Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Apa hubungannya hidup dan matimu denganku?
Setiap ahli bela diri setidaknya memiliki sedikit tata krama, entah mereka sensitif dengan reputasi mereka atau tidak mau melepaskan harga diri mereka. Orang-orang berstatus tinggi biasanya tidak akan melakukan sesuatu seperti menggunakan orang lain sebagai kambing hitam karena mereka masih peduli dengan wajah mereka. Hanya seseorang seperti Yan Wushi yang dapat menghancurkan bahkan Strategi Vermillion Yang tanpa berpikir dua kali dan mampu melakukan tindakan memalukan seperti itu. Tidak heran hal itu membuat Yu Ai sangat marah di belakang mereka, dan bahkan membuat Shen Qiao terdiam.
Yan Wushi membawanya turun gunung. Mereka melewati Kota Xuandu dan tiba di pergantian pos di pedesaan, tempat mereka pernah tinggal sebelumnya saat pertama kali memasuki kota. Ada hutan kecil yang jarang, yang bisa dianggap sebagai tempat yang luas.
Dia menurunkan Shen Qiao.
Shen Qiao menangkupkan kedua tangannya: “Terima kasih!”
Dia terluka saat bertarung dengan Yu Ai. Semua darah dan qi-nya telah tersendat sejak saat itu. Setelah sekian lama, dia akhirnya mulai merasakan kehangatan perlahan kembali, dan sensasi kembali ke anggota tubuhnya.
Yan Wushi hanya mencibir, “Jadi apa gunanya perjalananmu ke Gunung Xuandu? Itu hanya membuktikan apa yang kukatakan tempo hari adalah benar: hati manusia tidak berharga jika menyangkut kepentingan. Saudara seperguruanmu bisa mengkhianatimu tanpa ragu demi kepentingan mereka. Demi menjadi pemimpin sekte, mereka bisa membiarkanmu jatuh dari tebing namun menutup telinga terhadapnya. Qi Fengge membanggakan sektenya sebagai ortodoks dan lurus secara moral, tapi perilaku murid-muridnya bahkan sebanding dengan orang-orang dari sekte Iblis kami. Sungguh menakjubkan!”
Dia sangat menyadari bahwa setelah Shen Qiao jatuh dari tebing, orang-orang dari Gunung Xuandu juga bergantian mencarinya di luar sana. Namun, saat itu, dia telah menyelamatkan Shen Qiao dan membawanya kembali bersamanya. Jadi tentu saja, orang-orang itu kembali dengan tangan kosong. Namun, Yan Wushi tidak perlu berbicara atas nama mereka; dia sangat senang melihat Shen Qiao jatuh dalam keputusasaan mulai sekarang, berubah dari seorang pemimpin sekte yang berhati lembut dan terbuang menjadi orang yang penuh kebencian terhadap semua orang di dunia.
Namun Shen Qiao tidak melanjutkan topik pembicaraan. Dia menemukan sebuah batu besar di sampingnya dengan tangannya dan kemudian duduk perlahan.
Yu Ai sedikit keras kepala dan sangat mementingkan hal-hal yang bermanfaat. Sejak kecil, dia harus menjadi yang terbaik dalam segala hal yang dia lakukan. Kalau saja dia tidak tumbuh di Gunung Xuandu, sulit untuk mengatakan apakah dia akan menjadi Yan Wushi lainnya. Namun selama bertahun-tahun ini, dia memang telah mencurahkan hati dan jiwanya ke Gunung Xuandu. Dia tidak menimbun apa pun untuk dirinya sendiri, dan semua murid lainnya saling menyayangi. Betapapun keras hatinya dia dulu, semua hal ini seharusnya cukup untuk menghangatkannya. Belum lagi bahwa Yu Ai bukanlah Yan Wushi; oleh karena itu, sebelum kejadian itu, bahkan jika gurunya Qi Fengge terlahir kembali, dia juga tidak akan mengantisipasinya, apalagi Shen Qiao.
Dia mengatur kekalahan Shen Qiao dalam pertarungan dengan Kunye dan membuatnya kalah dari orang Tujue di bawah tatapan ribuan mata. Karena reputasinya benar-benar hancur, Yu Ai secara alami menjadi penggantinya. Tidak seorang pun akan menganggapnya tidak memenuhi syarat. Itu juga merupakan cara untuk menyelesaikannya sekali dan untuk selamanya, karena bahkan jika Shen Qiao masih hidup, dia tidak akan memiliki muka untuk meminta menjadi pemimpin sekte lagi.
Hal ini terdengar sangat masuk akal, tetapi jika mengingat betapa bersemangatnya Yu Ai bersumpah saat itu bahwa dia memiliki kesulitan yang tidak dapat dia ungkapkan, dan mengatakan alasan dia melakukannya adalah untuk menempatkan Gunung Xuandu di atas semua sekte lain di dunia, maka masalah ini tampak agak aneh.
Dengan asumsi Yu Ai benar-benar mengalami kesulitannya sendiri seperti yang dikatakannya dan ada alasan lain di balik kejadian tersebut, maka dia pasti tidak hanya merujuk pada kolusi rahasianya dengan orang-orang Tujue untuk mengatur jatuhnya Shen Qiao dari tebing.
Dia pasti juga bekerja sama dengan orang Tujue dalam beberapa hal lain yang bahkan lebih penting.
Shen Qiao mengernyitkan alisnya. Dia hanya bisa merasakan sakit yang menusuk di seluruh bagian kepalanya dan tetap bingung meskipun dia sudah memikirkannya.
Sejak Dinasti Jin pindah ke selatan, banyak kerusuhan terjadi dari lima orang barbar. Meskipun penguasa masing-masing negara telah sering berganti selama tahun-tahun ini, kekuatan negara-negara seperti Zhou dan Qi, yang memiliki budaya Barat yang sangat kaya, secara bertahap menjadi sinis karena mewarisi sistem Han. Orang-orang masih bisa menerimanya, meskipun dengan enggan, jika mereka adalah orang-orang yang menyatukan dunia. Namun bagi bangsa seperti Tujue Khaganate yang rakyatnya masih merumput di padang rumput bahkan hingga hari ini, bangsa barbar yang akan menyerang Dataran Tengah dari waktu ke waktu, mereka tidak dapat disebut sebagai penguasa yang bijaksana dalam hal apa pun.
Citra orang Tujue yang tidak menentu dan brutal telah meninggalkan kesan yang mendalam di hati orang-orang. Tanpa manfaat yang sangat besar, mustahil bagi Yu Ai untuk bertindak dalam menghadapi kutukan semua orang.
Kalau begitu, apa sebenarnya yang sedang direncanakannya? Apa yang bisa dijanjikan orang Tujue kepadanya? Atau manfaat apa yang bisa mereka bawa ke Gunung Xuandu?
Shen Qiao tidak bisa mendiskusikan hal-hal ini dengan Yan Wushi.
Meskipun hubungan mereka semakin dalam akhir-akhir ini, mereka belum menjadi teman. Karena suasana hati pihak lain, semakin mustahil bagi Shen Qiao untuk meminta nasihat dari seorang kenalan seperti dia.
Shen Qiao tidak punya pilihan lain selain memikirkannya terus menerus.
Hanya saja, tidak peduli bagaimana dia memikirkannya, dia merasa seperti sedang melihatnya melalui lapisan tipis kertas jendela dan tidak dapat mencapai inti persoalan.
Yan Wushi tiba-tiba bertanya, “Apakah kamu sudah cukup istirahat?”
Shen Qiao mengangkat kepalanya karena bingung. Karena dia masih memikirkan hal lain, wajahnya tampak sedikit polos dan linglung.
“Kalau begitu, mari kita bertarung.”
Shen Qiao: “…”
Dia tersenyum pahit, “Master Sekte Yan, bagaimana mungkin aku bisa menjadi tandinganmu? Bukankah kamu sudah mencobanya terakhir kali?”
Yan Wushi merasa aneh, “Lalu mengapa menurutmu aku membawamu keluar? Apa hubungannya hidup dan matimu denganku? Jika aku menginginkan naskah yang tersisa dari Strategi Vermillion Yang, aku bisa mencarinya langsung di Gunung Xuandu. Mengapa aku harus membawa gangguan sepertimu? Kamu membawa dua buku Strategi Vermillion Yang di dalam dirimu sekarang. Memulihkan seni bela dirimu hanya masalah waktu. Tapi tidak semua orang seberuntung dirimu. Aku telah lama mencari seseorang yang telah menguasai Strategi Vermillion Yang sehingga aku dapat mempelajari seperangkat seni bela diri Tao Hongjing ini melalui dia. Tapi aku tidak dapat bertarung dengan diriku sendiri, dan aku juga tidak dapat berlatih dengan si keledai botak Xueting. Bukankah kamu kandidat yang sempurna?”
Mulut Shen Qiao berkedut, dia tidak tahu harus berkata apa.
Dia berkata setelah sekian lama, “Kekuatan seni bela diriku hanya tersisa tiga puluh persen, dan aku terluka saat bertarung dengan Yu Ai. Aku khawatir kamu meminta lebih dari apa yang dapat diberikan tubuhku.”
“Itulah sebabnya aku menunjukkan belas kasihan yang begitu besar kepadamu–dengan membiarkanmu duduk di sini untuk beristirahat sejenak.”
Shen Qiao berkata tanpa daya, “Sekarang aku tiba-tiba merasa bahwa dipaksa untuk tetap tinggal di Gunung Xuandu bukanlah pilihan yang buruk.”
Yan Wushi berkata, “Ingatanmu kini telah pulih, artinya, kamu dapat mengingat dan menguasai bagian Strategi Vermillion Yang yang kamu pelajari sebelumnya dengan lancar. Selain bagian yang kamu dengar di Biara di Balik Awan hari itu, seharusnya sudah cukup bagimu untuk memahaminya dan membawamu ke ranah tingkat berikutnya.”
Shen Qiao berpikir sejenak, lalu mengangguk dengan tulus, “Memang begitu.”
Dari sudut pandang ini, meskipun motif Yan Wushi tidak murni dan ia sering berniat mengambil keuntungan dari Shen Qiao atau mencari hiburan dalam penderitaannya, Shen Qiao tetap akan sangat berterima kasih padanya.
Shen Qiao berkata, “Aku belum mengucapkan terima kasih kepada Master Sekte Yan dengan baik sejak aku meninggalkan kediaman cadangan. Kalau bukan karenamu, mungkin aku sudah bergabung dengan untaian jiwa yang telah meninggal di kaki Puncak Setengah Langkah.”
Yan Wushi menjawab, “Yang paling harus kamu syukuri adalah qi batin dari Strategi Vermillion Yang di dalam dirimu. Aku tidak akan merasa ingin menyelamatkanmu jika bukan karena itu.”
Shen Qiao mencoba menghibur dirinya sendiri, “…Baiklah. Aku akan menyalakan beberapa batang dupa untuk Guru dan berterima kasih kepadanya karena telah mewariskan Strategi Vermillion Yang kepadaku.”
Yan Wushi berkata, “Ketika aku bertarung dengan Yu Ai, aku tidak menemukan sedikit pun qi dalam dirinya yang berasal dari Strategi Vermillion Yang. Sepertinya, Qi Fengge hanya memberikannya kepadamu.”
Shen Qiao mengangguk, “Itu benar. Pada hari itu, Guru hanya memberikan Buku Roh Pengembara kepadaku. Dia memerintahkanku untuk menghafalnya secara lisan dan melarangku untuk menuliskannya. Semua orang di luar sana mengatakan ada satu buku Strategi Vermillion Yang yang tersembunyi di Gunung Xuandu, tapi sampai hari ini, aku masih belum tahu apakah buku itu masih ada di sana atau tidak.”
Yan Wushi menganggapnya sangat menarik: “Apakah Qi Fengge tidak ingin Gunung Xuandu mewariskannya kepada generasi selanjutnya atau apakah dia tidak ingin semua muridnya menjadi orang yang hebat? Mengapa dia mewariskan Buku Roh Pengembara hanya kepadamu?”
Shen Qiao menjelaskan dengan perlahan, “Aku juga pernah bertanya kepada Guru tentang hal itu sebelumnya, tapi dia tidak menjawab. Guru dan Tao Abadi adalah sahabat lama ketika mereka masih hidup. Aku mendengar bahwa Tao Abadi pernah menyesal menulis Strategi Vermillion Yang setelah ia menyelesaikannya. Ia merasa bahwa buku itu akan menarik orang-orang di seluruh dunia ke dalam pertikaian yang tak berujung jika buku itu dibuat. Oleh karena itu, aku pikir, mungkin, Guru juga merasakan hal yang sama. Di satu sisi, ia ingin hasil kerja keras sahabatnya selama hidupnya diwariskan kepada generasi berikutnya, sementara di sisi lain, ia tidak ingin buku itu menyebar terlalu luas sehingga membuat semua orang memperebutkannya. Itulah sebabnya ia membuat keputusan yang kontradiktif.”
Yan Wushi mendengus dengan nada menghina, “Sungguh kebaikan yang picik! Mengenai masalah ini, dia seperti itu, dan saat itu selama pertarungannya dengan Hulugu, dia juga seperti itu! Tidak membunuh Hulugu, oleh karenanya meninggalkan bahaya tersembunyi untuk generasi selanjutnya! Keadaan seni bela dirinya tidak tertandingi, namun itu sia-sia karena pikirannya tidak berbeda dengan wanita yang selalu bimbang! Jika demikian, mengapa dia repot-repot membiarkan murid-murid Gunung Xanadu berlatih seni bela diri? Bukankah lebih baik jika dia mengubah Gunung Xuandu menjadi kuil Taois biasa? Jika dia menginginkan dunia tanpa perang, lalu mengapa dia tidak memulainya dari dirinya sendiri?”
Kata-kata ini pahit dan menyakitkan sampai ke tulang, tetapi tidak sepenuhnya tidak masuk akal.
Ada kesamaan antara Shen Qiao dan gurunya — mereka berdua memiliki hati yang baik, lembut, dan selalu memperhatikan orang lain. Namun, ada juga perbedaan di antara mereka. Saat bepergian ke luar, ia menyaksikan sendiri masa kelaparan dan kemiskinan, penderitaan rakyat jelata dan orang-orang kaya dan berkuasa di dunia semuanya ditarik ke dalam permainan. Cara berpikirnya berangsur-angsur berubah. Ia menemukan bahwa selama Gunung Xuandu masih berada di dalam dunia fana ini, mustahil untuk melepaskan diri dari dunia dan menjauh dari segalanya. Cepat atau lambat, ia pasti akan bergabung dalam permainan.
Sayangnya, sebelum ia sempat membawa perubahan apa pun ke Gunung Xuandu, Yu Ai sudah tidak sabar untuk menyingkirkan dan menggantikannya, membawa Gunung Xuandu sepenuhnya ke jalan yang tidak diketahui.
Dia menundukkan kepalanya sedikit dan tenggelam dalam perenungannya.
Di sisi lain, jari Yan Wushi sudah menunjuk ke arah ini tanpa suara, tanpa peringatan.
Sejak Shen Qiao kehilangan penglihatannya, dia sengaja melatih pendengarannya. Setelah mendengar beberapa suara aneh, dia buru-buru mendorong batu dan melompat. Kemudian dia mulai mundur dengan cepat.
Kemampuan qinggong Gunung Xuandu tak tertandingi di dunia ini. Begitu “Bayangan Pelangi1Bayangan Pelangi (天阔虹影 Tian Kuo Hong Ying): Nama keterampilan ringan/qinggong Gunung Xuandu (sejenis seni bela diri). Secara harfiah berarti Bayangan Pelangi Langit Luas, (atau Gambar Pelangi di Langit Luas).” dilakukan, pembawaan Shen Qiao langsung berubah. Seperti bunga teratai yang dengan lembut diangkat oleh angin, atau kolam air biru yang tersenyum, atau ranting pohon willow yang sedang mekar — ia bergerak dengan keanggunan yang mengalir yang sulit dijelaskan. Seseorang bisa samar-samar membayangkan seperti apa saat kekuatan seni bela dirinya mekar penuh.
Hanya saja kekuatan seni bela diri Shen Qiao belum pulih. Kecepatan Yan Wushi jauh lebih cepat darinya. Dia hanya setengah langkah lebih lambat, tetapi batu yang dia duduki beberapa saat yang lalu telah hancur berkeping-keping dengan suara keras. Batu-batu yang hancur berhamburan ke segala arah dan menghujani Shen Qiao.
Untungnya, dia mampu mengerahkan tenaga dalamnya tepat waktu sehingga wajahnya bisa selamat dari cipratan air. Hanya saja, separuh lengan bajunya tercabik-cabik oleh batu-batu tajam itu. Bebatuan itu bahkan melukai pergelangan tangannya. Darah langsung mengalir di kulitnya yang putih.
“’Gelombang lembut mata air mengasihani pantulan di atasnya, bahwa semua kegilaannya telah berubah menjadi debu.‘ Sungguh pantas dengan namanya!” Shen Qiao tidak memperhatikan luka di pergelangan tangannya; ia malah berkonsentrasi mendengarkan gerakan orang lain.
Menurut cara Yan Wushi melakukan sesuatu, sekali dia menyerang, dia tidak akan pernah meninggalkan belas kasihan bagi lawannya.
Setelah bersamanya beberapa hari ini, Shen Qiao mengetahuinya dengan sangat baik.
Untuk pertarungan hari ini, ia harus bertarung sampai pihak lain merasa benar-benar puas; jika tidak, ia akan mati sia-sia.
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo