Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
“Chen Jingshen, ayo kita sewa bersama.”
Akhir tahun telah tiba, waktu tersibuk sepanjang tahun. Dulu Yu Fan harus berlari ke berbagai tempat setiap hari di waktu seperti ini, tapi tahun ini, dia punya waktu luang paling banyak.
Dia membawa kamera dalam perjalanan ini, berpikir bahwa selagi Chen Jingshen bekerja, dia bisa berkeliling Kota Selatan dan mengambil beberapa foto. Namun, menjelang akhir liburan tujuh hari, dia hampir tidak pernah menggunakan kamera.
Semuanya berawal ketika Chen Jingshen bertanya kepadanya suatu pagi, “Apakah kamu mau pergi ke perusahaan bersamaku?”
Yu Fan terbangun oleh ciumannya saat tidur. Setelah mendengarnya, perutnya dipenuhi umpatan. Dia samar-samar berpikir, “Sudah cukup berisik mendengarmu mengetik di rumah setiap hari. Hanya orang bodoh yang mau mengikutimu ke perusahaanmu untuk menderita.”
Setelah tertidur sebentar dan terbangun, dia bertingkah seperti orang bodoh dan buru-buru berganti pakaian dan pergi mengikuti Chen Jingshen.
Dia pergi selama seminggu. Namun, Yu Fan terlalu malu untuk tinggal di kantor Chen Jingshen, jadi dia hanya duduk di kedai kopi di lantai bawah.
Kebetulan Wang Yue sering menangis di grup obrolan beberapa hari terakhir ini. Di penghujung tahun, Ningcheng, dengan cuacanya yang cerah, dipenuhi orang, dan jumlah pelanggan meningkat pesat. Setiap hari, ia bangun dan mengirim pesan suara ke grup obrolan, berteriak, “Mengapa mencari uang begitu sulit?” dan “Aku bahkan tidak ingin menghasilkan uang sebanyak ini.” Yu Fan tidak punya kegiatan lain, jadi dia hanya membantu studio mengedit foto di kafe dan menunggu Chen Jingshen pulang kerja sebelum pulang bersama.
Mereka telah membongkar dan menata kardus-kardus yang entah sudah berapa lama menumpuk di rumah, membuat rumah terasa lebih lapang. Chen Jingshen membeli proyektor, dan mereka sesekali meringkuk di sofa bersama untuk menonton film di malam hari.
Yu Fan sangat suka menonton film horor, dan dia menontonnya dengan sangat serius. Chen Jingshen tidak tertarik dengan film jenis ini, tapi ia tidak pernah melewatkannya.
Sabtu malam, Yu Fan berbaring di sofa dengan kaki disilangkan dan punggung tegak, asyik menonton film. Tepat saat film hampir mencapai klimaks pertamanya, tiba-tiba dia dipeluk erat. Chen Jingshen mencondongkan tubuh ke arahnya, memejamkan mata, dan membenamkan kepalanya di leher Yu Fan.
“Tidak bisakah kita tidak menonton ini?” tanya Chen Jingshen.
“Tidak. Chen Jingshen, jangan berisik.” Yu Fan menatap layar film dengan saksama.
“Aku takut.”
“Jika kamu takut, masuklah ke kamar dan aku akan menontonnya sendiri.”
“Tidak, aku akan tinggal bersamamu.”
Yu Fan mengerutkan kening: “Kamu tidak perlu menemaniku.”
Begitu kata-kata itu baru saja diucapkan, hantu perempuan tiba-tiba menerjang ke depan kamera dengan sebuah close-up menakutkan. Yu Fan seketika dipeluk semakin erat, seluruh tubuhnya terhimpit ke dalam dekapan itu. Kelopak mata, ujung hidung, dan bibir Chen Jingshen semuanya menempel pada leher Yu Fan.
Setelah beberapa saat, Chen Jingshen bertanya, “Apakah hantunya sudah pergi?”
Yu Fan merasa sedikit kegelian karena napas yang dihembuskannya saat berbicara, dan mengangkat telapak tangannya untuk menutupi mata Chen Jingshen dengan jijik: “Tidak, itu masih mengejar orang, tutup matamu.”
Alur ceritanya agak panjang. Tokoh utama dan hantu perempuan terlibat dalam tarik-menarik yang seru. Yu Fan menyaksikan dengan penuh ketegangan, lalu tiba-tiba dia merasakan jilatan di lehernya.
Chen Jingshen memiringkan wajahnya dan perlahan mengusap kulit di bawah telinganya. Yu Fan tiba-tiba merasa mati rasa dan ingin mendorongnya, tapi ketika melihat hantu perempuan itu muncul lagi di layar, dia menyerah.
Yu Fan duduk di sofa, terangsang oleh adegan-adegan di film dan oleh pacarnya. Lampu ruangan dimatikan untuk menonton film, dan bibir serta lidah Chen Jingshen perlahan bergerak di lehernya, di belakang telinga, dan di sepanjang sisi wajahnya, membuat seluruh tubuhnya terasa hangat.
Setelah klimaks plot ini berakhir, Yu Fan mendorong kepalanya menjauh, dan sambil mengumpat Chen Jingshen, menyuruhnya untuk menjauh sejauh mungkin darinya saat dia menonton film bersamanya, dia berbalik dan duduk di kaki Chen Jingshen, menundukkan kepalanya untuk menciumnya, dan kemudian melakukannya.
Minggu ini mereka menjalani kehidupan yang serius sekaligus konyol. Mereka telah merasakan manisnya, dan dengan orang yang mereka sukai di sekitar mereka, mereka tak bisa berhenti.
Setiap kali mereka selesai, Yu Fan akan mengumpat di bantalnya, setengah mati. Chen Jingshen akan melihat “luka” di leher, punggung, tulang ekor, dan bagian tubuh Yu Fan lainnya, lalu diam-diam memutuskan untuk tidak bermain-main selama beberapa hari.
Lalu lanjutkan lain waktu dan bertobat lagi, siklus itu pun berulang.
Kali ini, mereka tetap di sofa dari awal hingga akhir. Keduanya berkeringat, dan bagian-bagian tubuh mereka lengket. Mereka tetap berpelukan, Yu Fan bersandar di bahunya sejenak, lalu menyodoknya dengan dagu dan berkata dengan malas, “Lepaskan. Aku mau nonton film.”
“Sudah berakhir,” kata Chen Jingshen, “Peluk aku sebentar lagi.”
“?”
Yu Fan bingung: “Sudah selesai?”
“Hmm. Kamu mau melihat cuplikan tambahannya?”
“Melihat apa! Persetan!” Umpatan yang keras namun lemah.
Chen Jingshen menyentuh tulang punggungnya yang sedikit cembung dan terdiam beberapa saat, lalu berkata, “Yu Fan, di luar sedang turun salju.”
“Bukankah akhir-akhir ini hujan?”
Chen Jingshen bersenandung: “Apakah menurutmu ini akan memengaruhi penerbangan besok?”
“…”
Liburan tujuh hari akan segera berakhir. Seorang klien telah memesan sesi pemotretan untuk hari Minggu siang, dan Yu Fan telah memesan tiket pesawat kembali ke Ningcheng besok pagi.
Chen Jingshen bertanya: “Ubahlah ke lusa?”
“Tidak akan turun salju lusa?”
“Entahlah, mungkin saja.” Chen Jingshen menjawab dengan santai.
“…”
Yu Fan duduk tegak dan mengangkat wajah Chen Jingshen.
“Chen Jingshen, jangan berlebihan.” Rona merah di pipi Yu Fan belum pudar. Dia menepuk-nepuk rambut Chen Jingshen, matanya setengah tertutup, seperti bajingan yang suka berkata manis demi menyenangkan orang lain. “Aku akan datang lagi lain kali.”
Chen Jingshen menyodorkan hidungnya ke hidung pihak lain dan berkata dengan kooperatif, “Baiklah, aku akan menunggumu dengan patuh.”
Chen Jingshen merasa dia cukup memahami pacarnya. Ia tampak garang, tapi sebenarnya berhati lembut, mudah diajak bicara, suka bermain, dan mudah dibujuk. Meskipun ia tampak kejam sebelum pergi, kenyataannya ia tidak seperti itu.
Itulah yang dia pikirkan pada awalnya.
Sepulang kerja, Chen Jingshen mengambil ponselnya dan memeriksa WeChat. Dia belum menerima satu pun balasan untuk “Selamat pagi” yang dia kirim pukul sembilan pagi, “Sudah makan?” yang dia kirim siang tadi, dan “Bisakah kita melakukan panggilan video malam ini?” yang dia ajukan dua jam yang lalu.
Setiap kali Chen Jingshen memesan makanan untuk “Moon View Studio”, pesanan itu selalu berhasil dikirimkan dengan lancar.
Yu Fan sudah kembali selama setengah bulan, dan sudah hampir seperti ini selama setengah bulan terakhir. Ia jarang berbicara saat panggilan video di malam hari. Dia menduga perangkat lunak pengedit foto pihak lain telah mencakup sebagian besar antarmuka video.
Ketika Chen Jingshen memasuki lift, dia bertemu Luo Liyang, yang juga sedang libur kerja. Keduanya saling menyapa, dan Luo Liyang memanfaatkan kesempatan ini untuk bergosip dengannya: “Kenapa kamu tidak turun ke bawah untuk makan bersama pasanganmu akhir-akhir ini?”
“Dia sudah kembali.”
Luo Liyang menghela napas panjang: “Oh, betul juga, aku lupa kalian berdua sedang menjalani hubungan jarak jauh.”
Mendengar ini, Chen Jingshen berkedip tanpa emosi, tapi pada akhirnya dia tidak membantah.
“Hubungan jarak jauh memang agak sulit, aku mengerti. Aku menjalani hubungan jarak jauh saat kuliah, dan aku sangat merindukannya ketika tak bisa bertemu dengannya. Kami miskin waktu itu, jadi aku berhemat dan menabung untuk menemuinya. Setelah menabung selama setengah bulan, akhirnya aku sampai di rumahnya…”
Chen Jingshen: “Lalu?”
“Dia selingkuh.” Luo Liyang mendesah, “Dia sudah berpacaran dengan pacar barunya selama tiga bulan.”
“…”
Luo Liyang merasa itu tidak pantas setelah selesai berbicara, dan langsung menepuk pundaknya: “Tentu saja, situasi seperti ini pasti tidak akan terjadi antara kamu dan pasanganmu! Baiklah, jangan bicarakan ini. Lagipula, tidak ada yang menemani kita. Bagaimana kalau kita makan malam di luar? Ada restoran barbekyu baru yang baru saja dibuka di lantai bawah. Gege akan mentraktirmu.”
“Tidak,” kata Chen Jingshen, “Aku ada sesuatu yang harus dilakukan hari ini.”
Luo Liyang tertegun: “Ada apa? Apa kamu ada janji lain? Tunggu, Shen, kamu tidak mungkin mengkhianati hubungan jarak jauhmu…”
Chen Jingshen terlalu malas untuk bertindak dengannya, jadi dia keluar dari lift, melambaikan tangan, dan meninggalkan orang itu.
Hari ini adalah ulang tahun Ji Lianyi yang ke-49. Neneknya menelepon pagi-pagi sekali dan memintanya untuk segera pulang kerja. Ji Lianyi sendiri tidak berkomentar, tapi ia mengunggah pesan di WeChat Moments sore harinya. Pesan itu menampilkan foto bakpao kepiting buatannya dan brisket daging sapi tomat, camilan favorit Chen Jingshen semasa kecil.
Chen Jingshen melirik bunga dan kotak hadiah di kursi penumpang, menyalakan mobil, dan baru melaju dua meter ketika ponselnya berdering.
[-: Baru saja selesai.]
Apakah studio fotografi masih sibuk di akhir tahun?
Chen Jingshen memegang kemudi dengan satu tangan dan menekan tombol suara: “Makanannya sudah sampai, ingat untuk memakannya. Mau melakukan panggilan video malam ini?”
Sebuah pesan balasan berdurasi satu detik. Chen Jingshen menekannya dan baru saja mendengar “hmm” ketika layar tiba-tiba menyusut: pihak lain telah menarik kembali sebuah pesan.
Saat berikutnya, pesan suara lain masuk, kali ini jauh lebih panjang.
“Aku tidak bisa lagi melakukan panggilan video. Aku ada pekerjaan malam ini.” Terdengar samar-samar suara benda berat jatuh, dan pacarnya buru-buru berkata, “Jangan bicarakan ini lagi Chen Jingshen. Aku sibuk.”
“…”
Ji Lianyi tidak mengundang banyak tamu di hari ulang tahunnya tahun ini, tapi ia memiliki banyak saudara dari pihak ibunya, jadi acaranya tetap meriah dengan hanya meja bundar besar untuk menampung mereka.
Chen Jingshen pulang kerja agak terlambat, dan ketika dia memasuki ruangan, yang lain sudah duduk di meja makan. Selama beberapa tahun terakhir, para kerabat telah memperhatikan perubahan dalam hubungan antara ibu dan anak itu, dan tanpa sadar mereka merendahkan suara mereka ketika melihatnya.
Ji Lianyi mengenakan gaun selutut hijau tua hari ini dan riasan tipis. Ia telah pulih dengan baik selama dua tahun terakhir, setelah sepenuhnya berhenti minum obat dan mendapatkan kembali berat badan puluhan kilogram yang telah hilang. Sekilas, selain kerutan tipis di sudut matanya, ia tampak hampir sama seperti sebelumnya.
Satu-satunya kursi kosong di meja bundar itu adalah di sebelah Ji Lianyi. Chen Jingshen duduk dan menyerahkan hadiah itu: “Selamat ulang tahun, Bu.”
Setelah menunggu dua detik, tidak ada yang menjawab, dan meja pun menjadi canggung. Namun, Chen Jingshen sudah terbiasa. Dia baru saja akan berdiri dan meletakkan hadiah itu ketika tangannya tiba-tiba terasa ringan.
Ji Lianyi menerima hadiah dan bunga itu lalu berkata, “Makanlah.”
Ibu dan anak itu memasang ekspresi dingin seperti biasa. Orang-orang lain di meja sempat terkejut, lalu mereka mulai makan dan mengobrol tentang urusan keluarga.
Mereka bicara tentang pulau kecil yang cocok untuk perjalanan musim dingin dan Tahun Baru yang akan datang.
Berbicara tentang visi unik Nyonya Ji, harga sebidang tanah yang dibelinya dua tahun lalu meroket karena rencana pembangunan. Nyonya Ji melambaikan tangan dan berkata itu tidak ada hubungannya dengan visi. Awalnya, ia membeli tanah itu untuk membantu Chen Jingshen memulai perusahaan internetnya, tapi sayangnya cucunya ingin bekerja keras sendiri dan tidak menginginkannya.
Mereka juga membicarakan bisnis mantan suami Ji Lianyi yang bangkrut, ia yang hampir masuk penjara, dan ingin meminta bantuan orang lain tapi tidak menemukan koneksi. Meskipun Ji Lianyi tidak mengatakan apa-apa, ia mengangkat gelasnya tiga kali untuk topik ini.
Chen Jingshen tidak pernah tertarik dengan hal-hal seperti ini, tapi rasanya tidak pantas baginya untuk pergi lebih dulu. Jadi, setelah memotong kue, dia pergi ke balkon sendirian, berniat menunggu sampai rombongan tamu pertama pergi sebelum pergi juga.
Chen Jingshen mengeluarkan ponselnya, berniat diam-diam memecahkan rekor pacarnya selagi ia sibuk. Jadi, ketika Ji Lianyi membuka pintu, ia melihat putranya sedang bermain gim seluler “Snake” yang cocok untuk anak di bawah delapan tahun dengan ponselnya.
Chen Jingshen meliriknya dan menggerakkan jarinya, menghentikan efek suara Ular. Balkon tiba-tiba menjadi sunyi, hanya sesekali angin sejuk berembus di antara ibu dan anak itu, seolah-olah meramalkan percikan api yang akan menyala di antara mereka.
Dalam beberapa tahun terakhir, Chen Jingshen jarang kembali, dan sembilan dari sepuluh kali dia berselisih dengan Ji Lianyi – atau Ji Lianyi-lah yang berdebat secara sepihak dan kehilangan kendali.
Tapi dia selalu mencoba berkomunikasi dengan damai pada awalnya, seperti sekarang.
Ji Lianyi menyerahkan mantel yang diletakkan Chen Jingshen di kursi dan berkata, “Pakailah. Di luar dingin.”
Chen Jingshen menerimanya: “Terima kasih.”
“Apakah kamu sibuk dengan pekerjaan?”
“Lumayan.”
Ji Lianyi mengangguk. Setelah hening sejenak, ia bertanya, “Melihat foto-foto yang kamu kirim, apakah kamu pernah ke Ningcheng beberapa waktu lalu?”
“Hm.”
“Kudengar ada banyak aktivitas air di sana. Sudahkah kamu mencobanya?”
“Belum.”
“Kamu bisa mencobanya lain kali. Bukankah kamu suka menyelam waktu kecil?” Ji Lianyi mengeluarkan ponselnya dan berkata dengan santai, “Aku punya rekan bisnis yang putranya seumuran denganmu. Katanya dia sangat suka kegiatan seperti ini. Kalau kamu mau jalan-jalan lagi nanti, kalian bisa pergi bersama.”
Ponselnya berbunyi bip, dan sebuah kartu nama WeChat terdorong. Chen Jingshen menatap foto profil orang lain selama beberapa detik, lalu memasukkan kembali ponselnya ke saku.
Ji Lianyi sedikit mengernyit dan hendak mengatakan sesuatu ketika Chen Jingshen berbicara lebih dulu: “Bu, aku pergi ke Ningcheng untuk mencari seseorang.”
Ji Lianyi tertegun. Entah bagaimana, firasat samar sudah ada di hatinya, tapi ia tetap bertanya: “…Siapa yang kamu cari?”
“Yu Fan.”
Setelah mendapat jawaban yang diduga, Ji Lianyi mendapati dirinya tidak segembira yang dibayangkannya.
Mungkin karena Chen Jingshen tidak pernah malu menyebutkan orang ini di depannya dalam beberapa tahun terakhir.
Seberapa sering pun Ji Lianyi mendengar nama itu, ia tak bisa berhenti memikirkan anak laki-laki itu. Rambutnya tebal dan berantakan, pipinya tipis dan pucat, matanya sipit dan dingin, dia tampak seperti anak berandalan yang tak berpendidikan.
Awalnya, ia mengira bahwa mengusir gangster ini adalah sebuah kemenangan, dan bahwa Chen Jingshen hanya mengambil jalan yang salah karena masa mudanya dan ketidaktahuannya, dan bahwa ia dapat dengan mudah memperbaiki kesalahan ini.
Tapi ia lupa bahwa Chen Jingshen adalah putranya.
Mereka memiliki sifat keras kepala yang sama.
Setelah Yu Fan pergi, mereka bertengkar hebat, dan ia memikirkan banyak cara memalukan untuk “menyelamatkan” putranya.
Tak lama kemudian, Chen Jingshen kabur dari rumah dan tak pernah lagi menggunakan sepeser pun uang keluarganya. Dia menyelesaikan studinya secara mandiri dengan beasiswa dan uang yang diperoleh dari menulis koding, bergabung dengan sebuah perusahaan, dan terjun ke masyarakat. Selama proses pertumbuhan yang panjang ini, ia, sebagai seorang ibu, sama sekali tidak terlibat.
Namun, Chen Jingshen tidak sepenuhnya marah padanya. Dia akan pulang saat liburan, ulang tahun, atau kapan pun ia minta. Namun, ketika ia bertanya tentang kehidupannya baru-baru ini, dia akan dengan dingin mengatakan bahwa dia pernah ke Fenhe, ke Jing’an… apa yang dia lakukan di sana? Untuk mencari Yu Fan.
Lalu terjadilah pertengkaran.
Setelah bertahun-tahun menjalani hal ini, Ji Lianyi akhirnya lelah. Mungkin karena usianya, atau mungkin karena terlalu banyak kekecewaan, tapi ia menjadi lebih menerima ketidaksempurnaan orang dan hal-hal tertentu. Ia berkompromi, dan memutuskan untuk menyukai pria mana pun yang disukai putranya, asalkan pria itu cukup baik.
Namun Chen Jingshen bagaikan batu pecah yang tenang.
Dia tidak tahu apakah itu karena alkohol, tapi Ji Lianyi terlihat sangat tenang saat ini.
Bahkan, pada suatu saat, sebuah pikiran terlintas di benaknya – bukankah lebih baik baginya untuk menemukan Yu Fan?
Enam tahun telah berlalu. Apa yang terjadi dengan bajingan kecil itu? Dia mungkin sudah tersesat, atau bahkan lebih buruk. Tanpa filter masa mudanya, akankah Chen Jingshen akhirnya sadar?
“Menemukannya, lalu apa?” Malam musim dingin yang dingin. Ji Lianyi terdiam lama dan bertanya dengan lembut.
“Ayo lanjutkan pembicaraan kita.” Salju berkibar diagonal ke balkon, meninggalkan beberapa serpihan putih di kepala Chen Jingshen. “Aku masih menyukainya dan akan menikah dengannya nanti. Kalau kamu mau, aku akan mengundangmu.”
Chen Jingshen sedang memikirkan sesuatu dan melaju sangat pelan dalam perjalanan pulang.
Dia sudah bersiap untuk berdebat, dan kali ini kegembiraannya begitu besar sehingga dia mungkin akan ditampar wajahnya, seperti enam tahun yang lalu.
Tapi tidak.
Setelah dia menginjak dan meledakkan semua ladang ranjau, Ji Lianyi tidak meledak, bahkan tidak berbicara. Ia hanya berdiri diam di sana sampai rombongan tamu pertama mengatakan mereka akan pergi, lalu akhirnya ia berbalik dan kembali ke rumah.
Ia berkata, “Salju sedang turun lebat, jadi berhati-hatilah saat berkendara pulang.”
Setelah kembali ke tempat parkir komunitas, Chen Jingshen duduk di dalam mobil sebentar sebelum keluar dan naik ke atas.
Dia memandang dirinya sendiri di dalam lift dan merasa beberapa perkataan Yu Fan ada benarnya. Dia merasa sangat santai dan nyaman saat itu, tapi memang sulit untuk menilai dari ekspresi wajahnya.
Setelah memikirkannya, Chen Jingshen mengeluarkan ponselnya dan ingin bertanya kepada pacar jarak jauhnya apakah ia sudah menyelesaikan pekerjaannya.
Tepat saat dia mengirim pesan itu, pintu lift terbuka dan suara peringatan pesan yang tajam terdengar dari luar pintu.
Rumah Chen Jingshen memiliki satu lift per rumah tangga, dan tanpa kartu lift, kamu tidak bisa naik. Dia memiliki dua kartu lift, satu di tangannya, dan yang lainnya…
Chen Jingshen tiba-tiba mendongak dan melihat tiga koper besar.
Pacar yang hendak dihubunginya kini sedang duduk di atas koper terbesar dengan punggungnya bersandar ke dinding.
Mendengar suara itu, Yu Fan menoleh dan berkata dengan nada tak bernyawa, “Kejutan——”
Lalu dia berkata dengan tidak puas: “Kamu pulang terlambat, Chen Jingshen.”
Chen Jingshen berdiri di dalam lift sebentar sampai alarm berbunyi di pintu lift.
“Aku pulang.” Ia mendapati suaranya agak serak ketika membuka mulut. Jakun Chen Jingshen bergetar sejenak sebelum berkata, “Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelum kamu datang?”
“Kalau aku memberitahumu, apa itu masih bisa disebut kejutan?”
“Mengapa kamu tidak masuk?”
“Apakah kamu akan terkejut saat aku masuk?”
Masuk akal.
Chen Jingshen menundukkan kepalanya dan melirik: “Apakah ini juga kejutan?”
“Konyol, ini bajuku.”
Yu Fan terbatuk, mengangkat dagunya, dan bertanya dengan sungguh-sungguh, “Chen Jingshen, ayo kita sewa bersama.”
“…”
Chen Jingshen melangkah maju, menempelkan sidik jarinya, membuka pintu, dan berkata, “Tidak.”
“?”
Yu Fan duduk di sana selama dua detik dan hendak melompat turun dari koper dan pergi.
Kemudian Chen Jingshen meraih gagang kopernya dan mendorongnya beserta kopernya ke dalam rumah.
“Ini bukan soal menyewa bersama, tapi soal tinggal bersama.”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo