Joyful Reunion Bab 150

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Rusma
Proofreader: Keiyuki17

Buku 4, Bab 33 Bagian 3

Yelu Zongzhen! Apa yang dia lakukan di kota Luoyang?!

“Kau mengenalnya?” kata Wu Du.

“Aku …” Duan Ling tiba-tiba merasa sedikit bingung. Lebih banyak prajurit menyerbu ke arahnya dengan senjata terangkat, dan Wu Du menghunus pedangnya, membunuh dua prajurit Mongolia. Pertempuran benar-benar kacau di luar di gang. Sebelum hal lain terjadi, Duan Ling berkata, “Ayo, kita keluarkan dia dari sini!”

Mereka membawa Yelü Zongzhen melalui sebuah gang sebelum mendobrak halaman belakang seseorang. Tempat itu tidak lagi ditempati; mungkin, mereka yang tinggal di sana telah melarikan diri.

Wu Du berjaga di pintu. Duan Ling segera membuka ikatan zirah milik Zongzhen untuk memeriksa tubuhnya dengan hati-hati. Tidak ada luka yang terlihat pada tubuhnya, tetapi darah menetes dari hidungnya, jadi dia mungkin mengalami keterkejutan internal karena dipukul dengan pedang dua tangan prajurit Mongolia itu. Ada penyok di helmnya, jadi kemungkinan besar dia terkena pukulan langsung.

“Apakah kau punya jarum?” Duan Ling bertanya, “Aku hanya butuh dua.”

Wu Du mencari-cari dua jarum dari sakunya dan memberikannya kepada Duan Ling, menatap Zongzhen.

“Dia adalah kaisar Liao,” kata Duan Ling.

Wu Du terdiam.

Pertama, Duan Ling menusukkan satu jarum ke dalam untuk menstabilkan meridiannya, lalu dia mendorong jarum lainnya perlahan di bawah telinganya, memegang salah satu ujungnya di antara dua jari dan memutarnya. Melalui seluruh proses ini, dia harus sangat berhati-hati.

“Apa yang sedang coba kau lakukan?” Wu Du berkata, “Lebih berhati-hatilah. Jangan main-main.”

Ayahnya pernah mengatakan kepadanya bahwa jika seseorang jatuh dari kuda mereka selama pertempuran dan kepala mereka terbentur ke tanah, mereka mungkin jatuh pingsan. Ketika itu terjadi, kepalanya mengalami gegar otak dan darah harus dikeluarkan dari belakang telinga, jika tidak darah akan membentuk gumpalan dan menyebabkan muntah, meninggalkan pasien dalam keadaan koma.

“Dia akan baik-baik saja,” jawab Duan Ling. “Ini adalah pertolongan pertama.”

Saat dia mencabut jarum peraknya, darah gelap merembes keluar dari lukanya seperti yang dia duga. Yelü Zongzhen masih tidak sadarkan diri dan tidak menunjukkan tanda-tanda akan bangun, jadi Duan Ling mendudukkannya dengan punggung menempel di dinding halaman, dan menepuk wajahnya beberapa kali.

Yelü Zongzhen juga tumbuh lebih tinggi. Terakhir kali, selama pertemuan singkat mereka di Shangjing, mereka berdua masih kecil; yang mengejutkan Duan Ling, di bawah zirah Zongzhen, dia tidak kalah berotot dari perwira militer mana pun. Jelas bahwa selama dua tahun terakhir dia tidak mengabaikan panahan berkudanya — dia mungkin bahkan bekerja lebih keras daripada orang lain.

“Zongzhen,” kata Duan Ling lembut.

Alur yang dalam di antara alis Yelü Zongzhen sedikit melunak. Duan Ling tidak bisa tidak memiliki banyak perasaan campur aduk tentang melihat Zongzhen lagi; dia merasa bersalah, dan juga tidak tahan melihatnya seperti ini, tetapi lebih dari segalanya dia bersyukur karena telah meminjamkan makanan kepada Ye belum lama ini.

Duan Ling menaburkan obat topikal pada luka Zongzhen, menghentikan pendarahan.

“Prajurit Khitan datang lewat sini,” kata Wu Du sambil mengintip ke luar.

“Ayo pergi.” Duan Ling hanya bisa meninggalkan Zongzhen. Saat dia akan keluar dari ruangan, Wu Du memberi isyarat kepadanya bahwa mereka tidak dapat menggunakan pintu. Dia melingkarkan satu tangan di pinggang Duan Ling, dan mereka melompat ke dinding sebelum Wu Du mengangkatnya ke samping untuk menyembunyikannya dalam bayangan di lantai dua.

Di luar, suara pertempuran berangsur-angsur mereda saat prajurit Mongolia mundur dan prajurit Khitan menguasai medan perang. Mungkin karena kaisar sendiri yang mengawasi pertempuran itu, tetapi para prajurit lebih baik mati daripada menyerah, memberi mereka masing-masing lebih banyak kekuatan. Mereka memaksa Mongol kembali ke gerbang kota. Garis pertempuran terus menyempit.

Duan Ling melihat saat pasukan pengawal datang dengan membawa obor tinggi-tinggi. Ketika mereka menemukan Yelü Zongzhen yang terluka, mereka diliputi kepanikan, dan mereka buru-buru membawa tandu untuk membawanya pergi. Cahaya pertama fajar bersinar di cakrawala; melihat seorang teman lama lagi telah membuat Duan Ling merasa seolah-olah pertemuan terakhir mereka telah terjadi dalam inkarnasi sebelumnya.

“Dulu kalian berteman dekat?” Wu Du bertanya.

“Kami hanya bertemu beberapa kali.”

Chang Liujun mengejar mereka, dan bersiul di atap di seberang jalan. Wu Du berkata, “Ayo, mari kita pastikan Chang Liujun tidak mengetahuinya.”

Duan Ling merasa sedikit waspada, tetapi tidak ada waktu untuk membicarakan hal ini lagi. Dia melompat ke lantai dasar bersama Wu Du sehingga mereka bisa menuju ke kuil untuk mencari seseorang itu.

Kuil rusak yang pernah ditinggali Duan Ling telah terbakar habis, dan tidak ada apa-apa di sana selain reruntuhan.  Beberapa mayat tergeletak di bawah ubin dan batu bata. Ketika Chang Liujun datang untuk bertemu dengan mereka berdua, mereka bertiga melihat ke seluruh kuil dengan hati-hati, sementara Duan Ling masih tenggelam dalam pikirannya.

Di sekeliling mereka terdengar suara orang menangis. Chang Liujun dan Wu Du mengangkat pilar bersama-sama, menyelamatkan beberapa orang saat mereka melakukannya.

“Dia tidak ada di sini,” kata Chang Liujun, “Sebentar lagi pagi. Apa yang harus kita lakukan?”

Duan Ling ingat bahwa dia dan Wu Du masih dianggap sebagai Tangut, ayah dan anak, dan sekarang Wu Du mengenakan satu set pakaian hitam legam, dan entah bagaimana mereka juga ditemani oleh Chang Liujun yang misterius, jadi itu mungkin akan menarik perhatian militer Khitan. Orang Khitan dan Mongol baru saja selesai berperang, dan patroli bergegas melewati mereka untuk mencari orang Mongolia yang terperangkap di balik tembok kota. Tidak akan lama sebelum mereka mengumumkan pencarian menyeluruh di kota, dan jika ada prajurit yang memperhatikan mereka, mereka tidak akan bisa bersembunyi lagi.

“Ayo kembali,” kata Duan Ling. “Kita akan mengganti pakaian kita terlebih dahulu, lalu kembali lagi untuk mencari tahu.”

Chang Liujun berlari ke gang sempit. Wu Du ragu-ragu. Duan Ling berkata, “Temukan perlindungan, sembunyikan dirimu, dan ikuti aku.”

Wu Du mengangguk. Duan Ling kemudian berbalik dari kuil kumuh dan berjalan menyusuri jalan.

Di kepalanya, gambaran wajah Zongzhen yang masih muda namun gagah berani terus berputar-putar di kepalanya. Saat itu, Zongzhen ingin membawanya ke Zhongjing, tetapi mereka akhirnya kehilangan kontak karena kota itu jatuh. Aku ingin tahu apakah dia baik-baik saja hari ini?

Duan Ling bertanya-tanya apakah Zongzhen akan mengingat apa yang terjadi sesaat sebelum dia kehilangan kesadaran. Atau apakah dia akan percaya bahwa itu tidak lebih dari halusinasi?

Kenapa dia datang ke tempat ini?

Duan Ling dipenuhi dengan pertanyaan. Saat dia berjalan melewati jalan, dia entah bagaimana berhasil sampai ke pintu belakang kedai obat tanpa berpikir. Melihat ke atas, dia menyadari bahwa itu adalah tempat yang sama dengan yang dia tinggali sebelumnya;  meskipun sudah dua tahun sejak dia berjalan melalui jalan ini, dia secara naluriah datang ke sini.

“Chang Liujun!” kata Duan Ling.

“Dia sudah pergi,” jawab suara Wu Du, muncul dari suatu tempat di beberapa titik, berjongkok di atap untuk menatapnya.

Duan Ling hanya ingin mencari tahu apakah Chang Liujun masih ada, untuk memulai, jadi ada baiknya mengetahui bahwa dia sudah pergi. Dia merenung sejenak sebelum berkata kepada Wu Du, “Aku ingin melihat ke sini sebentar.”

“Tempat apa ini?”

“Ini tempat aku dulu tinggal. Saat itu, ketika aku dalam perjalanan kembali ke Xichuan, aku tinggal di kedai obat ini di Luoyang cukup lama.”

“Masuklah. Aku akan tetap di luar dan menjagamu.”

Duan Ling mengitari rumah ke belakang gang dan mengetuk pintu. Itu tidak terkunci, jadi dia mendorong pintu terbuka dan berjalan masuk. Sudah dikosongkan, dan tidak ada apa-apa di sana kecuali kertas jerami dan sampah di lantai.

Pemilik dan keluarganya juga telah pergi; banyak hal-hal yang telah berubah seiring berjalannya waktu. Duan Ling melangkah lebih jauh ke dalam untuk melihat gudang kayu tempat dia biasa tidur. Itu tidak berubah sedikit pun.

Wu Du melompat ke halaman dan melihat sekeliling. Duan Ling tersenyum padanya. “Tempat ini dulunya adalah tempat perlindunganku.”

“Di musim dingin tahun itu?”

“Ya.” Apa yang dia rasakan tentang kota ini, kurang lebih, adalah rasa syukur. Dia berjalan melalui halaman dengan Wu Du, menuju pintu utama. Bagian dari konter telah dilepas, dan hampir semua lemari obat di dinding telah dikosongkan.

“Pemiliknya mungkin melarikan diri,” kata Duan Ling.

“Belum tentu. Lihat.”

Duan Ling sedang berbicara dengan Wu Du dan hampir tersandung sesuatu di lantai. Terkejut, dia berhenti di jalurnya.  Ada tumpukan barang acak di belakang meja, dan tampaknya seseorang juga berbaring di sana.

Wu Du tertawa keras seolah dia tahu Duan Ling akan terkejut.

Itu pasti seorang pria tunawisma. Duan Ling tidak ingin membangunkannya, jadi dia berkata, “Ayo pergi.”

Tapi gelandangan itu tetap bangun.  Dengan gemetar, dia merangkak ke posisi tegak, dan setelah meraba-raba mencari mangkuk keramik yang pecah di dekat tempat tidurnya, dia mengangkatnya dan menggerakkan tangannya yang lain ke seluruh lantai di sekelilingnya.

Duan Ling mengeluarkan beberapa tembaga dari sakunya dan melemparkannya ke dalam mangkuk pengemis. Itu mendarat dengan bunyi dentingan metalik.

“Terima kasih …” kata pria itu ketika dia mendengar koin tembaga mengenai mangkuk. Itu adalah suara orang tua.

Tiba-tiba, Duan Ling sepertinya menemukan suara ini familier, tetapi dia tidak bisa memastikan di mana dia mendengarnya sebelumnya.

“Halo, Tuan,” kata Duan Ling.

“Oh kau pergi ke utara dan pergi ke selatan, kau orang kaya dan seorang bangsawan, tolong lakukan perbuatan baik dan kasihanilah orang tua ini … Aku tidak punya anak untuk diandalkan, oh—”

“Dapatkan wontonmu di sini—”

Dalam sepersekian detik, suara serak entah bagaimana menyeret pikiran Duan Ling kembali ke malam bersalju di Runan.

Dia hanya berdiri di sana, begitu saja, tidak bisa berhenti gemetar.

“Ada apa?” Wu Du bertanya.

“Buka pintunya …” kata Duan Ling.  Suaranya bergetar.

Wu Du melangkah ke arah sebaliknya dan terbang ke balok langit-langit. Dia membuat beberapa genteng berderak, dan cahaya matahari tumpah ke dalam ruangan, membungkus dirinya sendiri di sekitar setiap titik debu.

Perlahan, Duan Ling berlutut dan menatap lelaki tua itu dengan takjub.

Kedua mata orang tua itu menjadi buta. Dia mengangkat kepalanya seolah-olah dia merasakan sesuatu atau lainnya, dan bau busuk terpancar dari tubuhnya. Di dekatnya, ada tikar rumput dan beberapa gumpalan kapas yang compang-camping. Ini jelas tempat di mana dia tinggal. Bangsa Mongol dan Khitan telah terkunci dalam pertempuran hanya satu jalan jauhnya, tetapi entah bagaimana tidak ada yang berpikir untuk datang ke sini.

“Kau Kakek—Kakek Qi …?” Duan Ling gemetar. Suaranya bahkan tidak terasa seperti miliknya lagi.

Dia akhirnya ingat sekarang, tetapi kemudian Wu Du tiba-tiba menutup mulutnya dengan tangan, menyeretnya ke belakang meja.

“Siapa … Siapa yang memanggilku?” Orang tua buta itu berkata dengan gemetar.

“Jangan panggil dia!” Wu Du berbisik di sebelah telinga Duan Ling.

Duan Ling sudah benar-benar kacau.  Orang tua di depannya adalah Qian Qi yang dulu menjual wonton di luar kediaman keluarga Duan di Runan! Untuk sesaat Duan Ling bahkan tidak ingat nama belakangnya. Saat itu, anak-anak hanya memanggilnya “Kakek Qi, Kakek Qi”, dan mereka mengatakan dia telah menjual wonton di Runan sepanjang hidupnya.  Duan Ling juga memanggilnya “Kakek Qi”. Saat itu, dia tiba-tiba teringat perintah Chang Pin, dan menghubungkannya dengan “pria bermarga Qian” ini — saat itulah dia menyadari bahwa yang dia cari adalah penjaja pangsit Qian Qi!

“Dia … Dia …”

“Ssst.” Wu Du dengan cepat membawa Duan Ling keluar dari kedai obat. Hanya setelah mereka keluar di gang, Wu Du menempelkan telinganya ke bibir Duan Ling, memberi isyarat bahwa dia tidak boleh berbicara terlalu keras agar orang tua itu tidak mendengarnya. Lagi pula, pria buta biasanya memiliki pendengaran yang sensitif.

Diam-diam, Duan Ling memberi tahu Wu Du keseluruhan ceritanya. Dia hanya mengira mereka sedang mencari seseorang dari kediaman Duan sebelumnya, jadi dia tidak pernah berpikir itu mungkin Qian Qi, tetapi sekarang setelah mereka memastikannya, Mu Kuangda benar-benar mencurigai sesuatu! Siapa tahu, mungkin saja ketika Amga Mongol meneriakkan kata-kata itu kepada mereka, itu memberinya ide untuk menyelidiki sejarah keluarga putra mahkota, dan dengan demikian mengirim Chang Pin ke sini untuk memastikan.

Dan sekarang Duan Ling akhirnya mengerti segalanya.

“Apa yang akan kita lakukan?” Duan Ling sangat tegang sehingga dia gemetaran.

“Suruh Chang Liujun membawanya kembali ke Jiangzhou. Hindari kontak apa pun dengannya.”

Duan Ling mengingat apa yang baru saja terjadi, dan dia bisa merasakan punggungnya basah oleh keringat. Jika Wu Du tidak menghentikannya, dia yakin dia akan mengatakan “Aku Duan Ling”.

Juga, begitu Chang Liujun, Mu Kuangda, dan Chang Pin berbicara dengan lelaki tua itu, karena demensia, dia mungkin hanya memberi tahu mereka bagaimana dia bertemu Duan Ling di kedai obat. Jika demikian, maka Duan Ling tidak akan pernah bisa melepaskan diri.

Wu Du merenung sejenak sebelum memberitahunya, “Serahkan dia kepada mereka.”

“Serahkan dia kepada siapa?” Otak Duan Ling pada dasarnya berhenti bekerja.

“Serahkan dia ke Mu Kuangda, dan tunggulah. Ketika dia menghadapi putra mahkota di depan semua orang, saat itulah kau akan mengungkapkan siapa dirimu.”

Duan Ling tidak mengatakan apa-apa.

Dia terlalu sibuk untuk berpikir. Terlalu banyak yang telah terjadi dalam semalam, meninggalkan pikirannya dipenuhi dengan banyak ujung yang longgar, hatinya menyerupai gulungan benang yang kusut.

“Benar.” Duan Ling memaksa dirinya untuk tenang, dan berkata, “Kau benar.”

“Aku akan pergi mencari Chang Liujun di penginapan, dan kita akan meminta Chang Liujun membawanya dari sini sesuai rencana.”

“Tapi aku sudah memanggil namanya.”  Duan Ling bertanya, “Apa yang akan kita lakukan jika dia menyebutkannya?”

“Itu tidak penting,” jawab Wu Du. “Kita hanya bisa mengatakan bahwa kita menemukannya dari bertanya-tanya dalam perjalanan kembali.”

Duan Ling memaksa dirinya untuk mengangguk, masih bernapas terlalu cepat.

KONTRIBUTOR

Rusma

Meowzai

Keiyuki17

tunamayoo