Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Apakah kamu ingin kembali ke Kota Selatan?
Yu Fan bersandar kaku di lemari, napasnya terhenti. Dia membatu bersama ketiga orang di sofa yang menatapnya, seolah-olah mereka semua menunggu embusan angin datang dan meniup mereka menjadi debu.
Hingga terdengar suara Chen Jingshen membuka pintu untuk mengambil makanan pesanannya.
Zuo Kuan berbicara lebih dulu: “Jadi sarapanmu ada di belakang. Kurasa pesanan ini salah kirim. Hahaha!”
Wang Luan: “Ya. Hahaha! Coba aku periksa pesanannya – Kamar 402, Komunitas Youlin, Tuan Chen, catatan: kirim pesan kalau sudah sampai, jangan ketuk, ada yang sedang tidur…”
“Pria sok jago di sebelah itu pasti salah tulis nomor rumah!” Zuo Kuan menepuk pahanya. “Nama belakang Yu Fan bukan Chen!”
Wang Luan: “Itu——”
“Maaf, Tuan Chen! Waktu pengiriman hampir terlambat jadi aku agak terburu-buru, sampai lupa dengan catatanmu yang memintaku untuk tidak mengetuk pintu! Aku sungguh minta maaf!” Di ujung sana, pengantar sarapan mengangguk dan membungkuk ke arah celah pintu.
“Tidak apa-apa,” kata Chen Jingshen.
Keheningan kembali menyelimuti mereka. Zhang Xianjing menutupi wajahnya dengan kedua tangan, berharap ia bisa memukuli dirinya sendiri sampai mati karena datang ke sini bersama mereka berdua.
“Ada apa ini…” Wang Luan merasa situasinya canggung dan menyela dengan tawa datar, “Meskipun Yu Fan tidak punya pacar, wajar saja kalau dia berkencan dengan beberapa orang dengan minat yang sama! Kenapa kamu membuatnya terdengar seperti Yu Fan dan Xueba memiliki hubungan homoseksual? Haha…”
Dua tawa kaku terakhirnya perlahan melemah dan berhenti saat Chen Jingshen memasuki ruang tamu.
Meskipun ada banyak bekas luka di leher Yu Fan, semuanya kecil. Mereka bisa menganggapnya sebagai alergi atau gigitan nyamuk, tapi Chen Jingshen…
Chen Jingshen mengenakan kaus oblong berleher bulat, yang tidak bisa menyembunyikan bekas gigitan di lehernya dan bekas merah dari tulang selangka hingga jakunnya. Bekas-bekas ini entah berasal dari perkelahian dengan seseorang, atau dari… seseorang yang cukup garang.
Dengan sekali gerakan, Chen Jingshen mengambil kantong kertas dari pangkuan Wang Luan dan pelumas di tangannya, berbalik, dan meletakkannya di rak TV. Kemudian, ia membuka makanan yang baru saja diantar, dan di bawah tatapan tajam beberapa orang, ia mengeluarkan semangkuk bubur putih dan berkata kepada orang yang bersandar di lemari, “Makan dulu.”
Yu Fan menahan seribu kata, namun pada akhirnya, semua kata itu hanya terucap dalam satu kalimat: “Chen Jingshen, persetan denganmu.”
Rumah ini tidak lagi bisa untuk ditinggali. Untungnya, Wang Luan telah membuat beberapa persiapan sebelum dia datang.
Tentu saja, mereka datang ke sini bukan hanya untuk merayakan ulang tahun. Ningcheng adalah kota wisata yang terkenal, jadi mereka harus berkeliling dan melihat-lihat pemandangan.
Jadi, sebelum dia datang, dia secara khusus meminjam mobil dari seorang teman. Temannya meminta seseorang mengantarkan mobil ke lantai bawah kompleks perumahan dan menyerahkan kuncinya kepadanya.
Namun, Wang Luan datang terburu-buru dan tidak membawa SIM-nya. Zuo Kuan mengemudi dengan tidak teratur dan poinnya dikurangi sedikit demi sedikit. Zhang Xianjing bahkan tidak belajar sama sekali.
Akhirnya, tanggung jawab mengemudi diserahkan kepada Chen Jingshen.
Sesampainya di Ningcheng, Yu Fan tentu saja mengajak mereka jalan-jalan. Setelah masuk ke mobil, Chen Jingshen memasang sabuk pengaman dan bertanya kepada orang-orang di sekitarnya, “Kita mau ke mana?”
Ekspresi wajah pihak lain tidak berubah sedikit pun. Dia hanya mengeluarkan ponselnya dan menghubungkannya ke Bluetooth mobil. Tak lama kemudian, suara merdu dari sistem navigasi terdengar, “Bersiap berangkat. Perjalanan sejauh 16 kilometer dan akan memakan waktu sekitar 40 menit.”
Ada tiga orang duduk di kursi belakang. Mereka yang duduk di kedua sisi memandang ke luar jendela, sementara Wang Luan, yang duduk di tengah, meletakkan tangannya di antara kedua kakinya dan menatap jalan di depannya dengan tatapan putus asa.
Mobil itu hening sampai lampu lalu lintas kedua, ketika Wang Luan, sambil mengatupkan jari kakinya, memecah keheningan: “Bolehkah aku merokok, Xueba?”
“Lakukan yang kamu mau,” kata Chen Jingshen.
Kedua jendela belakang perlahan turun, dan ketiga orang di belakang menyalakan sebatang rokok pada saat yang sama, dan mobil tiba-tiba dipenuhi asap.
“Bagaimana hubungan kalian sekarang?” Zhang Xianjing tak tahan lagi dan bertanya sambil menggertakkan gigi, “Kalian sudah kembali bersama?”
Dua orang di sebelahnya menjulurkan leher mereka dengan rasa ingin tahu, dan setelah mendengar kalimat terakhir, mereka menoleh untuk melihat Zhang Xianjing dengan kaget.
“Kamu sudah tahu tentang ini, Jing-Jie?” Wang Luan tertegun. “Apa maksudmu dengan kembali bersama???”
Zhang Xianjing mengerutkan kening dan menutup matanya, sambil melambaikan tangan yang memegang rokok: “Pikirkan sendiri.”
“…”
Wang Luan tak kuasa menahan diri lagi. Ia menyandarkan tangannya di dua kursi di depannya, mencondongkan kepala ke depan, dan bertanya kepada dua orang di depannya: “Kalian pernah pacaran sebelumnya? Kapan? Tidak mungkin… SMA… kan…”
“Bisakah kita mengatakannya?” Chen Jingshen menoleh ke kursi penumpang.
Wang Luan: “?”
Yu Fan menatap ke luar jendela, postur duduknya agak aneh, seluruh tubuhnya meringkuk di kursi penumpang. Dia tak berkata sepatah kata pun ketika mendengar ini, hanya mengangkat tangan dan memberi isyarat ramah internasional1Jari tengah jika kalian lupa. kepada Chen Jingshen.
Yaitu boleh berbicara.
Chen Jingshen mendorong jarinya ke belakang dan berkata ya.
“Tapi kami sekarang sudah putus,” jawab Yu Fan acuh tak acuh.
“Kapan putus?” tanya Chen Jingshen.
“Sekarang.”
“Aku tidak setuju.”
“Kamu butuh persetujuanku? Kamu pikir kamu siapa?” Yu Fan menarik tangannya. “Pergi sana, kendarai mobilmu, dan jangan lihat aku.”
Wang Luan: “……”
Wang Luan merasa sudah dipukul dengan keras dan bersandar linglung, bersandar pada Zuo Kuan yang juga bereaksi sama.
Selain isi pembicaraan, nada bicara dan reaksi mereka hampir sama seperti saat di sekolah menengah.
Kapan ini terjadi di SMA? Dia bersama Yu Fan setiap hari, jadi bagaimana mungkin dia tidak menyadari apa pun? Itu tidak mungkin benar.
“Pantas saja.” Wang Luan tiba-tiba tersadar dan bergumam, “Pantas saja Xueba bahkan membolos ujian tengah semester untukmu, dan kamu bahkan memohon pada Si Harimau Gendut untuk mengizinkannya mengikuti ujian susul–“
“Aku melakukan ini demi diriku sendiri!” Yu Fan tiba-tiba menoleh ketika masa lalunya yang memalukan diungkit tanpa peringatan.
“Aku bilang…” Zuo Kuan bingung. “Saat itu, kita sedang menghajar orang-orang idiot di ruang biliar. Aku penasaran kenapa kamu malah mengejar Xueba saat kamu melihatnya. Ternyata kamu hanya mau merayu pacarmu seperti Zhu Xu…”
Kulit kepala Yu Fan meledak, dan dia menolak mengakuinya: “Aku gila kalau sampai membujuk—”
Wang Luan: “Dan waktu aku mengajakmu ke taman hiburan indoor, kamu bilang mau kencan, kemudian kalian keluar dari bioskop sambil berpelukan dan bermesraan!”
Kenapa masih ditambah-tambahkan lagi? Yu Fan terkejut: “Tidak ada pelukan–“
Zuo Kuan: “Oh sial, Wang Luan, apa kamu ingat? Saat pertemuan orang tua murid, Yu Fan mengangkat sapu dan bersumpah bahwa dia akan menikahi Xueba!”
Yu Fan: “Aku menikah dengan——”
Wang Luan bertepuk tangan, “Benar, benar, benar! Dan di hari kami menerima nilai akhir di tahun kedua SMA, Xueba bilang dia ingin menikah setelah lulus. Cocok sekali!”
Yu Fan: “Aku menikah——”
Zuo Kuan: “Oh!! Pantas saja kamu membantu Xueba memindahkan kursi saat menonton film! Zhu Xu bahkan bilang dia melihat kalian berdua melepas baju di gedung laboratorium!!!”
Wang Luan: “Sial, ada hal seperti itu? Kenapa kalian repot-repot seperti ini??? Tunggu, kalian tidak membeli stroberi seperti ini di sekolah, ‘kan? Ini keterlaluan——”
“Bersiap berangkat, perjalanan ini sepanjang 4 kilometer dan akan memakan waktu sekitar 7 menit,” suara perempuan di navigasi mengumumkan dengan dingin.
Chen Jingshen memegang kemudi dengan satu tangan: “Kita mau ke mana?”
“Bunuh orang-orang ini dan kubur mayatnya,” kata Yu Fan.
“Mengapa tidak dibuang saja ke laut?” tanya Chen Jingshen dingin.
“Terlalu banyak orang, merepotkan.”
Mobil akhirnya kembali sunyi.
Bubur yang dipesan Chen Jingshen konon untuk sarapan, tapi ternyata diantar pukul dua siang. Menambah canggungnya waktu di rumah dan perjalanan, mereka tiba di tujuan hampir pukul empat sore.
Yu Fan membawa mereka ke pantai paling terkenal di Ningcheng, yang juga merupakan lokasi yang paling sering dia kunjungi.
Pemandangan pantai paling indah dari sekarang hingga matahari terbenam. Setelah mobil melewati pegunungan, pemandangan tiba-tiba terbuka dan langit merah muda dan biru yang menawan pun terlihat. Permukaan laut yang terhubung dengan langit tampak seperti dilapisi berlian sebening kristal.
Jauh lebih indah daripada cuaca hujan saat Chen Jingshen datang terakhir kali.
Orang-orang di kursi belakang akhirnya teralihkan, terutama Zuo Kuan. Melihat laut untuk pertama kalinya dalam lebih dari dua puluh tahun, matanya berbinar, dan ia segera keluar dari mobil untuk mengambil gambar begitu mobil berhenti.
Pantainya tepat di bawah tangga batu. Zuo Kuan dengan gembira membungkuk dan berkata, “Ya Tuhan, Wang Luan, airnya sangat jernih, sayang kalau tidak minum. Ayo berenang! Ada celana renang yang dijual di lantai bawah!”
Wang Luan bahkan tidak memikirkannya: “Tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa menunjukkan perutku kepada siapa pun setelah berbulan-bulan memberinya makan. Kamu bisa meminumnya sendiri.”
“Aku akan mangajakmu berenang dan memberimu celana renang! Kamu akan kembali besok, dan kalau kamu tidak berenang sekarang, kamu tidak akan punya kesempatan!”
“Tidak, aku punya banyak kesempatan. Lagipula, siapa yang butuh celana renangmu… Hei, jangan tarik-tarik aku!”
Mereka berdua saling tarik menarik saat menuruni tangga. Zhang Xianjing tidak peduli dengan mereka. Ia tidak mengerti mengapa para pria ini, yang sudah berusia dua puluhan, lebih kekanak-kanakan daripada saat mereka masih SMA.
Ia mengeluarkan ponselnya dan mengambil beberapa foto langit, lalu memilih foto terbaik dan mengirimkannya ke seorang teman di WeChat. Setelah mengirimnya, ia menyadari bahwa temannya belum membalas pesannya kemarin, “Zuo Kuan terlihat lebih tampan setelah menumbuhkan jenggot.”
Huh, apa.
Zhang Xianjing menarik sudut mulutnya dengan perasaan tidak puas, dan hendak menarik kembali perkataannya dengan bermartabat ketika terdengar suara berdengung.
[Ke Ting:Bagus.]
[Zhang Xianjing: Kenapa kamu tidak membalasku kemarin? Apa pengacara hebat begitu keren, huh?]
[Zhang Xianjing: Akan lebih bagus saat mengambil foto di bawah. Tunggu saja.]
Wang Luan akhirnya terseret ke dalam air. Air laut terasa dingin dan menyegarkan. Ia terkejut dan Zuo Kuan menepuk perutnya beberapa kali. Kini, kedua pria itu bertarung tanpa baju di laut, dan pertempuran itu berlangsung sengit.
Zhang Xianjing mencelupkan pergelangan kakinya ke dalam air laut, mengangkat ponselnya, dan memotret ke sana kemari. Di tengah proses, ia bahkan menyuruh mereka keluar dari kameranya dengan kesal.
Momen pengakuan yang singkat dan canggung itu akhirnya berakhir. Semua orang cukup menerima dan tidak merasa canggung dengan orientasi seksual teman mereka. “Dageku gay,” dengan mudah tertutupi oleh “Ya ampun, air laut ini terasa sangat nyaman.”
Hanya orang yang terlibat yang masih tergeletak di kursi pantai dengan ekspresi membunuh di wajahnya, dan dia tidak mengatakan sepatah kata pun sejak dia turun.
Chen Jingshen duduk di tepi kursinya dan hanya menggerakkan bibirnya.
Yu Fan: “Diam.”
Maka Chen Jingshen menundukkan pandangannya dan menyentuh jari-jarinya, tapi pihak lain menarik tangannya dengan kejam: “Jika kamu menyentuhnya lagi, aku akan memotong jari-jarimu.”
“Aku benar-benar tidak bermaksud melakukan itu,” kata Chen Jingshen, “Aku tidak menyangka benda itu akan jatuh ke tangan mereka.”
Apakah ini intinya??
Yu Fan hendak menendangnya ketika ponselnya bergetar.
“Halo, dengan Lihai Express! Paket Anda yang diasuransikan telah diantar ke Stasiun Lihai Express Ningcheng kami. Apakah Anda sudah di rumah? Apakah kami bisa mengantarnya sekarang?”
“Paket asuransi?” Yu Fan mengerutkan kening. “Paketku?”
“Ya, untuk barang dengan nilai asuransi 250 yuan, Anda perlu membuka kotaknya, memeriksanya, dan menandatanganinya secara langsung.”
“Itu dikirim ke tempat yang salah. Aku tidak membeli asuransi apa pun…”
“Aku membelinya,” kata Chen Jingshen. “Hadiah ulang tahun.”
Yu Fan berhenti sejenak, menyepakati waktu pengiriman dengan kurir, menutup telepon, dan bertanya, “Apa itu?”
“Kamera.”
Yu Fan pernah membantu Wang Yue mengirimkan barang berharga, jadi dia tahu aturan asuransi. Biaya asuransi 250 yuan itu…
Yu Fan tiba-tiba duduk dan mencoba bangun, tapi Chen Jingshen menahannya dan bertanya, “Kamu mau ke mana?”
“Ambil paketnya.”
“Tidak usah terburu-buru, ambil saja saat perjalanan pulang.”
Yu Fan begitu cemas hingga lupa mendorongnya. Dia mencubit wajah Chen Jingshen dan berkata, “Chen Jingshen, apa kamu tahu tentang kamera? Kenapa kamu menghabiskan begitu banyak uang untuk itu? Apa kamu ditipu?”
“Tidak. Aku meminta pengantin wanita untuk bertanya pada Wang Yue, dan dia bilang itu salah satu favoritmu akhir-akhir ini.”
“…”
“Chen Jingshen, mengapa kamu bertanya tentang kesukaanku?”
“Karena kamu pacarku.”
“Sudah kubilang kita putus.”
“Itu karena aku menyukaimu.”
“…”
Keduanya tampan dan begitu dekat satu sama lain, sehingga orang yang lewat tidak dapat menahan diri untuk tidak melirik mereka.
Yu Fan bahkan bisa merasakan tatapan mata Zuo Kuan dan Wang Luan yang tak jauh darinya.
Sebelumnya, Yu Fan mungkin akan langsung melepaskannya dan menjaga jarak sepuluh orang dari Chen Jingshen, tapi sekarang dia tidak peduli. Tidak masalah. Siapa pun yang ingin menonton, silakan menonton.
Mungkinkah kematian sosial terburuk yang terjadi sore ini telah membuatnya menjadi tegar?
Yu Fan menatap wajah Chen Jingshen tanpa sadar selama beberapa saat, dan Chen Jingshen tiba-tiba menyesuaikan postur tubuhnya dan mencondongkan kepalanya ke arahnya.
Yu Fan meremasnya lebih erat, menghentikannya, dan tiba-tiba mengerti.
Karena Chen Jingshen terlalu jujur.
Ia selalu berwajah dingin dan tanpa ekspresi, tak peduli dengan dunia, dan tak pernah menyembunyikan ketertarikannya pada sesama jenis, baik di depan orang lain maupun dirinya sendiri. Sifat-sifat ini terbentuk sejak masa sekolahnya, dan semakin tak terkendali seiring ia tumbuh dewasa.
Wajar saja jika terpengaruh.
Yu Fan menatap matanya yang dingin namun dalam dan tiba-tiba bertanya, “Chen Jingshen, bagaimana kamu bisa mengakuinya?”
Chen Jingshen terdiam sejenak: “Sebenarnya, aku tidak melakukannya dengan sengaja.”
“Waktu aku masih mahasiswa baru, ada yang mengaku dan aku bilang aku punya pacar. Awalnya mereka pikir itu hanya bercanda, tapi setelah banyak penolakan dan…” Chen Jingshen berhenti sejenak, “mereka akhirnya percaya.”
“Percaya apa?” Yu Fan bertanya dengan tidak sabar.
“Aku pernah mabuk dan memanggil namamu.”
“…”
Emosi yang tak terjelaskan melonjak, menggelegak di hatinya. Yu Fan berkata dengan dingin, “Chen Jingshen, kamu berani minum dengan toleransi alkoholmu itu? Apa kamu tidak malu pada dirimu sendiri?”
Memikirkan malam itu, Chen Jingshen berkedip.
Sebenarnya ia tidak mabuk, dan ia juga tidak minum terlalu banyak.
Ia hanya ingin memanggil namanya. Sudah terlalu lama tidak menyebut nama Yu Fan.
“Hanya sekali itu saja,” kata Chen Jingshen.
Yu Fan menatap hidungnya cukup lama, lalu bertanya samar-samar, “Bagaimana dengan… keluargamu? Dengan begitu banyak orang di sekolah yang tahu tentang ini, bukankah itu akan sampai ke keluargamu?”
“Tidak perlu meneruskannya.”
Yu Fan tertegun sejenak, lalu tiba-tiba menatapnya: “Apa maksudmu?”
“Aku sudah memberi tahu mereka sejak tahun terakhirku di sekolah menengah atas.”
Ekspresi Yu Fan tampak bingung, dan tangannya perlahan mengendur dan terjatuh.
“Kamu… apa yang kamu katakan?”
“Mengatakan bahwa aku menyukaimu.”
“…”
Kalau saja Yu Fan tidak bertemu keluarganya, dia akan mengira sangat mudah baginya untuk mengaku2Mengaku atau come out adalah idiom yang berarti mengumumkan atau mengungkapkan keyakinan, identitas, atau preferensi seseorang yang sebelumnya disembunyikan, sering kali dalam konteks identitas seksual atau gender. Ini adalah proses di mana seseorang mengakui dan memberi tahu orang lain tentang identitasnya sebagai gay, lesbian, biseksual, transgender, atau identitas serupa lainnya, sehingga terbebas dari persembunyian..
Dan…
“Chen Jingshen, apa kamu bodoh?” kata Yu Fan, “Aku sudah meninggalkanmu, kenapa kamu masih mengakuinya? Kamu bilang kamu mencintaiku?”
Chen Jingshen tersenyum dan berkata, “Apakah kamu tidak mengambilnya kembali?”
“…”
Dadanya kembali terasa sakit, dan Yu Fan bersandar di kursi pantai dengan wajah tegas. Dia tak kuasa menahan diri untuk bertanya, “Apa yang terjadi setelah itu?”
Chen Jingshen menundukkan pandangannya selama dua detik, lalu mengulurkan tangan untuk menggaruk telapak tangannya: “Tidak apa-apa. Aku dimarahi beberapa kali, ditampar beberapa kali, dan diancam akan dikirim ke luar negeri.”
Jari-jarinya menegang, dan orang yang matanya tertutup itu menggetarkan bibirnya dan memegang jari-jarinya.
Chen Jingshen: “Mereka mengganti kamera pengawas dengan model terbaru, mencarikan psikiater untukku, dan bahkan ingin menyita ponselku, jadi aku kabur dari rumah. Aku menyewa rumah sendiri.”
Tangannya digenggam erat, diremas, dan dijepit di antara jari-jarinya. Chen Jingshen bisa merasakan denyut nadinya yang berdebar kencang.
Chen Jingshen: “Apartemen pertama yang aku sewa dekat dengan SMA No. 7. Apartemennya kecil, tapi memadai, dan aku hanya tinggal di sana selama beberapa bulan sampai akhirnya lulus. Apartemen kedua dekat dengan Universitas Jiang. Saat itu aku mendapat beasiswa dan telah mengikuti beberapa kompetisi. Aku sempat menyewa apartemen yang kita lihat di kafe internet, tapi aku tidak tinggal lama di sana ketika pemiliknya mengatakan ia membutuhkan apartemen itu, jadi aku pindah kembali ke asrama kampus.
“Apartemen berikutnya adalah yang aku miliki sekarang. Lokasinya dekat perusahaan, pemandangannya bagus, dan cukup besar untuk dua orang. Hanya saja aku belum membeli semua perabotannya, jadi agak kosong. Kamu mau tinggal di sana beberapa hari?”
Yu Fan mendengarkan dengan saksama, dan butuh waktu lama baginya untuk bereaksi. Dia membuka matanya terlambat dan menatap kosong ke arah Chen Jingshen.
Chen Jingshen menjepit jarinya.
“Yu Fan,” katanya, “apakah kamu ingin kembali ke Kota Selatan?”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo