa melakukan ini?”
Ji Linqiu menghela nafas. Dia meletakkan satu tangan di sakunya dan tertawa, liontin batu giok putih di pergelangan tangannya berkelip.
“Saat aku mengajar di pegunungan, bahkan tidak ada majalah di sana, dan itu sangat membosankan.”
KONTRIBUTOR
Keiyuki17
tunamayoo