Penerjemah : Vins
Catatan Penerjemah : Jika kalian melihat typo atau salah penulisan komen aja. Selamat Membaca.
Ma Yu menelan ludahnya. Jika bukan karena Gu Ran tidak memenuhi kondisi kematian, dia percaya bahwa ‘itu’ akan mencabik-cabik Gu Ran sekarang.
Ma Yu: “……”
“Kuang-dang!” Setelah suara keras, Gu Xizhou menjulurkan kepalanya untuk melihat mayat berdarah dan berdaging di bawah. Wajahnya benar-benar tenang.
Gu Xizhou menoleh ke belakang dan melihat Ma Yu dan yang lainnya serempak menatapnya.
“Dia, dia hantu!” Li He menunjuk Gu Xizhou dan orang-orang di sampingnya yang memiliki sikap yang sama, dan merasa seperti mengalami gangguan mental.
Gu Xizhou menatapnya sebentar, sebelum menoleh ke Ma Yu, dan berkata dengan wajah penuh belas kasihan: “Sebenarnya, aku sangat takut. Aku bukan hantu, dia serampangan menuduhku!”
Ma Yu: “… aku percaya… sungguh”
Si Yaoxing melirik Gu Xizhou, menemukan wajah tanpa ekspresinya seakan tidak bisa menahan sesuatu, dan tersenyum.
Bel masuk kelas berbunyi. Ma Yu duduk di barisan belakang, menatap Gu Xizhou yang duduk di sebelah kiri, dan berpikir: jika orang ini bukan hantu, maka dia terlalu berani! Tapi … sebelum dia kehilangan ingatannya, dia juga sangat berani, dan menolak untuk percaya pada hantu atau dewa.
Setelah Li He mengalami penderitaan tadi malam, seluruh tubuhnya takut dan gemetar. Hatinya penuh kekhawatiran dan dia terus menatap punggung Gu Xizhou.
Si Yaoxing duduk di sebelah Gu Xizhou dan melirik Gu Xizhou. “Keberuntunganmu tidak buruk, jika aku tidak salah menebak, itu benar-benar mencarimu tadi malam. Lu Bing pasti sangat tidak beruntung, bertemu dengannya. kamu tidak…”
Gu Xizhou mendengar kecurigaan Si Yaoxing dan langsung menyangkalnya tiga kali: “ tidak, tidak, jangan menuduh orang secara membabi buta!
Si Yaoxing: “… lupakan saja, kamu tidak perlu menjelaskannya”
Setelah kelas, Gu Xizhou pergi bersama Ma Yu dan yang lainnya untuk makan di kafetaria. Semua orang tidak langsung duduk, seolah menunggu Gu Xizhou memilih tempat duduk terlebih dahulu.
Gu Xizhou berpikir sedikit, dan membawa makanannya untuk duduk secara acak di suatu tempat. Semua orang segera duduk. Sejak kematian Lu Bing kemarin, hanya ada sepuluh orang yang tersisa untuk menyelesaikan tugas. Meja kafetaria masing-masing dapat menampung empat orang, dan agar tidak duduk di meja Gu Xizhou, semua orang dengan ganas bergegas untuk menempati kursi dengan kecepatan lebih cepat daripada bibi di angkutan umum.
Si Yaoxing akhirnya berkata dengan penuh pengertian: “Tidak perlu berlomba, aku akan duduk bersamanya”
Ma Yu menatap Si Yaoxing dengan malu.
Si Yaoxing duduk di seberang Gu Xizhou, dan diam-diam memakan makanan di piringnya.
Setelah makan, Gu Xizhou mengangkat kepalanya dan melihat telinga Si Yaoxing mencuat, seperti marmut yang berdiri. Gambaran itu mirip yang dilihat Gu Xizhou di ponsel Si Yaoxing.
Gu Xizhou: “Ada apa?”
Jari telunjuk Si Yaoxing menempel di bibirnya yang tipis, dan dia membuat gerakan diam.
Di meja yang terdekat, empat siswa yang tidak dikenal sedang berbicara dengan suara rendah. Gu Xizhou menyadari bahwa Si Yaoxing sedang menguping, dan dia juga mengangkat telinga kecilnya sendiri.
“Xiang Xiaoxiao meninggal kemarin, apakah kamu tahu tentang itu?”
“Sehari sebelum dia meninggal, dia berkata Lin Yuan akan kembali untuk membalas dendam, dan kemudian segera melompat untuk bunuh diri pada hari berikutnya. Apakah kamu pikir itu benar-benar Lin Yuan ah?”
“Apa- balas dendam macam apa yang akan dia ambil? Bukankah pria yang memperkosanya sudah mati?”
Salah satu dari empat siswa berkata dengan dingin, “Itu belum tentu benar”
Gu Xizhou mendengar sedikit. Apa yang mereka diskusikan sebagian besar mirip dengan informasi yang telah dibujuk Si Yaoxing dari Xiang Xiaoxiao. Setelah polisi datang untuk menyelidiki, siswa itu tidak bisa menahan malu dari siswa lain yang menunjuk dan berbisik tentang dia dan bunuh diri, meninggal seminggu lebih awal dari Lin Yuan.
Gu Xizhou: “Tidakkah kamu mengetahui semua ini?”
Si Yaoxing dengan samar berkata: “Apa yang kita ketahui belum tentu benar”
Saat mereka berbicara, Gu Xizhou melihat Si Yaoxing membawa nampannya dan berjalan ke arah para siswa yang baru saja berbicara. Piring di tangannya sedikit bergetar, dan minyak di piring tumpah ke pakaian gadis itu. Si Yaoxing segera berpura-pura meminta maaf padanya.
Gadis itu awalnya sangat marah, tetapi begitu dia melihat wajah Si Yaoxing, kemarahan di wajahnya menghilang.
Gu Xizhou: “……”
Ma Yu: “……” Saya mungkin baru saja dibutakan.
____
Berjalan keluar dari kafetaria, Ma Yu memiliki ekspresi aneh di wajahnya saat dia mengacungkan jempol pada Si Yaoxing.
Hanya ada dua cara untuk meninggalkan dunia misi. Cara pertama adalah membunuh ‘itu’. Cara kedua adalah dengan memenuhi keinginan yang menahan ‘ itu’
Di dunia misi ini, karena orang yang telah memperkosa ‘dia’ sudah lama meninggal, dia selalu bertanya tanya apa keinginan kematian ‘dia’. Jika itu untuk membunuh semua orang yang mengatakan hal-hal di belakang ‘dia’, maka jumlah orang yang harus mati terlalu banyak.
Tidak sejalan dengan gaya dunia misi.
Setelah Si Yaoxing secara tidak langsung menanyakan situasinya untuk waktu yang lama, gadis itu akhirnya membuka mulutnya, dan mereka menerima informasi penting.
Ma Yu memilah informasi yang diterima, dan berkata dengan sedikit frustrasi: “Karena anak laki-laki yang melompat dari gedung itu mungkin bukan yang memperkosa ‘dia’, lalu siapa sebenarnya yang memperkosa ‘dia’? Masih belum ada garis besar yang tepat dari masalah ini!”
Tepat saat mereka tidak tahu apa-apa lagi dan kehilangan arah, Gu Xizhou tiba-tiba tercerahkan “Kalau begitu kita harus menyelidiki bocah yang melompat. Dia dibawa pergi oleh polisi karena kasus pemerkosaan, jadi meskipun dia bukan orangnya, dia pasti tahu sesuatu, kalau tidak polisi tidak akan pergi untuk menginvestigasinya, kan?”
Ma Yu membeku sesaat, dan menampar pahanya. “Ya, kenapa aku tidak memikirkan itu! Otak pikiran ini, menjadi bodoh saat saya menjadi pemain. Investigasi selama bertahun-tahun, saya mungkin juga tidak menyelidikinya sama sekali!”
“Ma Ge, jadi kamu seorang polisi? Tidak heran kamu begitu pandai merawat kami!”
Xiao Lian berseru di sampingnya.
Beberapa gadis memiliki bintang di mata mereka, dan tampaknya Ma Ge menjadi lebih hebat dan mulia.
Gu Xizhou tidak yakin apakah itu halusinasinya sendiri, tetapi ketika Xiao Lian menyebut kata polisi, ekspresi Li He tampak sedikit tegang.
Ma Yu tersenyum tak berdaya, dan tidak merasa tidak nyaman untuk mengungkapkan identitasnya sebagai seorang polisi. Dia menyela beberapa gadis dan membawa beberapa pria ke kelas belajar mandiri malam untuk menemukan orang-orang yang telah mendengar tentang insiden dengan siswa yang bunuh diri.
“Tidak, dia sudah mati begitu lama, untuk apa kamu bertanya tentang dia?” Siswa itu memperlakukan kematian anak laki-laki itu sebagai hal yang tidak terlalu tabu dibandingkan kematian ‘Lin Yuan’, dan tampak lebih penuh kebencian padanya.
Gu Xizhou: “Oh, tidak banyak, hanya ingin tahu. Oh iya, di mana dia duduk?”
Siswa itu menunjuk ke meja tepat di belakang dan berkata: “Di sana. Setelah dia meninggal, orang tuanya tidak datang untuk membersihkan mejanya, dan siswa lain tidak mau duduk di tempatnya, jadi dibiarkan kosong”
Sebelum Gu Xizhou bisa bergerak, Ma Yu buru-buru berlari untuk mengeluarkan semuanya dari laci, mengeluarkan isinya satu per satu. Itu semua buku latihan tahun ke 3, kertas ujian dan sejenisnya.
Gu Xizhou melihatnya, dan diam-diam berkomentar: “Nilainya cukup bagus”
Ma Yu: “……” Apakah itu intinya?!
Siswa di samping mendengar, dan mencibir: “Bukan hanya itu, sebelum kejadian itu, dia sebenarnya adalah perwakilan dari kelas bahasa Inggris kami. Nilainya bagus, dan dia belajar dengan giat, dan dia adalah bayi kesayangan guru. Siapa yang tahu dia diam-diam menyembunyikan sisi dirinya yang ini ”
Gu Xizhou tidak bisa tidak memikirkan gambaran guru perempuan menampar Xiang Xiaoxiao. Tidak hanya dia, orang lain juga memikirkannya!
Setelah mereka meninggalkan kelas, beberapa dari mereka menyelinap ke kantor guru tahun ke 3, dan setelah mencari beberapa saat, mereka akhirnya menemukan meja guru bahasa Inggris.
Membolak-balik beberapa kertas, Gu Xizhou menemukan daftar nama dari guru bahasa Inggris itu. Nama orang pertama dalam daftar itu dicoret tiga kali. Namanya Zhou Liu. Ada juga buku hasil di belakang daftar, dan tidak mengherankan bahwa Zhou Liu memiliki nilai bagus, mendapatkan sekitar 140 untuk setiap ujian bahasa Inggris. Ini harus menjadi orang yang mereka cari.
Mereka mencari-cari lagi, dan menemukan buku harian bahasa Inggris milik Zhou Liu.
Ma Yu memegang buku harian bahasa Inggris Zhou Liu, dan berkata tanpa daya: “Saya tidak pernah mempelajarinya ah …”
Si Yaoxing: “Bahasa utama dan satu-satunya bahasa saya adalah bahasa Cina.”
Gu Xizhou memutar matanya ke arah Si Yaoxing. Seolah-olah dia akan mempercayainya! “Saya meninggalkan bahasa Inggris seratus tahun yang lalu, saya tidak tahu cara membacanya!”
Ini benar-benar sudah seratus tahun, Gu Xizhou menambahkan diam-diam di dalam hatinya.
Pada saat ini, Xiao Tian melangkah maju dan mengambil buku harian bahasa Inggris di tangan Ma Yu. “Saya jurusan bahasa Inggris.”
Setelah seseorang menerjemahkan, Gu Xizhou dan yang lainnya akhirnya mengerti isi buku harian itu–
“Hari ini aku di tahun ke 3, aku pasti akan bekerja keras! Aku tidak akan mengecewakan harapan orang tuaku terhadapku…”
“Segelas untuk menghormati masa depan, segelas untuk menghormati masa lalu, aku tidak akan mengecewakan diriku sendiri! Ayo bekerja keras!”
____
Setelah membaca isi buku harian itu, beberapa orang terdiam sejenak
Tanpa gadis dan buku harian itu, mereka mungkin terus percaya bahwa anak laki-laki ini adalah seorang pemerkosa. Tetapi setelah melihat buku harian ini, sulit bagi mereka untuk menghubungkan orang yang begitu positif dengan orang seperti itu.
Tentu saja, mereka tidak bisa mengesampingkan kemungkinan bahwa buku harian ini ditulis untuk dilihat oleh guru bahasa Inggris.
Tidak ada informasi tentang penyebab kematiannya dalam buku harian bahasa Inggrisnya, dan tidak ada apa pun tentang ‘dia’.
Gu Xizhou memikirkannya sebentar, dan tidak mengumpulkan informasi berguna apa pun, jadi beberapa dari mereka memutuskan untuk kembali ke asrama sebelum membahasnya lebih lanjut.
Ma Yu mengamankan yang lain terlebih dahulu. Ketika dia masuk ke Kamar 106, Gu Xizhou sedang bermain game di ponsel Si Yaoxing, dan bahkan bersenandung beberapa kali karena dia sangat senang.
Ma Yu memproses ini, dan bertanya kepada Si Yaoxing yang sedang berbaring di ranjang lain: “Kalian berdua akan tidur hari ini?”
Si Yaoxing: “En”
Ma Yu: “……”
Kedua orang ini tidur begitu banyak, tetapi tidak cukup tidur…?
“Oke, kalau begitu kamu hati-hati” Ma Yu berkata dengan keras. “Tidak ada yang akan menemanimu malam ini”
“Mengerti, Paman Polisi” Si Yaoxing melambaikan tangannya.
Setelah Ma Yu kembali ke kamarnya, dia melihat Li He, yang tampak seperti anak ayam yang kehilangan induknya setelah kematian Lu Bing, dan ragu-ragu sejanak. Memikirkan apa yang terjadi tadi malam, dia tanpa daya berusaha menghiburnya: “Jangan pikirkan apa yang terjadi pada Lu Bing. Kehidupan yang diperoleh di dunia misi dipinjam dari Surga. Dia hanya gagal meminjamnya”
Li He mengangguk kaku, mengeluarkan sebatang rokok dari suatu tempat. Setelah menyalakannya sebentar, dia tiba-tiba berbalik ke arah Ma Yu: “Ma Ge, bisakah kamu menemaniku ke toilet? Aku takut pergi sendiri”
Ma Yu setuju tanpa ragu-ragu. Di pintu masuk toilet, Li He menyerahkan sebatang rokok kepada Ma Yu. “Ma Ge, kamu bisa merokok di sini dan tunggu aku, aku akan segera selesai”
“Oke” Ma Yu mengambil rokoknya. Setelah Li He masuk, dia mengeluarkan korek api di tasnya dan menyalakan rokok, lalu perlahan menghirup dan menghembuskan asap dengan cara yang berpengalaman.
Gu Xizhou di Kamar 106 menunggu Ma Yu pergi sebelum melanjutkan bermain game, tetapi alarm telepon tiba-tiba berdering.
“Ini alarmku untuk tidur”, Si Yaoxing menjelaskan dengan sederhana, dan berbalik untuk melihat Gu Xizhou lagi, bertanya, “Apakah kamu ingin tidur dengan lampu mati?”
Gu Xizhou mengangguk dengan kuat, dan mengembalikan teleponnya ke Si Yaoxing, berbaring di tempat tidur untuk membujuk dirinya agar mengantuk.
Setelah beberapa saat, di tengah keadaannya yang linglung, Gu Xizhou mendengar beberapa suara. Angin bertiup lembut ke cabang-cabang di luar, membuat malam menjadi sangat sunyi.
“Bangun” Si Yaoxing menepuk Gu Xizhou, memanggilnya.
“Apakah kita berada di alam mimpi?” Gu Xizhou tidak merasakan bahaya dan bertanya dengan santai.
Si Yaoxing mengangguk sebagai jawaban atas pertanyaan Gu Xizhou, sebelum mengenakan jaket dan berkata, “Ikutlah denganku ke 308 untuk melihatnya”
“Oke”
308 adalah nomor asrama Zhou Liu, dan Gu Xizhou setuju tanpa ragu-ragu.
Gu Xizhou mengenakan pakaiannya dan keluar untuk melihat. Benar saja, seperti yang dikatakan Si Yaoxiang, mereka sudah memasuki alam mimpi. Koridornya benar-benar gelap dan semua lampu tidak menyala. Mereka hanya bisa meminjam cahaya bulan yang redup untuk melihat ke jalan di depan. Sebelum Gu Xizhou pergi, dia berbalik untuk melihat Kamar 105 di sebelah kamar mereka.
Pintunya tertutup rapat.
Orang-orang di sebelah, begadang untuk hidup mereka lagi malam ini.
Angin di luar bersenandung di kaca. Mereka berdua naik ke lantai tiga. Meskipun pintu Kamar 308 tertutup, sepertinya tidak dikunci. Gu Xizhou dengan lembut mendorong pintu, dan pintu terbuka dengan mencicit.
Ada seorang anak laki-laki duduk di dalam ruangan. Dia tiba-tiba melihat dua orang asing yang masuk, dan dengan ekspresi tercengang di wajahnya, bertanya: “Kamu, siapa kamu?”
KONTRIBUTOR
