Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Lamaran.
Setelah sesi karaoke, Yu Fan dan Chen Jingshen ditarik kembali ke grup diskusi semula. Setelah semua orang tersadar, grup diskusi itu terdiam cukup lama, masing-masing benar-benar terbebani oleh perilaku mereka yang tidak sopan malam itu.
Baru setengah bulan kemudian kelompok diskusi tersebut melihat pesan berikutnya.
[Wang Luan: Tahun Baru Imlek tinggal seminggu lagi, jadi aku ingin mengucapkan Selamat Tahun Baru kepada semua orang sebelumnya, hahaha.]
[Wu Cai: Grup macam apa ini? Aku keluar.]
[Zhang Xianjing: [Berbagi video – Saudaraku, peluk aku, versi rekaman KTV]]
[Zuo Kuan:?!]
[Zuo Kuan: Bukankah kamu tidak ada di ruangan waktu itu? Siapa yang merekam video itu? Beraninya kamu menyebarkannya? Keluar sini, akan kuhajar!!!]
[Wang Luan: Keluar sini, akan kuhajar!!! …Tapi Jing-Jie, foto profilmu itu Ke Ting, ya? Ini ’kan foto Ke Ting waktu SMA? Kenapa kamu malah gambar hati di atas kepalanya?]
[Zhang Xianjing: Bukan urusanmu.]
[Wang Luan: …]
[Zhu Xu: Salahkan aku. Aku kehilangan kendali atas emosiku malam itu dan terus mengajak kalian minum. Aku pasti tidak akan melakukannya lagi lain kali.]
[Zhu Xu: Kali ini aku benar-benar sudah merelakannya, saudara-saudara.]
[Wang Luan: Benar. Yang berikutnya akan lebih bagus lagi. Sudah kubilang, cinta pertama memang untuk dikenang.]
[Zhu Xu: Iya. Ngomong-ngomong, apakah Xueba @s dan cinta pertamanya akhirnya menikah?]
Tiga orang dalam kelompok yang mengetahui kebenaran: “…”
Malam itu di KTV, sekelompok pria heteroseksual ini tidak menyadari ada yang salah. Zuo Kuan bahkan menunjuk Chen Jingshen saat menyanyikan lirik tentang cinta dalam lagu “Brother Hug Me“, tapi yang lainnya mabuk dan benar-benar lupa detail kecil ini ketika mereka bangun.
Chen Jingshen selesai mengetik baris kode terakhir sebelum memeriksa ponselnya. WeChat-nya disematkan di bagian atas, dan dia terdiam. Pekerjaan Yu Fan perlahan mulai berjalan lancar. Jadwalnya sudah padat selama beberapa bulan terakhir, dengan dua pemotretan hari ini saja, jadi wajar saja ia terlalu sibuk untuk memperhatikan ponselnya.
Chen Jingshen memiliki dua pesan baru di WeChat saat ini, satu adalah notifikasi barang sampai, dan yang lainnya adalah grup diskusi.
Dia membuka notifikasi barang sampai, memastikan dulu lokasi pengambilannya baru kemudian beralih untuk membalas pesan.
[s: Hm.]
[Zhu Xu: Bagus sekali! Kamu sudah menikah?]
[s: Tidak, segera.]
[Zhu Xu: Selamat! Jangan lupa undang aku ke pesta pernikahannya. Aku harus ikut berbahagia.]
[Zhu Xu: Kenapa yang lain diam saja? Ayo kita pergi bersama kalau sudah waktunya.]
…
Chen Jingshen tidak lagi ikut mengobrol. Dia memasukkan ponselnya ke saku, mengambil mantelnya, dan berjalan keluar.
Sekelompok kolega yang bekerja mati-matian di luar, semuanya melongokkan kepala mereka dari balik layar komputer.
Luo Liyang tertegun melihatnya. Ia mengangkat kopi yang baru diseduh dan bertanya, “Sudah selesai? Kamu libur kerja?”
“Ya, ada sesuatu. Aku sudah menjalankan programnya beberapa kali dan hasilnya baik-baik saja. Hubungi aku jika ada pertanyaan,” kata Chen Jingshen, “Aku sudah memesankan teh sore untukmu. Aku akan membuatnya setelah kamu selesai makan.”
Semua orang memperhatikan Chen Jingshen memasuki lift. Begitu pintu lift tertutup, seseorang jatuh ke lantai dan meratap, “Bagaimana mungkin ada orang sekuat itu? Aku sudah bekerja lebih dari enam bulan, dan belum pernah sehari pun aku pulang kerja tepat waktu! Tidak sehari pun!!”
“Siapa yang tidak?”
“Begitulah dunia kerja. Tidak ada yang bisa mendapatkan hari kerja yang teratur. Dia sudah bekerja jauh lebih banyak daripada kalian semua tahun ini, dan dia baru pulang kerja sebelum gelap hari ini. Jangan hanya melihat bos bermalas-malasan.” kata Luo Liyang, “Teruslah bekerja, selesaikan lebih awal, dan selesaikan pekerjaanmu.”
Yu Fan sedang melakukan pemotretan hari ini di sebuah toko sewaan. Tempatnya memang kecil, hanya ada satu studio, tapi cukup untuknya saat ini.
Kliennya adalah salah satu adik perempuan Zhang Xianjing, yang tampaknya sedang mempersiapkan debutnya. Ia memiliki indera kamera yang hebat, dan Yu Fan telah lama memotret tanpa menyadarinya.
Setelah mengambil gambar, Yu Fan mengangkat jarinya tanpa melihat ke atas: “Kurangi cahayanya.”
Anak laki-laki di belakangnya mengucapkan “oh” dan segera menurunkan tangannya.
Kemudian, kilatan cahaya putih dan bunyi klik terdengar. Yu Fan menundukkan kepalanya untuk memeriksa foto itu dan berkata kepada gadis di depannya, “Kita sudah selesai. Coba lihat. Kalau tidak ada masalah, kita akhiri saja di sini untuk hari ini. Aku akan mengirimkan file yang sudah di edit dalam seminggu.”
Klien tersebut mengonfirmasi gambar aslinya dan pergi. Yu Fan sedang mengunggah berkas ke komputernya ketika sebotol air diserahkan.
“Dage, kamu mau air?”
Nama anak laki-laki itu Jiang Heng, dan ia cukup periang. Ia adalah asisten sementara baru Yu Fan, yang diperkenalkan oleh Wang Yue. Ia sepupunya, dan ia ingin mendapatkan uang saku selama liburan kuliah untuk membeli beberapa peralatan elektronik. Sulit mencari karyawan tetap di akhir tahun, dan Yu Fan memang membutuhkan asisten. Setelah bertemu dengannya sekali, ia tampak menjanjikan, jadi dia mempekerjakannya selama dua minggu sebagai tindakan darurat.
Yu Fan mengambil air dan menyesapnya. Jiang Heng menatapnya lekat-lekat, tatapannya waspada dan penuh harap.
Ketika sepupunya memperkenalkannya, ia tidak mengatakan bahwa bosnya akan setampan itu. Dan setelah mengikuti Yu Fan selama dua minggu, ia menyadari bahwa Yu Fan adalah orang yang sangat individualis, dingin di luar tapi hangat di dalam.
Singkatnya… sangat menawan.
“Berapa banyak uang yang kamu butuhkan untuk membeli benda itu?” Yu Fan tiba-tiba bertanya.
“Hah?” Jiang Heng tertegun sejenak sebelum berkata, “1.300!”
“Kecilkan suaramu.” Yu Fan menggeser ke foto berikutnya dan berkata dengan malas, “Nanti aku kirim lewat WeChat.”
Jiang Heng: “Dage, gaji yang kita sepakati hanya 1.000…”
“Uang tambahannya akan digunakan sebagai angpao Tahun Baru,” kata Yu Fan. “Setelah kamu selesai bekerja hari ini, beres-beres dan nikmati liburan Tahun Barumu. Kamu tidak perlu datang ke sini nanti.”
“Dage, kamu tidak menginginkanku lagi?”
“Apa? Kamu tidak sekolah setelah Tahun Baru?”
“Aku akan tinggal di sini selama seminggu lagi setelah Tahun Baru.”
“Tidak perlu, aku sudah menghubungi orang lain,” kata Yu Fan.
“Kalau begitu, kamu bisa memintanya datang seminggu kemudian, dan aku akan membantumu gratis selama sisa minggu ini. Dage, kalau kamu butuh apa-apa, mulai sekarang akhir pekanku akan menjadi milikmu, dan aku akan bekerja untukmu gratis!”
“?”
Yu Fan bingung: “Apakah kamu menjadi bodoh karena bekerja?”
“Tidak…” Jiang Heng berkata dengan cepat: “Dage, aku hanya ingin menghabiskan lebih banyak waktu denganmu——”
Ketuk. Ketukan pelan menyela kata-kata Jiang Heng. Ia menoleh dan melihat seorang asing bertubuh tinggi berdiri di pintu.
Tepat saat Jiang Heng hendak berkata, “Siapa yang kamu cari?”, ia mendengar suara kursi di sebelahnya bergerak mundur.
“Kenapa kamu di sini?” Yu Fan sedikit terkejut. Ini pertama kalinya Chen Jingshen datang menemuinya sejak dia mulai bekerja.
Chen Jingshen berkata: “Aku menjemputmu pulang.”
“Sudah kubilang tidak perlu. Cuma butuh sepuluh menit untuk kembali naik bus.”
Jiang Heng menatap mereka dengan tatapan kosong. Ia mendapati bahwa meskipun Yu Fan berkata begitu, ekspresinya menjadi jelas bersemangat.
“Bos, apakah kalian… saling kenal?” tanya Jiang Heng.
“Hm.” Yu Fan mematikan komputer, berjalan mendekat, meraih mantel Chen Jingshen, dan menuntunnya masuk. Setelah berjalan dua langkah, dia teringat sesuatu dan berbalik untuk berkata, “Kamu boleh pulang. Tidak ada kegiatan lain hari ini.”
Di ruang tunggu, Yu Fan menundukkan kepalanya untuk mengumpulkan barang-barangnya: “Mengapa kamu tidak memberitahuku sebelum kamu datang?”
“Kalau aku memberitahumu, apa kamu akan melihatnya?”
“Kalau suaranya dinyalakan, asisten bisa mendengar.”
“Meski dengar, kamu juga tidak akan melihat.” kata Chen Jingshen acuh tak acuh, “Apakah itu asisten yang kamu sebutkan sebelumnya?”
“Baiklah, tapi aku akan pergi setelah Tahun Baru. Aku baru saja merekrut seseorang yang berpengalaman. Aku sudah siap, ayo pergi…” Yu Fan mengambil mantelnya dan mendongak, suaranya tiba-tiba terhenti.
Chen Jingshen berdiri santai di dinding, sangat dekat dengannya, dan Yu Fan menatap matanya begitu dia mengangkat kepalanya.
Yu Fan terdiam beberapa detik, lalu mengerutkan kening: “Chen Jingshen, jangan menatapku seperti itu.”
“Bagaimana aku melihatmu?” tanya Chen Jingshen.
“…”
Yu Fan tidak bisa menjelaskannya dengan jelas. Dia menatap mata gelap Chen Jingshen dan bibirnya yang agak kering, merasa Chen Jingshen telah berjalan mundur akhir-akhir ini.
Kembali ke masa ketika dia menjadi impulsif hanya dengan melihat Chen Jingshen.
Jiang Heng ragu-ragu cukup lama di luar, masih agak enggan pergi. Ia menggaruk rambutnya dan memutuskan untuk berbicara dengan Yu Fan lagi.
Karena kebingungan, ia berjalan perlahan ke ruang tamu sambil membuat draft di benaknya. Ketika mendongak, ia membeku di tempat dan melupakan semua kata yang baru saja ia susun.
Di ruang tunggu, bosnya yang biasanya berwajah dingin terhadap orang lain, membelakanginya dan mencengkeram kerah seorang pria lalu menciumnya.
Adegan ini begitu mengejutkan sehingga sebelum Jiang Heng bisa pulih dari keterkejutannya, pria itu tiba-tiba mengangkat kelopak matanya dan menatapnya.
Sepasang mata gelap itu menatapnya tajam dan lugas. Jiang Heng membeku di tempatnya, tapi sedetik kemudian, ia mengalihkan pandangannya, menurunkan pandangannya, dan mencium Yu Fan dengan lembut dan penuh kasih sayang.
Yu Fan menggunakan sisa akal sehatnya untuk memalingkan wajahnya. Jika dia melakukan sesuatu pada Chen Jingshen di sini, dia tidak akan bisa melihat tempat ini secara langsung di masa depan.
Kembali di mobil, Yu Fan mentransfer uang kepada Jiang Heng. Dia pikir Jiang Heng akan berbicara beberapa patah kata lagi, tapi dia tidak menyangka Jiang Heng akan menjawab dengan cepat, hanya mengucapkan “terima kasih” dan tidak lebih.
Itu bagus, menghemat tenaga.
Chen Jingshen meletakkan jarinya di setir dan bertanya kepadanya, “Mau membeli buah?”
“Jangan beli, pulang aja.” Yu Fan memiringkan kepalanya dan melihat ke luar jendela, telinganya merah. “Cepat jalan, Chen Jingshen. Aku… siap.”
Sesampainya di rumah, mereka bahkan tidak sempat melepas mantel. Mereka berjalan dari pintu masuk ke kamar mandi, pakaian mereka berjatuhan secara acak. Di tengah-tengah, mereka pada dasarnya saling menempel, entah tangan, wajah, atau bibir.
Yu Fan yang begitu pusing akibat ciuman itu, duduk di wastafel yang luas, menundukkan kepalanya untuk mencium Chen Jingshen. Kedua kakinya yang terjulur di samping Chen Jingshen, diam saja dan tanpa sadar mengusap celana Chen Jingshen.
Dua kali.
Tiga kali.
Yu Fan mencengkeram dagu Chen Jingshen dan mendorongnya menjauh, lalu berkata dengan nada kesal, “Chen Jingshen, keluarkan barang-barang di sakumu, sakit mengenai kakiku.”
“…”
Chen Jingshen menyesal telah menggendong orang itu ke atas sini. Ia terdiam selama dua detik, lalu berbalik dan berkata, “Setengah menit, aku akan menaruhnya di luar.”
“?”
Chen Jingshen tidak berhasil pergi karena bajunya ditarik ke belakang. Tangan pacarnya yang lain dengan cekatan merogoh celananya dan mengeluarkan sesuatu.
Yu Fan menatap benda di tangannya selama beberapa detik sebelum bertanya, “Apa ini?”
Pakaian Chen Jingshen masih di tangannya, wajah mereka sangat dekat, dan rambut mereka saling bertautan.
Chen Jingshen menirunya, nadanya meninggi dengan malas: “Kotak cincin?”
“Untuk apa?”
“Untuk menyimpan cincin?”
“Kamu memakai cincin?”
“Sepertinya tidak, ’kan?”
“Lalu kenapa kamu membelinya?”
“Melamar?”
“…”
Melihat wajah Yu Fan yang merah tiba-tiba memucat, Chen Jingshen tak kuasa menahan diri untuk mengecup bibirnya karena tertegun.
“Siapa yang kamu lamar?” Yu Fan kembali bersuara.
“Yu Fan. Apa kamu mengenalnya?”
“…”
Yu Fan tersadar kembali, menyadari pertanyaannya agak terlalu bodoh. Dia menelan ludah dan bertanya dengan suara serak, “Kapan kamu membelinya, Chen Jingshen?”
“Barang yang aku pesan bulan lalu baru sampai hari ini. Aku belum tahu cara melakukannya,” kata Chen Jingshen, “Haruskah aku berlutut dengan satu kaki sekarang?”
“Tidak perlu.”
Yu Fan mengeluarkan cincin itu dan memakainya. Rasanya pas sekali. Dia berkata, “Kamu berutang ini padaku. Aku akan segera membayarmu.”
Kemudian, dia mengangkat wajah Chen Jingshen dan bersiap untuk melanjutkan. Setelah menciumnya, dia mendongak lagi.
“Tunggu, Chen Jingshen.” Yu Fan mengerutkan kening. “Kalau kita menikah, siapa yang akan menikah dengan siapa?”
Chen Jingshen: “Apakah ini penting?”
“Sedikit.”
Chen Jingshen memalingkan wajahnya untuk menciumnya dan berkata samar-samar: “Kalau begitu, menikahlah denganku.”
Mereka berdiam di wastafel yang lembap dan licin selama hampir setengah jam, dan punggung Yu Fan terasa dingin karena wastafel dan dinding.
Setelah mandi dan kembali ke tempat tidur, Yu Fan menatap langit-langit. Sebelum sempat pulih dari keterkejutannya, pergelangan kakinya terangkat lagi.
Chen Jingshen biasanya memiliki wajah dingin di depan orang lain, tapi terkadang, ketika tidak ada orang yang melihat…
Dalam rasa tercekik itu, Yu Fan menyipitkan mata dengan linglung, namun tak bisa melihat apa-apa, matanya ditutupi kain hitam, sudut matanya terangsang sampai memerah.
Kancing itu berayun keras di udara untuk waktu yang lama. Ketika Yu Fan dibalikkan, kakinya sudah mati rasa. Dia membuka mulut sambil terengah-engah, suaranya serak pecah-pecah saat bersuara: “Chen Jingshen…”
“Mm.” Ujung hidungnya digesek sedikit, suara Chen Jingshen rendah dan serak, terdengar pelan di telinganya, “Kamu gemetar sekali, suamiku.”
“…”
Yu Fan memejamkan mata dan mengulurkan tangannya untuk menutup mulut Chen Jingshen, tapi ditangkap dan ditahan di telapak tangannya.
Yu Fan terbaring di tempat tidur, kelelahan, jiwanya melayang di udara, tubuhnya pegal-pegal, dan dia tak ingin bergerak. Baru setelah Chen Jingshen kembali dari kamar mandi, dia mulai bergerak.
Yu Fan mengulurkan tangan untuk melepaskan cincin dari tangannya, tapi Chen Jingshen menahannya dan mencegahnya melepaskannya. Ia membungkuk dan menciumnya.
“Chen Jingshen, aku akan membunuhmu.”
“Lain kali.” Chen Jingshen membelai rambutnya.
Yu Fan memejamkan mata, lalu setelah beberapa saat, dia berbicara lagi dengan nada bingung, “Chen Jingshen, apa saja yang perlu kita bawa saat menikah di luar negeri? Kartu identitas… atau buku tabungan rumah tangga… kita mau ke mana?”
“Itu tergantung pada pemandangan yang kamu suka.”
Setelah beberapa saat, Yu Fan perlahan berkata “hmm”, dan tidak jelas apakah dia mendengarnya atau tidak.
Keesokan harinya, akhir pekan.
Zhu Xu, yang dibangunkan oleh anjing tetangganya, perlahan membuka matanya, mengambil ponselnya dan bersiap untuk tetap di tempat tidur.
Dia dengan santai menjelajahi Momen-momennya dan tiba-tiba melihat Yu Fan, yang sudah lama tidak mengunggah pembaruan.
[-: Menikah [Gambar]]
Dalam gambar, Yu Fan sedang berpegangan tangan dengan seseorang, dan cincin di jarinya bersinar terang.
Zhu Xu tiba-tiba melompat dari tempat tidur sambil berteriak, “Ya Tuhan!” Dia mengambil tangkapan layar, mengirimkannya ke grup, dan mengetik secepat kilat.
[Zhu Xu: Gila! Gila! Kalian lihat itu di WeChat Moments? Gila, Yu Fan sudah menikah!!! Yu Fan sudah menikah!!! Dia menikah dengan siapa? Kenapa aku belum pernah mendengarnya menyebutkannya sebelumnya?!]
Kelompok itu sunyi senyap. Bahkan Wang Luan dan Zuo Kuan, yang biasanya paling mendukung, tidak keluar untuk memperhatikannya.
Zhu Xu mengerutkan kening karena bingung dan mencoba mentag semua orang, tapi tetap tidak ada respons.
Zhu Xu hampir curiga dia masih bermimpi. Dia mengerutkan kening dan bergumam sendiri sebelum kembali tidur, teringat betapa gembiranya dia sampai lupa mengeklik tombol “suka”.
Zhu Xu bergegas kembali untuk mendukung teman baiknya!
Akibatnya, dia kembali ke lingkaran pertemanannya, dan dinamika lain muncul –
[s: Menikah [gambar]]
[Zhu Xu: Gila! Sialan! Lihat postingan media sosial mereka! Xueba juga sudah menikah! Xueba sudah menikah! Dia baru saja mengatakannya kemarin dan dia menikah hari ini! Bagaimana mungkin kebetulan sekali dia dan Yu Fan menikah di hari yang sama?]
[Zhu Xu : ?]
[Zhu Xu: ???]
[Zhu Xu: Tunggu? Bukankah mereka berdua mengunggah foto yang sama?]
[Zhu Xu: …?]
[Zhu Xu: …… ???]
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo