Joyful Reunion Bab 149

English Translator: foxghost @foxghost tumblr/ko-fi (https://ko-fi.com/foxghost)
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang

Penerjemah Indonesia: Rusma
Proofreader: Keiyuki17

Buku 4, Bab 33 Bagian 2

Langit musim gugur membentang tanpa batas di atas, dan udara sangat segar di hari yang terang dan cerah ini. Duan Ling tidur di pelukan Wu Du di tepi sungai. Di luar, ada pasukan yang mengepung kota, tetapi di balik temboknya, suasananya sangat tenang dan damai.

Wu Du juga lelah dan tertidur dengan punggung bersandar pada pohon willow dengan Duan Ling dalam pelukannya. Meskipun ini hanya tidur siang di tepi sungai, ini adalah tidur paling nyenyak mereka sejak meninggalkan Jiangzhou. Tidak peduli di mana Penjaga Bayangan mungkin bersembunyi, sangat tidak mungkin bagi mereka untuk melewati tembok Luoyang untuk menyerang mereka berdua.

Mereka tidur sampai senja ketika Duan Ling meregangkan badannya dan bangun. Saat itu, dalam tidurnya, Wu Du telah membenamkan kepalanya di bahu Duan Ling seperti anak kecil dan tidak bangun sampai Duan Ling bergerak, mengedipkan matanya dengan muram.

Mereka berdua hanya setengah terjaga; Duan Ling ingin menciumnya, tetapi setelah mengingat bahwa identitas Wu Du adalah “ayahnya”, khawatir bahwa seseorang mungkin melihat mereka, dia mengusakan kepalanya dengan sayang ke leher Wu Du sebagai gantinya.

“Ayo cari tempat tinggal,” bisik Wu Du.

“Jangan lupa kau sedang berpura-pura bisu,” Duan Ling mengingatkannya.

Wu Du hampir lupa. Mereka menuju ke kota untuk mendapatkan kamar di sebuah penginapan, dan karena mereka masih memiliki beberapa perak yang tersisa, mereka membayar deposit dan menyewa kamar. Mereka tidak akan tinggal lama di Luoyang, jadi tidak apa-apa jika mereka kehabisan uang.

Seseorang mengetuk jendela mereka tiga kali — itu adalah sinyal yang mereka sepakati dengan Chang Liujun. Duan Ling membuka jendela, dan Chang Liujun naik, meletakkan Lieguangjian dan bungkusan kain yang dia selundupkan ke kota ke atas meja.

“Barang ini untukmu,” kata Chang Liujun, “mari kita cari dia secepat mungkin, dan begitu kita menemukannya, kita akan kabur.” Saat dia mengatakan ini, Chang Liujun berbalik. Tanpa mengucapkan sepatah kata pun, dia berbaring di tempat tidur.

“Apa yang sedang kau lakukan?” Wu Du bertanya, bingung.

“Tidur. Aku belum tidur sepanjang malam.”

Wu Du memukul kepalanya, dan Duan Ling segera menyuruhnya untuk menahannya, jangan sampai orang-orang di penginapan mendengar pembicaraan mereka yang bisu.

“Jika tidak di sini, di mana lagi kau mengharapkan aku untuk tinggal?” tanya Chang Liujun.

Wu Du berkata, “Kau dapat memiliki kamar ini.”

“Hei, hei, jangan lakukan itu!” Chang Liujun bangkit.

Jika Wu Du pergi, ketika pelayan datang untuk membersihkan kamar mereka akan melihat bahwa ada orang tambahan di dalam kamar dan mereka semua pasti tidak akan bisa tinggal di sini lagi. Duan Ling berkata, “Ayo kita ambil satu kamar lagi.”

Mereka hanya bisa meminta kamar lain untuk Chang Liujun, dengan Wu Du dan Duan Ling tinggal di satu kamar dan Chang Liujun tinggal di kamar lain. Mereka menekankan kepada pelayan bahwa tidak ada yang boleh mengganggu mereka di penginapan — mereka ingin tidur — dan menutup pintu.

Wu Du membuka bundel itu dan menemukan satu set pakaian di dalamnya — satu set pakaian hitam legam di sisi lainnya yang terlalu besar yang tampak tidak pas. Itu mungkin pakaian ganti yang di maksudkan untuk Chang Liujun. Wu Du mengencangkan ikat pinggang di pinggangnya dan berkata, “Begitu malam tiba, aku akan memeriksa kantor pencatatan. Kau beristirahatlah.”

Lelah, Duan Ling membuat gumaman di tenggorokannya sebagai balasan dan berbaring di tempat tidur. Wu Du berganti ke pakaian hitam untuk mulai bergerak, memakai topeng, dan menurunkan wajahnya ke arah Duan Ling. Jadi Duan Ling mengulurkan jari-jarinya untuk mengangkat topengnya, memperlihatkan garis-garis sudut dan kasar bibirnya, menciumnya. Ini waktu yang lama sebelum mereka berpisah.

Wu Du melompat keluar jendela, dan saat dia melewati jendela Chang Liujun, dia mengetuknya tiga kali. Ada satu ketukan sebagai tanggapan, memberi tahu Wu Du bahwa dia mendapat sinyal.

Tidak dapat tertidur, Duan Ling berguling-guling. Saat tengah malam mendekat, keributan dari kejauhan menyeret pikirannya kembali ke masa lalu, kembali ke malam itu di Shangjing.

Apa yang sedang terjadi? Duan Ling tiba-tiba duduk. Di kejauhan, dia bisa mendengar para prajurit berteriak dari ujung jalan.

“Chang Liujun!” Duan Ling berjalan mendekat dan mengetuk dinding beberapa kali, tetapi ketika dia berbalik dia menemukan Chang Liujun berdiri di belakangnya, bertelanjang dada dengan celana dalam putih, tampak agak bosan dengan dirinya sendiri.

Ini sebenarnya adalah pertama kalinya Duan Ling melihat Chang Liujun tanpa pakaian… Tidak tunggu, maksudnya pertama kali dia melihat Chang Liujun tidak mengenakan pakaian hitam pembunuh. Dia tidak terlihat familiar sama sekali dan Duan Ling hampir tidak mengenalinya.

“Apa yang terjadi di luar sana?”

“Latihan militer, mungkin.” Chang Liujun masuk ke kamar, mengedipkan matanya. Dia jatuh ke tempat tidur Duan Ling dan terus tidur.

“Aku ingin pergi ke luar dan memeriksa,” kata Duan Ling.

“Kau ingin dibunuh?” Chang Liujun menjawab.

Duan Ling tidak memiliki pilihan selain berhenti bicara. Teriakan di luar semakin keras. Duan Ling menjulurkan kepalanya ke luar jendela untuk mengintip. “Kota ini terbakar.”

“Yup,” Chang Liujun berbalik dan mulai tidur lagi.

“Kota ini terbakar!” Duan Ling berkata, “Apa yang akan kita lakukan? Tidak mungkin kota ini telah dibobol, bukan?! Apakah bangsa Mongol menyerang?!”

Benar saja, prajurit Mongolia benar-benar menyerang kota malam ini. Mereka berhasil memasuki kota entah bagaimana, dan tiba-tiba kuadran tenggara diselimuti api. Satu demi satu rakyat jelata disiagakan, dan saat dia melihat gangguan menyebar ke arah penginapan, Duan Ling tidak bisa menahan diri untuk tidak gugup.

“Chang Liujun! Cepat bangun!”

“Kembalilah tidur,” kata Chang Liujun, “berhentilah bicara.”

Duan Ling agak terdiam.

Duan Ling berjalan ke kamar Chang Liujun dan mengambil seragam pembunuhnya. Dia melemparkannya ke Chang Liujun dan berteriak, “Gerombolan Mongol ada di kota!”

“Apa kau yakin!”

“Aku sangat yakin!” Duan Ling menjawab. Dia telah melalui beberapa pertempuran, dan dia bisa menilai seberapa besar serangan itu hanya dengan melihatnya. Prajurit Mongolia telah menyerbu ke kota, tetapi jumlahnya belum banyak. Itu sebabnya mereka harus berlarian membakar barang-barang agar jumlah mereka terlihat lebih besar.

Di jalan, satu unit prajurit Mongolia sedang menghadapi pertempuran dengan kontingen prajurit Khitan. Panah terbang ke mana-mana, dan ketika Duan Ling menjulurkan kepalanya untuk melihat-lihat, Chang Liujun meraih pinggangnya dan menyeretnya kembali. Tidak ada waktu berlalu sebelum teriakan datang dari dalam penginapan itu sendiri; kali ini tidak mungkin Chang Liujun bisa terus tidur, jadi dia hanya bisa bangun dan mengenakan kaos dalam. Mereka dapat mendengar seseorang menendang pintu hingga terbuka satu demi satu, dan setiap gedoran pintu yang ditendang terbuka akan disertai dengan teriakan histeris.

Duan Ling diliputi kemarahan ketika dia mendengar suara itu, dan dia mencari-cari pedang untuk digunakan. Saat dia akan bergegas keluar dari ruangan, Chang Lijun mengambil Baihongjian. Ketika mereka mendengar langkah kaki di luar pintu mereka, dia menusukkan pedang melalui pintu itu sendiri.

Jeritan sedih datang dari lorong. Chang Liujun mengambil pedangnya, dan menusukkannya ke pintu lagi. Di luar sekarang sepi.

“Semua selesai,” kata Chang Liujun, “sekarang mari kita kembali tidur.”

“Ayo pergi!” Duan Ling hanya terdiam. “Kau ingin tidur lagi?”

“Ke mana kita akan pergi?” Chang Liujun juga tidak bisa berkata-kata.

“Pokoknya, kita harus pergi dari sini!”

“Kau tidak akan menunggu priamu?”

Setelah memikirkannya, Duan Ling tahu dia harus melakukannya, tetapi tidak banyak yang dapat dia lakukan. Suara pertempuran menjadi jauh lebih keras, dan dia tidak bisa tidak peduli saat bencana ini menyebar ke seluruh kota tanpa melakukan apa-apa.

“Ayo pergi!”

Duan Ling membuka pintu. Lorongnya terang benderang; lampu minyak telah dinyalakan ke lantai, dan minyak mulai menyala.

Dua prajurit Mongolia tergeletak di lantai di luar, dan lebih banyak dari mereka menaiki tangga. Duan Ling mengambil satu set busur dan tabung anak panah dari mayat prajurit Mongolia, dan meletakkan tabung-tabung itu di atas bahunya. Dengan terbalik, Chang Liujun berbaring di pegangan tangga, meluncur ke bawah; terdengar teriakan prajurit Mongolia saat dia lewat, tubuh mereka berserakan di lantai.

Duan Ling menarik tali busurnya, mencabut panahnya, dan menembak ke arah aula utama penginapan. Anak panah itu menembus kepala seorang prajurit Mongolia yang baru saja menyerang melalui pintu!

Duan Ling berlari keluar dari penginapan. Api mulai berkobar di sepanjang jalan. Musuh juga menyerbu ke kota melalui gerbang timur Luoyang.

Dengan Duan Ling di satu tangan, Chang Liujun berlari ke dinding dan memanjat ke genteng dengan beberapa langkah. Mereka membungkuk di lantai dua bar di seberang jalan.

“Tunggu disini.” Chang Liujun berkata, “Aku akan pergi melihat apa yang terjadi.”

Duan Ling tidak terlalu takut karena dia memiliki busur dan anak panah. Chang Liujun melompat melintasi atap dan berlari ke tempat yang lebih tinggi dengan beberapa langkah cepat. Dia menatap ke kejauhan, lalu melompat ke atas menara.

Seluruh jalan yang menjadi bagian dari penginapan sudah mulai terbakar, dan api masih menyebar. Seorang prajurit Mongolia yang terpisah dari pasukan utama sedang memburu rakyat jelata di jalan, dan Duan Ling membidiknya. Sebuah panah tunggal membuat prajurit itu jatuh dari kudanya.

Kekacauan telah pecah di sepanjang jalan. Sesosok berpakaian hitam bergegas ke daerah itu dan melihat sekelilingnya.

“Wu Du?” Duan Ling segera mengenalinya dan berteriak, “Aku di sini!”

Orang-orang berteriak dimanapun, menutupi suara Duan Ling. Begitu Wu Du masuk ke dalam api, Duan Ling tidak memiliki waktu untuk berteriak lagi, dan dia justru menembakkan panah; itu terbang ke lautan api dan mengubur batangnya ke dalam pilar di depan Wu Du. Wu Du tiba-tiba berbalik, melihat Duan Ling di atasnya. Dia menyerang lagi, berjalan ke Duan Ling, di mana dia menatapnya dari atas ke bawah dengan terengah-engah dengan ketakutan di matanya.

“Kau membuatku takut setengah mati. Apa yang kau lakukan di sini sendirian?” Wu Du berkata dengan marah.

Duan Ling melepas topeng Wu Du dan menciumnya. Wajah Wu Du tertutup jelaga dari api, dan lengannya melingkar untuk membungkus erat Duan Ling.

“Kota ini telah di serang.” Wu Du berkata, “Orang-orang Khitan mencoba menahan para penyerang.”

“Apa yang sedang terjadi?”

“Prajurit Mongolia tiba-tiba menyerang di malam hari dan membakar semua pos kekaisaran di bagian timur kota. Aku tidak tahu bagaimana mereka bisa masuk.” Chang Liujun melompat turun dari atas. Wu Du bertanya padanya dengan cemberut, “Mengapa kau tidak bersamanya?”

“Dia akan baik-baik saja.” Chang Liujun berkata, “Dia mengenakan warisan Aula Harimau Putih dan dia juga tahu bagaimana caranya memanah. Apa yang perlu dikhawatirkan?”

Wu Du melompat ke permukaan jalan dengan Duan Ling di tangannya. Duan Ling berkata, “Ayo kita periksa di ujung barat. Cepat!”

Dia masih ingat kuil yang pernah dia tinggali ketika dia menjadi pengungsi. Jika masih ada, mungkin di sanalah semua pengungsi Han berkumpul.

Sejumlah besar prajurit Mongolia mengalir ke kota ke arah itu. Wu Du berhenti untuk berpikir, lalu berkata, “Itu terlalu berbahaya. Mengapa kita tidak meninggalkan kota saja?”

“Ayo pergi ke ujung barat terlebih dulu.” Duan Ling menjawab, “Jika kita tidak menemukannya di sana, maka tidak ada yang bisa dilakukan. Kita hanya harus menyerah untuk mencarinya setelahnya.”

Ujung barat persis berada di area di mana kota itu telah diserbu; prajurit Mongolia telah membunuh para penjaga di gerbang barat dan sejumlah besar prajuritnya telah menyerbu masuk. Militer Khitan melawan mereka dengan segala yang mereka miliki, melemparkan diri mereka ke musuh dalam pertempuran untuk melemahkan mereka. Kuda berpacu ke arah mereka, dan Wu Du meraih satu, naik ke punggung kuda itu bersama Duan Ling. Mereka menerobos menuju gerbang barat.

Rakyat jelata melarikan diri dengan ketakutan ke mana pun mereka melihat. Duan Ling tahu bahwa pada saat seperti ini orang tua buta tidak akan bisa lari, dan dia pasti menunggu di dekat kuil. Jika mungkin untuk menemukannya, ini akan menjadi kesempatan terakhir mereka untuk melakukannya.

“Maju – serang!” Seseorang berteriak di pihak Khitan.

Di jalan, prajurit Khitan meluncurkan serangan mereka. Wu Du mengarahkan kuda mereka ke samping untuk menyingkir. Duan Ling berbalik dengan kaget — ada seorang perwira militer muda yang mengenakan zirah perak dari kepala sampai ujung kaki memimpin seratus orang menghadapi prajurit Mongolia, menyerang dengan kekuatan yang tak terbendung!

Namun ada jauh lebih banyak prajurit Mongolia, yang memiliki keuntungan luar biasa. Mereka menyerang Khitan, memegang perisai mereka di depan mereka, dan kedua belah pihak terlibat dalam huru-hara yang berantakan. Melihat bahwa mereka tidak dapat melewatinya dengan menunggang kuda, Wu Du membawa Duan Ling ke lantai dua rumah di satu sisi jalan dan mencoba pergi dengan berlari di atap.

Chang Liujun sudah pergi ke suatu tempat. Mereka melangkah ke atap, dan dengan pandangan sekilas ke bawah, Duan Ling memperhatikan bahwa prajurit Khitan telah berulang kali didorong mundur. Perwira muda itu tidak dapat menahan prajurit di dekatnya berlari ke arahnya untuk memblokir panah untuknya dengan perisai.

Kemudian pasukan Mongol melanjutkan serangannya, dan dia tampaknya hampir jatuh dari kudanya. Seorang prajurit, dengan teriakan marah keluar dari formasi Mongol, memotong jalan berdarah menuju perwira muda tersebut.

Duan Ling membuat keputusan sepersekian detik, dan dengan cepat menarik tali busurnya, sebuah panah terbang seperti meteor!

Orang Mongolia yang memimpin divisi ini menggunakan pedang anti-kavaleri besar, dan panah Duan Ling mengenainya tepat di mata kiri. Melolong kesakitan, pedangnya mendarat di sisinya dengan tamparan pada zirah perwira muda Khitan itu, membuat bunyi gedebuk.

“Ayo pergi! Lupakan mereka!” Chang Liujun menunjukkan dirinya di atap dan bergegas bersama mereka berdua.

“Tidak, tunggu sebentar!” Duan Ling menoreh dan menarik panah lagi. Perwira muda Khitan telah jatuh ke punggung kudanya, dan lebih banyak orang menyerbu ke arahnya. Duan Ling menembakkan panah lain, dan anak panah itu mengikuti perwira itu saat dia menerobos lingkaran pria yang mengelilinginya.

Helm si perwira jatuh, dan nyaris tidak bernapas, dia ambruk ke surai kuda.

Dari zirahnya, Duan Ling dapat mengatakan bahwa dia pastilah seseorang yang sangat penting di Liao. Saat dia mendarat dengan Wu Du, dia menuntun kudanya ke samping. Zirah perwira itu beratnya lebih dari dua puluh kati, dan menghantam tanah dengan berisik saat dia ambruk.

“Apa kau baik baik saja?” Duan Ling mengguncang si perwira.

Rambut panjang prajurit muda yang acak-acakan itu tergerai di atas bahunya. Dia telah dipukul dengan pedang dua tangan, jadi kepalanya masih berdenging. Pandangan di depannya tampak jelas selama beberapa saat dan buram di saat berikutnya.

“Duan Ling?” Dia berbicara, sebelum kehilangan kesadaran.

Duan Ling tiba-tiba tercengang, seperti disambar petir.

KONTRIBUTOR

Rusma

Meowzai

Keiyuki17

tunamayoo