Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Mereka berlari menuju kebebasan, menuju cahaya.
Tiga orang lainnya memanjat dengan mudah, tapi Wang Luan sempat terjebak untuk sementara waktu. Akhirnya, ia berkata, “Zuo Kuan, susun beberapa batu bata untukku agar aku bisa menggunakannya sebagai batu loncatan.”
Zuo Kuan: “Apakah kamu tidak merasa malu?”
“Tidak masalah. Lagipula tidak ada orang lain di sini. Kalau tidak, aku akan melompat dan kamu bisa menangkapku seperti yang Yu Fan lakukan pada Xueba tadi…”
“Hap.” Sebelum Wang Luan selesai berbicara, tiba-tiba terdengar tawa kecil dari atas.
Kelimanya terdiam, lalu tanpa sadar mendongak. Beberapa kepala lagi muncul di ruang kelas di lantai atas. Para gadis, dengan rambut disanggul rapi dan seragam tari biru, tampak seperti penari yang sedang berlatih, mengintip mereka dengan senyum di wajah mereka.
Terdengar suara “bang” di belakangnya. Yu Fan berbalik dan melihat Wang Luan sudah melompat turun dari atas tembok dengan mulus dan menendang dua batu yang baru saja ditumpuk Zuo Kuan untuknya.
“Tsk, hanya segini. Aku hanya silau terkena angin dan mengira akan setinggi itu.” Wang Luan bertepuk tangan dan merapikan rambutnya lagi. “Ayo pergi, teman-teman.”
“…”
Semua orang menatap punggungnya dalam diam selama beberapa detik. Zuo Kuan kemudian bergegas maju dan mencekiknya: “Persetan denganmu! Kembalilah dan minta maaf pada batu yang kutaruh di sana!”
Setelah salju turun, SMA Kota Selatan No. 7 diselimuti salju putih, dengan dahan-dahan di kedua sisinya bengkok karena berat salju. Area terbuka di tengah jalan dibersihkan untuk memudahkan siswa pergi dan pulang sekolah.
Saat itu, hanya siswa SMA yang berada di dalam kelas. Tidak ada seorang pun di luar, bahkan yang sedang mengikuti pelajaran olahraga. Suasananya kosong dan sunyi.
Wang Luan melihat sekeliling, melihat gedung-gedung yang familiar, dan tak kuasa menahan gumaman, “Sudah bertahun-tahun berlalu, dan kenapa pimpinan SMA No. 7 masih pelit begini? Tidak ada yang berubah! Terakhir kali sekolah menerima AC baru adalah angkatan yang sama dengan yang kita terima di tahun kedua, ‘kan?”
Zuo Kuan: “Tidak juga. Penggaris segitiga yang digunakan wali kelasku untuk memukulku waktu kelas 3 SMA juga baru.”
Kedua komedian itu sedang mengobrol di depan, merasa malu, sehingga tiga lainnya tertinggal di belakang. Sesekali, satu atau dua guru lewat dan mau tak mau melirik ke arah mereka. Lagipula, Zuo Kuan berjenggot, Zhang Xianjing berdandan, dan rambut Yu Fan masih tergerai di kerah seragam sekolahnya. Mereka sama sekali tidak terlihat seperti siswa.
Guru lain menatap Chen Jingshen lekat-lekat, seolah-olah dia mengenali kebanggaan Sekolah Menengah Atas No. 7 yang diterima di Universitas Jiangnan beberapa tahun lalu.
Mereka berhasil mencapai kantin di bawah tatapan tajam itu.
Kantin belum mulai memasak, jadi mereka membeli beberapa makanan ringan di kantin dan kemudian keluar dari kantin dengan secangkir teh susu hangat di masing-masing tangan.
Wang Luan menelan boba itu dengan tidak puas: “Kita harus tinggal sampai iga asam manis keluar dari panci hari ini!”
“Kalian… tunggu sampai kalian diusir dulu baru bicara.” Zhang Xianjing menyisir rambutnya dan bertanya, “Kita mau ke mana selanjutnya?”
Di kantor wali kelas tahun terakhir, saat ini hanya ada dua wali kelas yang tidak memiliki kelas yang duduk di dalam.
Zhuang Fangqin baru saja memberikan ceramah sepuluh menit kepada seorang siswa di kelasnya, memintanya untuk mengundang orang tuanya ke sekolah besok. Setelah mengantarnya pulang, ia menyesap tehnya dan bersiap untuk kembali mengoreksi kertas ujian.
Guru di sebelahnya berbalik dan berkata dengan suara pelan, “Guru Zhuang, kamu sudah bekerja keras. Ini murid tersulit yang pernah kamu ajar. Dia membolos setiap hari.”
Guru kelas muda ini datang di saat yang tepat. Akhir-akhir ini, siswa jarang berkelahi, dan dengan ditutupnya sekolah tetangga, SMA No. 7 telah hidup rukun selama dua tahun terakhir.
Zhuang Fangqin mengangkat alisnya heran sejenak, lalu tak kuasa menahan tawa: “Mana mungkin? Dia hanya bolos sekolah. Aku pernah bertemu siswa yang sepuluh kali lebih merepotkan daripada dia.”
“Huh? Ada murid yang lebih merepotkan daripada dia? Seberapa merepotkan siswa itu?”
“Membantah guru itu hal biasa,” pikir Zhuang Fangqin, pikirannya langsung melayang. Tanpa sadar ia mengangkat kepalanya sedikit sambil mengingat, “merokok, membolos, minum-minum, berkelahi, dan sering kali berkelahi berkelompok. Oh, lalu ada lagi soal cinta yang terlalu dini… Singkatnya, dia melakukan semua hal yang menurutmu tidak seharusnya dilakukan seorang siswa.”
Guru itu terkejut dan berkata, “Ada siswa seperti ini… bukankah dia sudah diminta keluar dari sekolah?”
Dia berhenti sekolah atas kemauannya sendiri.
Memikirkan hal ini, Zhuang Fangqin menarik kembali tatapannya yang sedikit terangkat dan menoleh: “Tidak, dia menjadi jauh lebih baik kemudian, dia——”
Suara Zhuang Fangqin tiba-tiba terhenti ketika ia melihat sekilas sesuatu. Setelah beberapa detik, ia mengalihkan pandangannya kembali ke pintu kantor.
Di luar pintu, si pembuat onar yang baru saja disebutkannya berdiri di sana, diikuti oleh beberapa wajah yang dikenalnya.
Wang Luan mengangkat tangannya, melambai padanya dengan ekspresi riang, dan berkata, “Fangqin! Ayo keluar dan bermain!”
Wali kelas Zuo Kuan sedang berada di tengah kelas, jadi ia langsung pergi ke pintu kelas untuk pamer. Mereka berempat dan Fangqin pun berdiri sendirian di koridor kelas.
Zhuang Fangqin menatap Wang Luan dan bertanya, “Kamu tidak memakai kacamata saat sekolah, tapi kamu mulai memakainya setelah bekerja? Apa pekerjaanmu sekarang?”
“Jadi bos.” Wang Luan menusukkan jarinya ke bingkai, “Fangqin, yang ini kosong. Aku memakai ini untuk pamer. Keren, ‘kan?”
“…”
Zhuang Fangqin tidak menghiraukannya dan menatap Zhang Xianjing lagi: “Kenapa kamu pakai riasan yang begitu tebal seperti ini ke sekolah? Tapi memang lebih bagus daripada yang dulu, waktu SMA kamu pakai riasan bibir sampai-sampai kelihatan seperti habis makan. Tapi kenapa sekarang kelihatan lebih gendut?” Ia menunjuk pipinya sambil bertanya.
Zhang Xianjing: “Suntikan, Guru, apakah terlihat lebih muda daripada murid-murid yang kamu ajar sekarang?”
“…”
Akhirnya, pandangan Zhuang Fangqin tertuju pada Yu Fan dan Chen Jingshen.
Setelah mengajar begitu banyak kelas, ia merasa hatinya sudah sedingin podium baja di musim dingin. Namun, melihat mereka berdua berdiri berdampingan dengan seragam sekolah, penampilan mereka tak berubah, tak ada yang kehilangan satu anggota tubuh pun, ia tetap merasa terharu dan bahagia.
Ia mengangkat pandangannya, mengulurkan tangan, dan menepuk bahu Chen Jingshen dengan penuh emosi: “Bagus sekali, tetap luar biasa. Sayang sekali wali kelasmu cuti hari ini. Ia masih membicarakanmu beberapa hari yang lalu, mengatakan bahwa kamu dinobatkan sebagai lulusan berprestasi Universitas Jiangnan dan memenangkan hadiah dalam kompetisi algoritma. Ia bangga padamu. Tentu saja, aku juga. Aku merasa bangga menyebut namamu dengan lantang.”
Chen Jingshen berkata dengan tenang: “Aku ingin mengucapkan terima kasih atas pengajaranmu.”
“Baiklah, berterima kasihlah kepadanya. Aku hanya mengajarmu selama satu semester, dan aku memanfaatkannya.”
Zhuang Fangqin tersenyum ramah, lalu berbalik dan senyumannya lenyap dalam sekejap.
“…Keluarkan tanganmu dari saku dan berdiri tegak. Apa kamu mencoba… belajar dari semangat anak muda?” Ia mengerutkan kening, menepuk lengan Yu Fan, lalu mengacak-acak rambutnya. “Kenapa rambutmu panjang sekali? Dan berat badanmu turun drastis? Apa kamu tidak makan? Ngomong-ngomong, kamu tinggal di mana setelah pindah?”
“Aku pergi ke Ningcheng dan baru saja kembali.” Yu Fan mengeluarkan tangannya dari saku dan berhenti sejenak. “Bagaimana kamu tahu aku pindah?”
“Karena kamu tiba-tiba berhenti sekolah, tentu saja aku harus mengunjungimu di rumah! Tapi di sana pun tidak ada siapa-siapa.”
“…”
Yu Fan tiba-tiba merasakan sesak di dadanya tanpa alasan. Dia ingin membalas, tapi kemudian dia mengurungkan niatnya.
Zhuang Fangqin kemudian bertanya apakah dia melanjutkan studinya, universitas mana yang telah dia masuki, dan apa yang dia lakukan sekarang. Setelah menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini, ia merasa lega, asalkan dia tidak benar-benar pergi memungut sampah.
“Fangqin, kenapa kamu tidak bertanya lebih banyak padaku?” tanya Wang Luan sambil bersandar di dinding.
“Jika kamu datang menemuiku lagi dan menjadi setipis dia, aku akan menanyakan pertanyaan yang sama,” kata Zhuang Fangqin.
Yu Fan mengerutkan kening dan hendak bertanya siapa yang tampak seperti monyet ketika bel berbunyi dan Zhuang Fangqin segera melambaikan tangan untuk mengusir semua orang.
“Oke, ayo pergi. Aku ada kelas jam pelajaran berikutnya,” kata Zhuang Fangqin. “Jangan pergi ke tempat ramai. Kalau wakil kepala sekolah melihatmu, dia pasti akan mengusirmu. Setelah itu, lupakan saja soal iga babi asam manis.”
Zhang Xianjing: “Wakil Kepala Sekolah? Bukankah Wakil Kepala Sekolah orang yang baik?”
“Oh, kalian mungkin belum tahu.” Zhuang Fangqin mengangkat alis. “Wakil Kepala Sekolah sebelumnya sudah lama dimutasi, dan Wakil Hu dipromosikan.”
“Hu Pang?” Wang Luan bingung. “Harimau Gendut? Dia sudah dipromosikan jadi wakil kepala sekolah, dan dia masih berkeliaran di gedung sekolah setiap hari untuk menangkap murid-murid?”
Zhuang Fangqin menamparnya dari belakang: “Apa yang kamu bicarakan! Kamu sangat kasar! Pergi, pergi!”
Keempatnya diantar ke bawah, di sana mereka kebetulan bertemu Zuo Kuan yang baru saja kembali dari pamer.
Wang Luan: “Bagaimana?”
“Hei, dia datang untuk memukuliku dan mengatakan agar aku tidak menakuti murid-murid yang dia ajar sekarang,” pikir Zuo Kuan, “Kenapa dia jadi lebih agresif? Apa dia sudah menopause?”
“Mungkin tidak. Guru biasa tidak ingin orang lain tahu bahwa kamu diajari olehnya—Sialan! Zuo Kuan! Apa-apaan kamu!!”
Wang Luan terkejut dan dihujani salju oleh Zuo Kuan. Ia tertegun sejenak, lalu segera memunguti salju dari tanah dan mulai melawan!
Wang Luan mengumpat: “Kamu cari mati! Apa kamu pernah mengalahkanku dalam perang bola salju waktu SMA?!”
Zuo Kuan: “Itu karena kamu punya Yu Fan!”
“Baiklah! Kalau begitu aku akan memberikan Yu Fan kepadamu hari ini!” Wang Luan melambaikan tangannya, “Xueba! Ayo kita bekerja sama!”
Chen Jingshen setengah menutup kelopak matanya dan hendak mengatakan tidak ketika cipratan salju tiba-tiba mengenai pipinya.
Pacarnya bertepuk tangan dan berkata dengan dingin, “Kalian akan kalah.”
Chen Jingshen menatapnya selama dua detik dan berkata dengan tenang, “Rebound.”
“…”
Perkelahian besar akan segera terjadi. Zhang Xianjing berdiri di sana, ingin sekali menekan para bocah kekanak-kanakan ini ke salju. Ia berkata, “Wang Luan, Zuo Kuan, apa kalian berdua idiot? Mereka sepasang kekasih! Kalau mereka bermain perang bola salju, itu namanya saling merayu! Kalian berdua yang jomblo—”
Melihat bola salju sebesar kepala yang dibuat Yu Fan, Zhang Xianjing mengubah nadanya, “–Kalian berdua bertengkar? Yu Fan, santai saja! Kamu benar-benar ingin membunuh seseorang!!”
Yu Fan: “Tidak ada pasangan di medan perang…”
Tepat saat dia selesai berbicara, dua bola salju kecil terlempar ke wajahnya. Yu Fan tertegun sejenak, “Chen Jingshen, kamu melakukan serangan diam-diam?”
Chen Jingshen: “Itu serangan pendahuluan.”
“…Kamu akan tamat.”
Zhang Xianjing hanya berdiri di sana di tengah salju, menyaksikan pertarungan bola salju antara Zuo Kuan dan Wang Luan yang kehabisan salju, dan keduanya saling memukul dengan tangan mereka; menyaksikan Chen Jingshen melempari Yu Fan dengan bola-bola salju kecil yang tak terhitung jumlahnya, dan Yu Fan mengejar Chen Jingshen ke seluruh tanah dengan bola saljunya yang sebesar bola bowling…
Zhang Xianjing tak kuasa menahan diri untuk mengeluarkan ponselnya dan mengirim pesan: [Tingbao, kenapa semua pria di dunia ini begitu kekanak-kanakan? Aku sangat kesal. Begitu memalukan bersama mereka.]
Keempatnya bertarung entah berapa lama, dan akhirnya mereka semua tergeletak kelelahan di salju.
Yu Fan terengah-engah sejenak dan berkata, “Chen Jingshen, kamu seharusnya bersyukur tidak bermain perang bola salju denganku waktu kita sekolah dulu. Aku bahkan lebih jago dulu daripada sekarang.”
Chen Jingshen menoleh dan melihat orang lain di sekitarnya.
Setelah memastikan tidak ada seorang pun yang melihat mereka, Chen Jingshen bersenandung, “Aku tidak pernah menciummu di musim dingin saat kita masih sekolah.”
“?”
Sebelum Yu Fan sempat bereaksi, orang di sebelahnya mencondongkan tubuhnya, mengangkat wajahnya dengan tangannya, menundukkan kepalanya di lapangan yang tertutup salju, dan memberinya ciuman lembut dan dingin.
Setelah istirahat, masih ada sekitar setengah jam sebelum iga babi asam manis siap, jadi mereka mendiskusikannya dan memutuskan untuk berjalan-jalan di gedung laboratorium dan merokok.
Ketika mereka tiba, mereka mendapati gedung laboratorium itu sudah tidak ada dan telah diubah menjadi ruang kelas, di mana masih ada siswa yang mengikuti kelas.
Mereka tidak punya tujuan, jadi mereka tinggal sementara di jalan setapak di samping gedung laboratorium.
Wang Luan dan Zuo Kuan berjongkok di dinding, mendengarkan ceramah di dalam, dan merasa mengantuk entah kenapa.
Wang Luan: “Kita mau pergi ke mana sekarang?”
“Entahlah.” Zhang Xianjing mengeluarkan beberapa lolipop yang baru dibelinya dari saku dan melemparkannya ke tangan pria itu. “Tidak boleh merokok, jadi pakai saja ini untuk saat ini. Berikan padaku.”
Chen Jingshen sedang membalas pesan kantor ketika seseorang menyenggol lengannya. Yu Fan berkata dengan acuh tak acuh, “Permen.”
Chen Jingshen mengulurkan tangan untuk mengambilnya, dan benda itu jatuh ke tangannya, tapi memberinya dua sensasi berbeda.
Ia berhenti sejenak, lalu membuka tangannya dan mengamatinya. Di telapak tangannya terdapat lolipop stroberi dan sebuah kancing putih bersih.
Kerah kaus Yu Fan tidak diluruskan, dan bagian yang hilang di bagian depan kerah bajunya terlihat samar-samar.
Dia menggigit batang permen itu, menariknya dan berkata, “Aku akan mengembalikan satu kepadamu.”
Chen Jingshen terdiam cukup lama, lalu berkata, “Baiklah, aku akan menggantungkannya di leherku dengan benar.”
Yu Fan menghancurkan permen itu menjadi beberapa bagian dan berkata dengan tidak sabar, “Sudah aku bilang, benda di leherku itu bukan milikmu…”
“——Kalian yang memanjat tembok itu, ‘kan?!”
Terdengar suara gemuruh yang menggetarkan bumi, bahu kelima orang itu pun bergetar, dan mereka semua menoleh.
Masih mengenakan setelan hitam lusuh yang sama, Hu Pang meletakkan satu tangan di pinggangnya. Perutnya tampak lebih buncit daripada enam tahun lalu. Ia menunjuk mereka sambil mengerutkan kening, “Kalian dari kelas mana? Beraninya kalian memanjat tembok! Bahkan membolos! Kalian memberontak, ‘kan? Hukuman!”
Tindakan mereka lebih cepat daripada otak mereka. Mereka berlima saling berpandangan, berdiri, dan berlari!
Hu Pang tertegun sejenak, lalu langsung mengejar! Ia mengejar sambil berseru, “Tunggu! Jangan lari! Melarikan diri akan berakibat pelanggaran serius! Pelanggaran serius! Tahukah kalian apa itu pelanggaran serius?!”
“Kalian pikir kalian bisa lolos?! Kalau aku menangkapmu, kalian akan mati!!!”
“Siswa itu! Siapa dia?! Apa kamu tidak tahu sekolah kita tidak mengizinkan siswa menumbuhkan jenggot?! Dan kenapa anak laki-laki di sebelahnya memiliki rambut begitu panjang?! Jangan lari, aku bisa melihat wajahmu – Yu Fan???”
Mata Hu Pang terbelalak karena terkejut, langkahnya bertambah cepat, dan ia berlari lebih cepat lagi dalam sekejap.
Ketika para siswa yang sedang belajar di gedung laboratorium mendengar suara itu, mereka tak kuasa menahan diri untuk menjulurkan kepala. Dan guru pun tidak kuasa menahan diri, jadi mereka pun ikut menoleh.
Mereka melihat wakil kepala sekolah yang biasanya tenang dan tegas, sekarang berlari begitu kencang hingga wajahnya gemetar, dan di depannya ada lima siswa yang mengenakan seragam sekolah yang sama dengan mereka—
Hu Pang terengah-engah, “Yu Fan! Sudah kubilang! Bahkan jika sepuluh atau dua puluh tahun lagi, ketika aku sudah tua dan tak bisa berlari lagi, dan terkena Alzheimer, aku masih bisa mengenalimu jika kamu berjalan melewatiku! Jangan lari! Aku melihatmu!”
“Dan Wang Luan! Zhang Xianjing! Zuo Kuan—” Ingatannya perlahan kembali, dan saat ia mengenali sosok tinggi di samping Yu Fan, Hu Pang merasa bingung. “…Chen Jingshen???”
Angin bertiup melewati telinganya. Wang Luan tersentak dan bertanya dengan bingung, “Tidak! Kenapa kita lari? Bisakah si Harimau Gendut menghukum kita?”
Zuo Kuan: “Aku tidak tahu!”
Matahari musim dingin menyinari wajah mereka dengan hangat. Saat Yu Fan berlari, dia merasakan sentuhan di punggung tangannya.
Dia balik meraih tangan dan menggenggam tangan Chen Jingshen.
Matahari tak lagi terlihat, tapi anak lelaki itu terus melangkah maju dengan berani.
Meski musim berganti dan tahun berganti, mereka tetap ceria dan antusias.
Mereka berlari menuju kebebasan, menuju cahaya.
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo