Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Berpikir bahwa Chen Jingshen masih ada di dunia ini, aku merasa aku masih bisa hidup.
Sore harinya, Chen Jingshen mengambil cuti, dan keduanya pergi ke Rumah Sakit Ketiga Kota Selatan bersama.
Ini adalah rumah sakit tertua di Kota Selatan, dengan teknologi yang terbelakang, peralatan medis yang ketinggalan zaman, dan lingkungan yang sangat menyedihkan. Warga sekitar datang ke sini untuk penyakit ringan, tapi untuk penyakit serius, mereka seringkali harus menempuh perjalanan ribuan kilometer ke rumah sakit lain untuk berobat.
Sesampainya di luar bangsal yang ditunjuk perawat, Yu Fan melihat dinding rumah sakit yang berbintik-bintik dan menguning. Dia menyenggol lengan orang di sebelahnya dan menunjuk ke bangku di luar bangsal, sambil berkata, seperti orang tua, “Duduk di sini dan tunggu aku. Jangan berlarian.”
Chen Jingshen memikirkannya dan merasa lebih baik tidak mengikutinya. Ia bergumam, “Hubungi aku jika kamu butuh sesuatu.”
“Apa yang mungkin terjadi?”
Meski begitu, saat Yu Fan meraih gagang pintu, dia masih berhenti beberapa detik sebelum membuka pintu.
Di dalam bangsal, dokter sedang melakukan pemeriksaan.
“Bagaimana perasaanmu hari ini… Rasanya agak tidak nyaman menggunakan ventilator. Bertahanlah dan jalani saja.” Melihat orang di tempat tidur itu perlahan menggelengkan kepalanya, dokter itu berbalik dan berbisik kepada orang di belakangnya, “Sudah beberapa hari. Apa kamu belum menghubungi keluarganya?”
Perawat itu berkata, “Aku meminta bantuan departemen keamanan publik dan menghubungi dua orang. Mereka berdua bilang akan meluangkan waktu untuk datang dalam beberapa hari ke depan…”
Begitu ia selesai berbicara, pintu berderit terbuka, dan saat berikutnya, orang yang sedang sekarat di tempat tidur tiba-tiba mengeluarkan beberapa suara serak yang samar dan tidak dapat dikenali.
Dokter segera mengerti bahwa anggota keluarga itulah yang telah tiba.
“Apakah Anda anggota keluarga Yu Kaiming?” tanya perawat itu dengan cepat.
Lelaki jangkung kurus itu melirik dingin ke arah orang di ranjang, seakan-akan sedang melihat semut yang menjijikkan, lalu berbalik dan berkata, “Ya.”
Perawat itu melihat ekspresinya dan mengira ia telah melakukan kesalahan. Ia tertegun ketika pria itu mengakuinya. Ia mengeluarkan buku catatannya untuk memastikan: “Apakah… putranya?”
“Hm.”
“…”
Dokter berkata, “Ayo kita keluar dan aku akan jelaskan tentang kondisinya?”
“Tidak perlu, bicara saja di sini,” kata Yu Fan.
Dokter itu berhenti sejenak dan mempertimbangkan: “Kondisi pasien sekarang cukup rumit, atau…”
“Berapa lama dia bisa hidup?” tanya Yu Fan, “Tidak lebih dari setahun, ‘kan?”
“…”
Yu Kaiming membelalakkan matanya dan mengumpat Yu Fan dengan samar: “Binatang buas, babi, anjing… lebih buruk dari…”
Pada titik ini, dokter akhirnya memahami hubungan antara ayah dan anak tersebut. Ia telah berkecimpung di bidang ini selama bertahun-tahun dan telah menangani setiap kasus. Lebih lanjut, menurut pengakuan pasien sendiri, pasien tersebut mengetahui bahwa ia menderita kanker saat di penjara. Karena tidak ada yang merawatnya di luar dan tidak memiliki penghasilan, ia tidak mengajukan pembebasan bersyarat medis dan menunggu hingga ia bebas.
Jadi tidak ada yang disembunyikan di depan pasien.
Tidak ada pasien lain di bangsal, jadi dokter menjawab dengan hati-hati, “Tidak juga. Kalau dirawat dengan baik, pasti bisa punya lebih banyak waktu. Ada dua pilihan sekarang. Satu, pulang dan memulihkan diri, merawat diri dengan baik agar suasana hati pasien tetap baik. Pilihan lainnya, membiarkan pasien tetap tinggal di rumah sakit untuk perawatan, hanya saja proses perawatannya mungkin akan terasa lebih berat, dan hasilnya pun belum tentu baik.”
Yu Fan menunduk dan berpikir sejenak, lalu mengangguk: “Terima kasih, aku akan membicarakannya dengannya.”
“Baiklah. Temui aku di kantor kalau ada sesuatu.”
Hanya ada dua orang yang tersisa di bangsal itu.
Yu Fan memandang sekelilingnya, menarik kursi, duduk di ujung tempat tidur Yu Kaiming, menyilangkan kakinya dan melirik ke arah orang yang berada di atas tempat tidur.
Selama Yu Kaiming menjalani hukumannya, Yu Fan tidak pernah mengunjunginya sekali pun.
Enam tahun telah berlalu, dan Yu Kaiming kini hanya tinggal kulit dan tulang, dengan tulang pipi menonjol dan wajah pucat, tapi masih ada kebencian yang mendalam di matanya.
Yu Fan tiba-tiba teringat bahwa dia menerima telepon dari polisi pagi ini. Pihak lain memberi tahu bahwa Yu Kaiming ingin membeli bensin curah, tapi ia tidak dapat memberikan bukti yang relevan, sehingga ia bertengkar dengan bosnya. Selama pertengkaran itu, ia tiba-tiba mengalami infark serebral dan dilarikan ke rumah sakit.
Yu Fan terlalu malas untuk peduli dengan apa yang Yu Kaiming lakukan dengan bensin itu. Mungkin ia ingin membakar seseorang, atau mungkin ia ingin membakar rumah tua itu… Singkatnya, ia terbaring di sini sekarang. Dengan kanker stadium lanjut dan infark serebral yang tiba-tiba, sulit bagi Yu Kaiming untuk bergerak bebas.
“Pilih.” Setelah mengamatinya dalam diam beberapa saat, Yu Fan berkata, “Mau kuantar pulang, atau kamu mau bertahan hidup di sini selama beberapa bulan?”
Yu Kaiming tampak tercengang. Ia mengenakan ventilator dan berbicara dengan susah payah: “Kamu… mengantarku pulang?”
“Kamu sudah bekerja keras membesarkanku selama bertahun-tahun, dan sekarang setengah kakimu ada di kuburan. Tentu saja aku akan merawatmu.”
Yu Kaiming menatapnya kosong, terkejut sekaligus bingung. Kemudian ia menyadari bahwa mungkin penampilannya saat ini yang membangkitkan simpati Yu Fan. Bagaimanapun, mereka adalah ayah dan anak. Meskipun hubungan mereka selalu sulit, mereka terhubung oleh darah. Di saat-saat terakhir, Yu Fan tidak akan mengabaikannya.
Jantung Yu Kaiming berdebar kencang, dan air matanya hampir meledak di saat berikutnya.
“Begitu aku pulang nanti, aku pasti akan membalas budimu dengan baik. Seperti yang dulu kamu lakukan padaku dan ibuku.”
Putranya duduk di bawah cahaya musim dingin yang hangat dan memberinya senyuman dingin.
Jendela dibiarkan sedikit terbuka, membiarkan angin dingin berembus beberapa kali, membuatnya merinding hingga ke tulang. Kelopak mata Yu Kaiming langsung terkulai, hanya menyisakan sedikit air mata murahan di matanya.
Hubungan darah sialan, putra seoarang penjahat juga penjahat.
“Enyahlah.” Yu Kaiming ingin sekali melempar sesuatu ke arahnya, menghajarnya hingga berlumuran darah, lalu berbaring di sampingnya. Sayangnya, kepalanya pusing dan tubuhnya lemah, sehingga kutukannya pun tak mampu menghentikannya.
“Mau tinggal di rumah sakit?” tanya Yu Fan.
Yu Kaiming memejamkan mata dan tak ingin bicara lagi. Ia jelas merasakan detak jantungnya semakin cepat karena marah, dan ia hampir tak bisa mengatur napasnya.
“Oke,” Yu Fan berdiri. “Jangan khawatir, aku akan membayar tagihan rumah sakit tepat waktu, sampai kamu meninggal.”
“…”
“Tapi kamu harus cepat. Aku tidak punya banyak uang sekarang. Kalau suatu hari nanti aku tidak mampu membayar tagihan medis—”
“Keluar! Aku akan membiarkanmu…”
Yu Kaiming membuka matanya dan mengumpat karena frustrasi, tapi mendapati Yu Fan telah mengembalikan kursi ke tempatnya dan berjalan ke sisinya.
Yu Fan melengkungkan jari-jarinya dan menyentuh tabung mesin di sampingnya. Dia menundukkan kepala dan bertanya dengan rasa ingin tahu, “Yu Kaiming, apa yang akan terjadi jika aku menarik benda ini keluar saat kamu sedang tidur malam ini?”
Yu Kaiming menarik napas berat: “Kamu, jangan berani-berani, kalau kamu membunuh seseorang, maka kamu harus mati bersamaku…”
“Aku tidak berani?” kata Yu Fan seolah mendengar sesuatu yang lucu. “Yu Kaiming, kalau kamu pikir aku tidak berani, kenapa kamu mengompol enam tahun yang lalu?”
“…”
Wajah Yu Kaiming penuh dengan kengerian, dan ia menatapnya dengan mata merah.
Namun Yu Fan hanya tersenyum. Yu Kaiming menelusuri ingatannya dengan susah payah dan mendapati bahwa jumlah senyum Yu Fan yang ia lihat sepanjang hidupnya, jika digabungkan, tampaknya tidak sebanyak hari ini.
Tidak, mungkin Yu Fan tersenyum bahagia saat kecil. Saat itu, ia masih bekerja dengan baik, tidak berjudi, dan tidak minum alkohol. Yu Fan belum bisa berjalan dengan baik, dan sering terhuyung-huyung ke pelukannya, memperlihatkan dua gigi depannya yang baru tumbuh, dengan tangan-tangan kecilnya yang gemuk bertumpu di lengannya…
Meski kesadarannya sedang kacau akhir-akhir ini, pada saat ini ia teringat beberapa kejadian dari lebih dari 20 tahun yang lalu.
Yu Kaiming mengernyitkan alisnya karena terkejut, ekspresinya berubah dari galak menjadi bingung. Ia tidak tahu berapa lama sebelum ia hendak mengatakan sesuatu…
Ia mendengar kata-kata terakhir yang diucapkan putranya kepadanya dalam hidupnya.
“Hiduplah dengan baik, di sini, di tempat tidur ini. Hiduplah sampai kamu tak tahan lagi dan mati, atau sampai tak bisa tidur semalaman.”
Ketika Yu Fan keluar, bahunya terasa santai, beratnya merosot. Seolah beban itu akhirnya terangkat, jantung, otak, dan anggota tubuhnya dipenuhi kekuatan.
Mungkin inilah nikmatnya menjadi orang brengsek.
Dia berbalik, siap untuk mengantar pacarnya pulang, tapi dia mendapati bahwa anak di bangku, yang tampaknya sedang menunggu orang tuanya, sedang menatapnya dengan takut, sementara pacarnya sudah berdiri dan berbalik untuk berjalan keluar.
Yu Fan: “?”
Yu Fan hendak menyusul ketika dia melihat seorang perawat lewat dan teringat bahwa dia belum membayar tagihan medis. Dia pun memanggil, “Chen Jingshen?”
“Aku akan menunggumu di luar,” kata Chen Jingshen dingin tanpa menoleh.
Yu Fan menatap punggungnya dengan bingung, dan baru menoleh ketika perawat menanyakan sesuatu padanya.
“Biaya pengobatan?” Perawat itu tertegun sejenak dan membolak-balik buku catatan di tangannya. “Oh, biaya pengobatan tempat tidur 44 sudah dibayar.”
“Seseorang membayarnya?” Yu Fan terkejut. “Siapa?”
“Aku tidak tahu tentang itu, dan dia membayar biaya tiga bulan sekaligus.”
Yu Fan baru tahu siapa yang membiayai pengobatan Yu Kaiming setelah dia meninggalkan rumah sakit. Biaya pengobatan kankernya sangat mahal. Para kroni Yu Kaiming tidak mungkin mampu membiayainya, dan badan amal pun tidak akan peduli dengan orang seperti dirinya yang baru saja dibebaskan dari penjara. Kerabat jauhnya juga ingin sekali menjauhinya…
Yu Fan menatap Audi yang menunggunya di salju putih dan memutuskan untuk tidak memikirkannya lagi. Siapa pun yang melakukannya, biarkan saja.
Setelah membuka pintu dan masuk ke dalam mobil, Yu Fan mengencangkan sabuk pengamannya dan melirik Chen Jingshen.
Chen Jingshen tidak menatapnya, mengangkat dagunya sedikit, menginjak pedal gas dan melaju pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
Yu Fan: “?”
Yu Fan bersandar di bantal kursi, kelopak matanya mengencang seperti orang di sebelahnya.
Dulu dia mengira Chen Jingshen selalu berekspresi sama, apa pun yang ia lakukan atau apa pun emosinya, dan mustahil untuk membedakan apakah ia sedang senang, marah, sedih, atau gembira. Namun, saat ini, jika dia menempatkan seseorang di depan Chen Jingshen, dia mungkin akan tahu bahwa ia sedang berwajah buruk.
Tapi mengapa Chen Jingshen berwajah masam tanpa alasan?
Yu Fan menatap pemandangan salju di luar jendela dan berpikir sejenak. Dia merasa tidak melakukan sesuatu yang berlebihan hari ini.
Lupakan saja. Yu Fan berpikir dengan dingin, silakan saja menggodaku, itu tidak bisa dijelaskan, aku tidak akan mentolerirmu.
Beberapa menit kemudian, Yu Fan melipat tangannya, menoleh, dan memanggil tanpa ekspresi, “Chen Jingshen.”
“Hm.” Chen Jingshen menjawab dengan acuh tak acuh.
“Apa yang membuatmu marah?”
“Tidak ada.”
“…”
Mobil berhenti di lampu merah yang macet. Merasakan tatapan tajam dan cemas dari orang di sebelahnya, Chen Jingshen dengan malas meletakkan tangannya di tuas persneling dan menoleh untuk menatapnya.
“Aku hanya ingin tahu, kapan kamu berencana melakukannya?”
“Ke mana?” Yu Fan tidak mengerti.
“Melepas selang Yu Kaiming.”
“…”
Yu Fan kemudian menyadari bahwa dinding rumah sakit itu seperti lapisan kertas yang robek, dan hampir semua yang dia dan Yu Kaiming katakan terdengar oleh orang-orang yang duduk di luar pintu.
Yu Fan langsung berkata, “Aku tidak berencana melakukannya. Aku hanya membuatnya takut. Apa aku gila? Apa aku ingin mati bersamanya?”
“Kamu hanya membuatnya takut,” ulang Chen Jingshen, “Bagaimana dengan enam tahun yang lalu?”
Yu Fan tertegun sejenak dan menatapnya dengan tenang.
“Enam tahun lalu, kamu pernah berpikir untuk mati bersamanya, ‘kan?” tanya Chen Jingshen.
Tidak ada jawaban sampai lampu merah berubah hijau. Chen Jingshen menoleh ke belakang, tenggorokannya tercekat, dan tiba-tiba ia merasa agak sesak napas di dalam mobil. Ia menekan tombol dengan ringan, meninggalkan sedikit celah di jendela, dan udara dingin terus mengalir masuk.
Suasananya sedingin es. Chen Jingshen memegang kemudi dengan kedua tangannya, merasakan gelombang ketakutan bagai pisau tumpul.
Salju menyebabkan kemacetan lalu lintas, dan mereka bergerak seperti kura-kura di tengah kemacetan. Di persimpangan tertentu, mereka sama sekali tidak bergerak, bahkan lampu merah pun bertahan dua kali lebih lama dari biasanya. Chen Jingshen melirik navigasi, berniat mencari jalan yang tidak terlalu macet untuk menepi sebentar. Ia mungkin tidak cocok untuk mengemudi sekarang.
Punggung tangannya yang sedang memegang tuas persneling tiba-tiba tersentuh, dan jari-jarinya perlahan-lahan diangkat dan dipegang.
Yu Fan menaruh tangannya di saku, dan suhu tubuh yang panas disalurkan melalui telapak tangannya.
“Ya, aku sudah memikirkannya,” kata Yu Fan.
Chen Jingshen mengerutkan bibirnya tanpa ekspresi, tangannya yang mencengkeram kemudi berubah pucat, lalu tangannya yang lain mencengkeram lebih erat lagi.
“Tapi itu menghilang dengan sangat cepat. Aku… memikirkanmu.”
“Meskipun aku memutuskan untuk pergi saat itu, meskipun aku tidak bisa terus berbicara denganmu.”
Yu Fan menundukkan kepala dan matanya, nadanya tenang dan datar, “Tapi ketika aku memikirkanmu, aku tidak ingin mati.”
Kemudian, semuanya sama saja. Tinggal sendirian di kota asing, dihantui tagihan utang dan tugas sekolah, awalnya dia merasa hidup ini tak berarti, tapi memikirkan Chen Jingshen yang masih hidup di dunia ini, dia merasa masih bisa melanjutkan hidup. Baru setelah dia mendapatkan pekerjaan tetap, pikiran-pikiran itu perlahan sirna oleh kesibukan hidup yang semakin bertambah.
Yu Fan memejamkan mata karena malu beberapa detik setelah mengatakan ini. Sial, ini benar-benar norak. Apa dia gila mengatakan omong kosong seperti itu? Kenapa tidak bilang saja, “Aku tidak mau mati?”
Mobil di depan akhirnya mulai bergerak, dan Yu Fan segera melepaskan tangannya: “Sudahlah, jangan terlalu banyak berpikir, aku sudah normal sekarang. Jalankan saja mobilmu.”
Chen Jingshen tidak mengatakan apa-apa, tapi tiba-tiba berbelok di persimpangan.
Yu Fan menatap ke luar jendela dengan canggung hingga mobil berhenti di pinggir jalan dan mendengar suara sabuk pengaman yang dilepas. Dia menoleh dengan bingung dan berkata, “Chen Jingshen, hentikan apa yang kamu lakukan…”
Dia terkejut ketika seseorang mencengkeram tengkuknya dan mendorongnya ke depan. Chen Jingshen mencondongkan tubuh, mengabaikan jendela yang setengah terbuka dan arus pejalan kaki yang tak henti-hentinya di jalan, lalu memegang wajahnya dan menciumnya.
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo