Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Persaudaraan yang baik, belilah dengan hati-hati – [Kelas 7, Kelas 8 Tahun Kedua Sekolah Menengah.]
“Iga babi asam manisku!”
Di dalam kotak KTV dekat Sekolah Menengah Atas No. 7, Wang Luan mematikan rokoknya di asbak dan tak dapat menahan diri untuk mengambil mikrofon dan berteriak, “Aku bahkan belum makan iga asam manis!!!”
Zhang Xianjing sedang memesan sepiring buah ketika ia mendengar pria itu dan menendang betisnya: “Kamu mengagetkanku sampai mati. Apa kamu baik-baik saja? Bukankah aku baru saja memesankan satu untukmu di restoran?”
“Mana bisa sama?! Yang mau aku makan itu rasa rumahan! Rasa sekolah! Rasa masakan bibi kantin!”
Zuo Kuan: “Huh, bibi kantin itu ibumu?”
Wang Luan: “Enyahlah.”
Setelah dikeluarkan dari sekolah oleh Hu Pang, beberapa dari mereka memutuskan bahwa itu akan menjadi kesempatan langka bagi mereka untuk berkumpul, sehingga mereka makan bersama dan kemudian mencari tempat untuk bersenang-senang.
Yu Fan dan Chen Jingshen tidak ada kegiatan malam ini, jadi mereka setuju.
Yu Fan saat ini sedang duduk dengan kaki di atas meja, yang bukan merupakan postur yang sangat elegan, tapi begitulah cara semua orang duduk di sini.
Dia praktis bersandar pada Chen Jingshen, menatap video musik di layar TV dalam keadaan linglung, pikirannya masih tertuju pada SMA Kota Selatan No. 7, Zhuang Fangqin, dan Hu Pang. Seseorang menyodok lengannya, dan Chen Jingshen memberinya sebuah cangkir.
Yu Fan mengambilnya dan meminumnya dengan santai, lalu berhenti sejenak: “Chen Jingshen, apakah kamu memberiku air panas di sini?”
“Kamu sakit perut tadi malam,” kata Chen Jingshen.
Yu Fan terdiam. Di bawah pengawasan Chen Jingshen, dia makan tiga kali sehari tepat waktu selama periode ini, dan masalah perutnya jarang kambuh, tapi terkadang masih kambuh. Dia telah menahannya dengan baik, tapi Chen Jingshen selalu menyadarinya.
Kemudian Chen Jingshen memeluknya dan memegang perutnya dengan tangannya cukup lama. Bahkan ketika dia merasa panas, Chen Jingshen menolak dan menyuruhnya pergi dengan tangannya. Keesokan harinya, dia hanya bisa makan bubur.
Pikirannya terganggu oleh kata-kata Wang Luan, “Zuo Kuan, apa hakmu menghapus laguku?” Yu Fan tersadar kembali dan hampir menampar dirinya sendiri. Apa yang sedang dipikirkannya di depan umum?
“Berhenti bernyanyi dan bermainlah sebentar. Xueba, kamu masih mau bermain dadu?” Zuo Kuan menggoyangkan cangkir dadu ke arah mereka, “Aku akan memberimu kesempatan untuk membalas dendam atas perseteruan berdarah enam tahun lalu.”
Sebelum Chen Jingshen sempat membuka mulutnya, seseorang mencengkeram lehernya dan menariknya seperti perempuan milik seorang bos besar yang diseret kembali. Yu Fan dengan malas menjulurkan kepalanya dan berkata ke ujung sana, “Tidak, pergilah bermain dengan Wang Luan.”
Zuo Kuan: “Apa gunanya aku bermain dengannya? Tidak, kalian tidak bermain apapun, tidak minum juga, jadi apa yang kita lakukan disini? Untuk mendengarkan Zhang Xianjing bernyanyi?”
“Orang lain harus memberi hadiah agar bisa mendengarku bernyanyi, jangan malu-malu begitu!” kata Zhang Xianjing, “Lagipula, tidak bisakah kamu mengundang beberapa peminum untuk bermain?”
“Aku berpikir, ini bukan…” kata Zuo Kuan, dan melirik kedua orang yang bersandar satu sama lain di sofa.
Aneh sekali. Dulu waktu sekolah, ia pikir mereka berdua sangat unik, sama-sama sok dan cuek. Tapi kenapa mereka bisa begitu mesra saat sedang berpacaran, sampai-sampai bisa saling menyentuh saat sedang duduk berdua?
“Kenapa kamu menatapku?” Yu Fan mengangkat matanya. “Aku tidak peduli. Kamu boleh berteriak kalau mau.”
“Benarkah?” Wang Luan, yang selama ini merasa bosan, tiba-tiba merasa bersemangat dan menatap Chen Jingshen lagi.
“Aku juga tidak peduli,” kata Chen Jingshen.
Begitu kata-kata ini diucapkan, Zuo Kuan dan Wang Luan segera mulai menelepon untuk menghubungi orang-orang.
Mereka sebenarnya selalu berhubungan dengan beberapa orang yang mereka kenal sejak SMA, dan sesekali berencana untuk makan malam dan bersenang-senang. Namun, sekarang sudah akhir tahun dan semua orang sibuk, jadi mereka sudah lama tidak bertemu.
Orang pertama yang masuk adalah Zhu Xu. Rambutnya cepak dan senyumnya bahkan lebih cerah dari sebelumnya. Saat melihat Yu Fan dan Chen Jingshen, dia bahkan tak sempat melepaskan senyumnya sebelum berseru, “Brengsek!”
Yang kedua adalah Wu Cai. Dia masuk, kelelahan. “Oh, aku iri sekali dengan kalian! Aku masih lembur hari ini. Aku baru saja pulang dari kantor. Bosku benar-benar menyebalkan… Eh? Xueba juga ada di sini—aku eh Yu Fan?”
Kemudian datanglah ketua kelas Gao Shi. Dia tampak riang dan duduk mengobrol selama beberapa menit. Menoleh, dia bertemu pandang dengan Yu Fan. Tangan Gao Shi gemetar, dan dia berteriak “Sialan!”, menumpahkan setengah anggur di gelasnya. Wang Luan kemudian mengisi ulang gelasnya, bergumam, “Jangan hindari anggur.”
Beberapa wajah familiar muncul satu demi satu, mereka yang dulu sering membolos kelas bersama. Melihat mereka berdua, mereka semua terkejut dan berseru, “Brengsek!” Sudah lama sekali mereka tidak mengumpat sekeras itu sejak memasuki masyarakat.
…
Satu-satunya orang yang tetap tenang adalah perempuan yang datang terakhir. Ia mengenakan mantel panjang abu-abu dengan sweter turtleneck hitam di baliknya. Ia tampak seperti seorang pengacara, matanya yang indah memancarkan aura kepahlawanan.
Ia sangat berubah setelah melepaskan kacamatanya sehingga baru ketika ia duduk di sebelah Zhang Xianjing, Yu Fan menyadari bahwa ia adalah teman sebangku Zhang Xianjing yang biasanya berbicara sangat pelan, Ke Ting.
Hanya setengah jam kemudian, ruang yang tadinya kosong itu penuh sesak. Dua orang yang tidak bisa duduk berdiri di meja dan membungkuk untuk bermain dadu bersama semua orang. Tawa dan omelan terus terdengar, dan udara dipenuhi asap.
Ruangan pribadi itu remang-remang, dan hanya sedikit orang yang menyadari betapa dekatnya Yu Fan dan Chen Jingshen. Sofa terlalu sesak, sehingga lengan Yu Fan dengan malas melingkar di bahu Chen Jingshen, memeluknya. Chen Jingshen bersandar puas di lengan pacarnya, kepalanya miring untuk mengobrol dengan Wu Cai.
Di latar belakang, Zhang Xianjing dan Ke Ting menyanyikan “Yang Satu Seperti Musim Panas dan Yang Satu Seperti Musim Gugur”. Suara Zhang Xianjing penuh emosi dan sangat merdu, sementara Ke Ting bernyanyi dengan sangat tenang, dengan nada yang sama dari awal hingga akhir.
Yu Fan memperhatikan mereka bermain dadu, tapi setelah beberapa saat dia tak tahan lagi. Dia menarik-narik baju Zhu Xu dan bertanya, “Kamu mabuk? Kenapa masih berteriak-teriak?”
Zhu Xu berkata sambil tersenyum bahwa semuanya baik-baik saja, lalu meneguk anggurnya.
Zuo Kuan menggerutu, “Abaikan saja dia. Harinya sudah dekat. Dia cuma mau minum.”
“Hari apa?” tanya Yu Fan.
“Ini hari peringatan hubungannya dengan mantannya—teman sebangkunya saat SMA, ingat?”
“…”
Bagaimana mungkin dia tidak ingat bahwa dia pernah melihat mereka berciuman?
Wang Luan juga teringat: “Kenapa jadi mantan? Bukankah kalian berdua sudah sepakat untuk berbaikan setelah lulus?”
“Terlalu jauh. Dia pergi ke luar negeri dan bilang dia merasa tidak aman… Haha.” Zhu Xu tersenyum getir.
“Apa masalahnya? Banyak wanita cantik di luar sana! Hei, aku tidak bilang apa-apa, bro, dengan bentuk tubuhmu yang sekarang,” Zuo Kuan menepuk-nepuk otot lengannya, “kamu masih khawatir tidak akan bisa menemukan pacar?”
Zhu Xu bercanda, “Aku tidak bisa menemukannya. Ketika mereka mendengar aku pelatih kebugaran, mereka pikir aku gay. Bagaimana bisa aku terlihat gay?”
Setelah mendengar ini, si homoseksual sejati secara tidak sadar ingin menarik kembali tangannya, tapi begitu dia menggerakkan jari-jarinya, Chen Jingshen mencengkeramnya dan dia tidak dapat menariknya kembali pada akhirnya.
Suasana di dalam ruangan itu riang, suara semua orang semakin keras seiring mereka minum lebih banyak. Meskipun mereka semua pekerja kantoran berusia dua puluhan, mereka tetap bertingkah kekanak-kanakan dan flamboyan seolah-olah mereka berusia tujuh belas atau delapan belas tahun.
Yu Fan duduk di tengah kerumunan, mendengarkan umpatan dan pertengkaran mereka. Dia merasa suasananya sangat berisik, namun juga sedikit tak terlukiskan kegembiraannya.
Pada akhirnya, hampir semua orang sedikit mabuk, dan yang paling mabuk di antara mereka adalah Zhang Xianjing, yang duduk di sisi lain Yu Fan.
Bila tidak sedang mabuk, ia akan minum bersama-sama dengan orang lain dengan suara keras dan ribut. Namun, bila sedang mabuk, ia akan bersikap lebih lembek dan berbicara seperti anak manja.
“Ayo main! Wang Luan! Main lagi! Aku tidak mabuk. Mana mungkin aku mabuk? Wanita cantik tidak bisa mabuk!” Zhang Xianjing tak bisa diam dan hampir jatuh ke arah Yu Fan. Tepat saat Yu Fan hendak menangkapnya, ia menarik Zhang Xianjing kembali dengan tangannya yang lain.
Zhang Xianjing berbaring di bahu Ke Ting. Ia mencium aroma parfum yang ringan dan sejuk di tubuh Ke Ting. Ia memejamkan mata sebentar, lalu mendengar Ke Ting berkata, “Kamu mabuk, jangan minum lagi.”
“Aku tidak mabuk, Ting Bao.” Zhang Xianjing sangat menyukai aroma itu dan langsung mengulurkan tangan serta memeluknya.
“…”
“Tapi aku agak pusing,” Zhang Xianjing mengangkat tangannya dan memberi isyarat, “sedikit, sedikit… Maukah kamu menemaniku keluar untuk menghirup udara segar?”
Ini jelas bukan pertama kalinya Ke Ting menghadapi situasi seperti itu. Ia menoleh dan bertemu pandang dengan Yu Fan yang sedang menatap mereka.
Yu Fan: “Apakah kamu butuh bantuan?”
“Tidak perlu,” kata Ke Ting, “Minggir, terima kasih.”
“Ada apa?” tanya Chen Jingshen ketika ia merasakan orang-orang di sekitarnya menoleh untuk mengikuti kedua orang yang keluar itu.
“Tidak. Aku merasa kepribadian teman sebangku Zhang Xianjing sedikit berubah.” Yu Fan menjawab dengan santai, lalu menggoyangkan jari-jarinya yang digenggam dan berkata, “Lepaskan, aku mau ke kamar mandi.”
“Aku akan menemanimu.”
“?” Yu Fan bertanya dengan bingung, “Menemaniku untuk apa? Membantuku di toilet?”
Chen Jingshen terdiam selama dua detik, lalu menoleh menatapnya: “Itu bukan hal yang mustahil.”
“…”
Yu Fan menoleh untuk menatap matanya. Mata Chen Jingshen sangat gelap, dan bersinar sangat terang dalam cahaya redup. Setelah beberapa detik menatapnya, Yu Fan tak kuasa menahan diri untuk mengalihkan pandangannya. Dia menarik tangannya dan berbalik ke belakang, “Tidak perlu. Jangan terlalu bergantung, Chen Jingshen.”
Setelah keluar dari toilet, Yu Fan tidak terburu-buru kembali. Dia tidak sempat memeriksa beberapa verifikasi teman di WeChat malam ini, jadi dia menundukkan kepala dan memeriksanya satu per satu, lalu menuju balkon terbuka khusus KTV.
Tanpa diduga, saat dia baru saja berjalan menuju pintu, tiba-tiba salju mulai turun di luar, dan meja serta kursi yang baru saja dibersihkan segera ditutupi dengan beberapa lapisan tipis warna putih.
Yu Fan mendongak selama dua detik, lalu berbalik dan hendak pergi—
“Salju turun.” Suara dingin dan tenang terdengar dari luar, “Ayo kembali.”
“Tunggu… tunggu sebentar lagi, aku masih pusing. Kalau aku kembali sekarang, Wang Luan dan yang lainnya pasti akan memintaku minum lagi. Kalau aku tidak minum, aku akan terlihat seperti pengecut. Biarkan aku berdiri sebentar, sebentar saja,” kata Zhang Xianjing dengan suara panjang.
Yu Fan mengerutkan kening, berjalan ke pintu, dan menjulurkan kepalanya untuk melirik ke samping.
Di tengah salju yang lembut, Zhang Xianjing berbaring di atas Ke Ting, tampak sangat mabuk, kepalanya bersandar di bahunya. Ke Ting bersandar di dinding, menyelimuti dirinya dengan mantel untuk melindungi Zhang Xianjing.
Yu Fan memasukkan ponselnya ke saku dan hendak menghampirinya untuk membantu. Tiba-tiba, Zhang Xianjing mengangkat kepalanya, rambut hitamnya yang indah berkibar di udara.
“Ting Bao,” katanya, “Membosankan sekali… Ayo kita habiskan waktu? Seperti biasa.”
Ke Ting tidak mengatakan apa-apa. Zhang Xianjing, yang mabuk, perlahan membungkuk, mencium bibir Ke Ting, lalu beranjak sejenak.
Yu Fan tercengang. Kebiasaan minum Zhang Xianjing jadi seperti ini?
Tepat saat hendak membuka mulut, dia melihat Ke Ting mencondongkan tubuh ke depan, dan mereka kembali berciuman. Bibir Ke Ting terbuka dan tertutup, tapi Zhang Xianjing yang mabuk berat mengeluarkan suara dengungan lembut saat dicium.
Kepingan salju beterbangan di mana-mana. Yu Fan mengalihkan pandangannya dan diam-diam membantu mereka menutup pintu balkon di tengah lolongan di kamar sebelah.
Yu Fan berjalan kembali dengan linglung. Tepat saat dia mendorong pintu ruang pribadi, dia mendengar Wang Luan berteriak dari pengeras suara: “Dia datang! Dia kembali!!”
Yu Fan merasakan sakit di telinganya dan mengerutkan kening saat dia mendongak, hanya untuk melihat Wang Luan dan Zuo Kuan, yang wajahnya sudah merah karena minum, berjalan ke arahnya sambil menggosok tangan mereka.
Sebelum diseret pergi, Yu Fan melirik Chen Jingshen di sebelahnya: “?”
“Aku mengirimimu pesan yang memintamu untuk kembali agak terlambat, apa kamu tidak melihatnya?” tanya Chen Jingshen.
“Tidak——” Bagaimana mungkin dia masih punya pikiran untuk melihat ponselnya sekarang???
Chen Jingshen mengangkat alisnya sedikit, menunjukkan tidak ada yang dapat dia lakukan.
Wang Luan dan Zuo Kuan sudah mabuk saat itu, dan mereka sama sekali tidak takut pada Yu Fan. Apalagi Yu Fan yang kurus kering dan tidak berniat melawan, jadi mereka dengan mudah menyeretnya ke depan TV.
Zuo Kuan melambaikan tangannya dan berteriak kepada Gao Shi, yang sedang duduk di meja karaoke, “Mulai!”
Gao Shi: “Ayo!”
Sebelum Yu Fan sempat bereaksi terhadap apa yang akan dilakukan sekelompok orang ini, lagu yang sedang diputar terputus. Kemudian, suara gitar terdengar, dan sebuah lagu baru muncul di layar.
“Saudaraku, peluklah aku”, penyanyi Pang Long.
“…”
Yu Fan berbalik dan hendak pergi.
Kemudian dia ditarik kembali oleh Wu Cai dan Gao Shi.
Wang Luan meraih mikrofon, lalu menoleh sambil mengangkat tangan ala Erkang1尔康 (Ěrkāng) adalah nama salah satu tokoh dalam drama Tiongkok terkenal tahun 1990-an 《还珠格格》 (Huan Zhu Ge Ge / Putri Huan Zhu). Tokoh ini, Fu Erkang (福尔康), sering digambarkan dengan gerakan tangan khas—tangan terangkat, jari-jari merentang ke depan, seolah-olah penuh emosi dan dramatik saat berbicara atau memohon. Karena sangat ikonik, di internet Tiongkok muncul istilah “尔康手” (tangan Erkang) untuk menyebut gaya gestur itu, biasanya dipakai dalam konteks lucu atau berlebihan., dengan penuh kesedihan dan berat ia bernyanyi padanya:”Saudaraku, berat badanmu turun dan kamu tampak lelah! Debu perjalanan tak mampu menutupi pipi waktu…”
Zuo Kuan muncul dari belakangnya, merangkul bahunya, dan bernyanyi bersama: “Saudaraku, kamu telah berubah, menjadi pendiam, katakan padaku apa isi hatimu——”
Yu Fan memberontak sampai kakinya menendang-nendang ke atas, kemudian empat orang bekerja sama untuk mendorongnya kembali.
Wang Luan: “Saudaraku, masa muda kita adalah bunga yang tumbuh di hati kita dan mekar hanya setelah melewati angin dan hujan—”
“Saudaraku, kamu bilang kamu tidak akan bertarung lagi di masa depan,” Zuo Kuan berbalik, menunjuk Chen Jingshen dengan telapak tangannya terbuka, “Aku hanya ingin menjadi orang bodoh yang sedang jatuh cinta, aku hanya ingin memiliki keluarga yang stabil–“
Chen Jingshen memalingkan kepalanya, dan bahunya mulai bergetar ringan dan berat.
Yu Fan: “…..”
Sebelum Yu Fan sempat melihat ekspresi Chen Jingshen, dia ditahan oleh mereka. Wang Luan dan Zuo Kuan masing-masing meraih salah satu lengannya dan meletakkannya di bahu mereka. Yu Fan terpaksa menggelengkan kepala bersama mereka.
“Saudaraku, peluk aku! Ceritakan apa yang ada di pikiranmu!”
“Ceritakan semua keluhan dan perubahanmu selama bertahun-tahun—”
Yu Fan merasakan sakit kepala karena getaran mereka. Wang Luan dan Zuo Kuan bernyanyi dan mulai menangis, yang bahkan lebih menyakitkan daripada penampilan solo Zhu Xu membawakan “The Alliance of Broken Hearts” tadi.
“Saudaraku, peluk aku! Kalau kamu punya air mata, tangisi saja!”
“Semua kepahitan dan rasa sakit yang terpendam selama bertahun-tahun mengalir keluar…”
Yu Fan berbalik dan melihat wajah Wang Luan dan Zuo Kuan basah. Pipi mereka sangat merah, dan pembuluh darah di leher mereka menonjol karena bernyanyi.
Yu Fan mengendurkan cengkeramannya tepat saat hendak mengerahkan tenaga. Dia terpaksa mengikuti arahan mereka dan menggelengkan kepalanya. Matanya merah padam saat dia menatap lirik di depannya, suaranya tenggelam dalam nyanyian mereka: “Idiot…”
“Saudaraku, peluklah aku! Atas perhatianmu selama bertahun-tahun!”
“Untuk gelombang bergolak yang pernah bergulung di hatiku, untuk tahun-tahun muda yang kulewati berdampingan dengan saudara-saudaraku—”
“Biarkan kata-kata yang terpendam dalam hati menenangkan air mata yang telah lama hilang…”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo