Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
“Dia pacarku.”
Chen Jingshen menatapnya dengan tatapan agak muram. Setelah beberapa saat, ia mengusap rambut Yu Fan, lalu menariknya dan menekannya. Tepat saat ia hendak menciumnya, Yu Fan mengulurkan tangan dan mendorong wajahnya: “Chen Jingshen, masih ada di mulutku…”
Chen Jingshen bergumam, menaruh tangannya di sisi wajahnya untuk membuatnya membuka mulut, memasukkan jari-jarinya dan menggosok mulut dan giginya sedikit demi sedikit, mengeluarkan semua yang bisa dilihatnya, lalu menundukkan kepalanya untuk menciumnya.
Entah sudah berapa kali mereka berciuman malam ini. Mereka berciuman saat tidak sedang berbicara, dan mereka akan berhenti dan berciuman saat saling menatap mata sambil berbicara.
Leher Yu Fan memerah, dan dia tidak tahu apakah itu karena Chen Jingshen yang menyentuh dan menciumnya, atau karena panasnya sendiri. Dia berbaring kelelahan di sana, bermalas-malasan mendengarkan suara hujan.
“Chen Jingshen.”
Chen Jingshen duduk dan minum air, lalu bergumam samar, “Hm.”
“Beri aku sedikit.” Yu Fan mengulurkan tangannya ke arahnya.
Dia mendengar suara Chen Jingshen membuka tutup botol, lalu jarinya terjepit. Bayangan gelap menyelimuti dirinya, jakun Chen Jingshen sedikit bergulir, dan air pun disodorkan kepadanya.
Yu Fan: “…”
Setelah berciuman hampir seharian dan minum kurang dari setengah teguk air, Yu Fan menatap langit-langit dengan wajah gelap, ingin bertarung dengan Chen Jingshen.
Yu Fan berbalik dan melihat Chen Jingshen dengan satu kaki ditekuk di atas tempat tidur, kaki lainnya di lantai, sedang menatap ponselnya. Ia baru saja melepas bajunya dan melemparkannya ke kursi putar, memperlihatkan tubuhnya yang bersih dan ramping dengan sedikit keringat.
Memikirkan sentuhan hangat dan menyenangkan tadi, Yu Fan memejamkan matanya dan samar-samar berpikir bahwa dia juga harus berlatih sedikit.
Chen Jingshen menggulir layar. Topan sedang lewat malam ini, dan banyak toko sudah tutup lebih awal. Ia baru saja menemukan toko yang menjual kebutuhan sehari-hari, tetapi kembali ragu karena variannya.
Ia ingin meminta pendapat pacarnya, tapi ketika berbalik, ia melihat Yu Fan sudah berbaring di atas bantal dengan mata terpejam. Bahu dan tulang belikatnya yang tipis dan menonjol naik turun secara merata, dan separuh wajahnya miring ke arahnya.
Chen Jingshen mengamati alis, hidung, dan bibirnya sedikit demi sedikit. Ketika pandangannya tertuju pada tahi lalat itu, ia teringat bagaimana kedua bintik hitam kecil itu tadi samar-samar tertutup… Ia menghela napas dalam-dalam, melempar ponselnya, lalu bangkit dan turun ke bawah dengan sangat pelan.
Setelah mandi sebentar, ketika Chen Jingshen kembali ke tempat tidur, orang di sebelahnya tiba-tiba mendongak dan menatapnya dengan mata setengah tertutup. Jelas sekali bahwa dia tidak terbiasa dengan gerakan di sebelahnya saat tidur.
Melihat itu ia, Yu Fan menutup matanya dengan kesal dan berbaring kembali, tampak sangat jijik.
Dia hanya menggerakkan tangannya ke depan dan menempelkan punggung tangannya di celana Chen Jingshen.
Chen Jingshen merasa agak lucu dan menatapnya dari samping. Yu Fan merasakan sesuatu dan membenamkan wajahnya sepenuhnya di bantal.
Chen Jingshen mengulurkan tangan dan menariknya keluar: “Tidurlah dengan nyenyak, jangan sampai mati lemas.”
“Kenapa kamu tidak berpikir aku akan mati lemas saat kamu menciumku?” Yu Fan menjawab setengah tertidur dan setengah terjaga.
Chen Jingshen meletakkan tangannya ke rambutnya, membelainya sebentar, lalu berkata terus terang dan alami: “Karena kamu sangat imut saat seperti itu.”
“…”
“Chen Jingshen, kamu mau mati?” Yu Fan mengumpat sambil mengantuk, “Kamu ini orang mesum?”
Orang di sebelahnya terdiam, tapi jari-jari di rambutnya terus bergerak.
Yu Fan sudah mengantuk, dan dibelai seperti ini membuat pikirannya melayang lebih cepat. Di tengah kekacauan itu, dia seperti mendengar Chen Jingshen memanggil namanya dengan suara pelan.
Saat dia mengira itu hanya ilusinya sendiri, dia mendengar Chen Jingshen berbisik: “Aku tidak pernah berpikir untuk putus denganmu.”
“Aku selalu menyesal tidak menunggumu di atap hari itu.”
Yu Fan mendengarkan, mencernanya, lalu bergumam dengan kesadarannya yang tersisa: “Menungguku… apa gunanya? Saat itu…”
Saat itu, mereka tidak punya cara untuk mendapatkan keduanya. Dirinya sendiri hanyalah beban, pembuat masalah sejati. Chen Jingshen memiliki banyak pertimbangan, juga masa depan cerah yang bisa diraihnya.
“Aku akan pergi denganmu.” Setelah dicium di telinga, suara Chen Jingshen sedikit serak, “Aku akan kawin lari denganmu.”
Yu Fan begitu mengantuk hingga dia tidak bisa membedakan timur dari barat, selatan dari utara, tapi setelah mendengarkan, dia masih menoleh dengan susah payah dan mencium bibir Chen Jingshen, mengeluarkan suara yang sangat pelan.
“Sudah membaik, Chen Jingshen,” gumam Yu Fan, beberapa kata terakhirnya memudar. “Tidurlah… Aku harus bekerja besok.”
“Hm.”
Di luar jendela, hujan semakin deras, diiringi gemuruh guntur yang teredam. Yu Fan baru saja akan terlelap dalam mimpi pertamanya, terhanyut dalam suara hujan dan kehangatan orang di sampingnya, ketika napas lain menerpa dahinya, lalu sebuah jari menekan pangkal hidungnya, perlahan meluncur ke ujung.
“Yu Fan, aroma apa yang kamu suka?” Chen Jingshen berdiskusi dengannya.
“Bau darahmu,” kata Yu Fan, “Chen Jingshen, kalau kamu bersuara lagi, keluarlah dari rumahku.”
Keesokan harinya, Yu Fan terbangun dan berganti pakaian, merasa ada yang tidak beres. Dia berjalan mengitari lantai dua dan akhirnya berhenti di dinding foto berwarna hitam itu.
Chen Jingshen menggantungkan kembali sebuah foto buram ke tempatnya.
Yu Fan menyesuaikan topinya dengan santai dan melihat kembali ke orang di tempat tidur.
Ketika Chen Jingshen tidur, selimut selalu menutupi kelopak matanya, dan di tengah malam, selimut itu bahkan menutupi wajahnya. Yu Fan merasa sesak napas ketika terbangun.
Dia berjalan mendekat dan menarik selimut ke bawah mulut Chen Jingshen. Tepat saat dia hendak pergi, jarinya dicengkeram seseorang.
“Pergi bekerja?” Chen Jingshen membuka matanya.
“Ya,” kata Yu Fan, “Pakai selimutnya dengan benar.”
“Yah, aku berusaha sebaik mungkin. Aku sudah terbiasa. Biasanya, kantor terlalu terang dan aku tidak bisa tidur.” Chen Jingshen bertanya dengan malas, “Bolehkah aku pergi bekerja denganmu?”
“Tidak.”
Jawaban yang sudah diduga. Chen Jingshen tidak banyak bicara, hanya mengecup jarinya, menatapnya dengan senyum di wajahnya: “Kalau begitu, bisakah kamu tidak menghalangiku hari ini?”
Yu Fan menatapnya dengan wajah tegas, menggenggam tangannya sejenak sebelum melepaskannya: “…itu tergantung bagaimana kamu melakukannya.”
Topan itu menghantam Ningcheng secara langsung, menyapu Ningcheng sepanjang malam. Layaknya para pekerja yang khawatir akan cuti tambahan, topan itu mengemasi perlengkapannya dan pergi ke tempat lain pada pukul lima pagi. Saat matahari terbit, tak setetes pun hujan turun, dan seluruh kota diselimuti kabut tipis. Musim topan yang panjang dan menjengkelkan ini akhirnya berakhir.
Jadi “Moon View Studio” membuka pintunya tepat waktu pada pukul sembilan pagi.
Wang Yue menguap saat memasuki studio pukul setengah sembilan. Ia mengucapkan “selamat pagi” kepada para karyawannya dan hendak naik ke atas ketika tiba-tiba ia berhenti.
Ia berbalik untuk memastikan dan bertanya kepada asisten fotografi di sebelah tempat kerja Yu Fan dengan heran, “Yu Fan belum datang?”
“Belum.” Asisten itu, yang baru saja mengambil cuti beberapa hari dan kembali bekerja hari ini, juga terheran, “Jie, apakah ini pertama kalinya Yu Fan Laoshi terlambat?”
Wang Yue teringat dan menyadari bahwa itu benar. Yu Fan telah bekerja untuknya begitu lama dan tidak pernah terlambat. Dia hanya pernah mengambil cuti sekali atau dua kali karena sakit perut.
“Mungkin ada sesuatu,” kata Wang Yue, “Kalau dia datang, biarkan dia absen seperti biasa. Suasana hatiku sedang baik hari ini, jadi aku tidak akan mengurangi kehadirannya.”
Asisten itu tersenyum dan berkata, “Baiklah, jiejie. Jiejie, mengapa kamu membungkus dirimu begitu tebal hari ini?”
Ningcheng masih berjuang memasuki musim dingin, dengan suhu tetap sekitar 15 atau 16 derajat Celcius. Suhu ini sebenarnya dianggap rendah untuk Ningcheng, tapi…
Wang Yue mengenakan topi, mantel kasmir, syal tebal di lehernya, dan masker di wajahnya hari ini. Penampilannya begitu berlebihan sehingga ia mungkin tidak akan merasa kedinginan bahkan di utara.
Wang Yue: “Aduh, aku tak bisa berbuat apa-apa. Kakak iparmu yang baru terlalu manja. Ibuku sudah tinggal bersamaku lagi akhir-akhir ini, dan aku baru saja mengirimnya ke pesta bersama kakak-kakak perempuannya. Di depan para tetua, aku masih harus menghalangi—”
Sebelum ia bisa menyelesaikan kata-katanya, pintu studio didorong terbuka dengan bunyi dentang, dan lonceng angin bergetar beberapa kali.
Mereka berdua mengikuti suara itu, tapi tidak ada gerakan.
Yu Fan mengenakan topi, mantel hitam, syal abu-abu yang menutupi dagunya, dan masker hitam. Saat masuk, hanya matanya yang terlihat. Dia tampak seperti Wang Yue yang sedang berdiri di tangga.
Dia mengabaikan kedua orang yang tertegun itu dan merogoh sakunya untuk memasukkan kartu absennya. Dengan bunyi “bip“, sebuah suara robot perempuan dengan kejam mengumumkan, “Kamu terlambat!”
Yu Fan kembali ke tempat kerjanya, menyimpan barang-barangnya, lalu melepas syal dan maskernya, dan akhirnya bisa bernapas lega. Dia baru saja membuka perangkat lunak pengedit foto ketika menyadari Wang Yue masih berdiri di tangga, mengamatinya.
“Ada apa?” tanyanya.
“Tidak.” Wang Yue melirik lehernya yang dipenuhi tanda-tanda samar. Ia tak bisa menahan rasa ingin tahunya pada pacar Yu Fan. “Fan Bao, pasanganmu… agak liar.”
“…”
“Jangan malu-malu, kamu sudah dewasa.” Wang Yue tersenyum dan teringat sesuatu, “Ngomong-ngomong, ulang tahunmu Sabtu depan, ‘kan? Tanggal 2 Desember, aku akan memberimu libur.”
“Tidak perlu,” kata Yu Fan segera.
“Kenapa? Kamu punya pasangan tahun ini. Kenapa kamu tidak menghabiskan liburan bersama pacarmu?”
Dia sudah bertanya kemarin, dan liburan Chen Jingshen hanya berlangsung sampai lusa. Yu Fan membuka perangkat lunak pengedit foto: “Dia ada urusan.”
“Oke. Kalau begitu, kita lanjutkan saja rutinitas kita yang lama. Aku akan mentraktir kalian semua di restoran pribadi yang fantastis pada hari itu.”
Yu Fan: “Tidak perlu…”
“Sudah diputuskan. Semua orang harus pergi dengan perut kosong hari itu,” kata Wang Yue sambil melambaikan tangan kepada semua orang, “Mulai bekerja!”
“…”
Yu Fan begitu kesal dengan uang kehadiran yang hilang hingga tengah hari, sampai Wang Yue berkata bahwa ia tidak akan memotong uang kehadirannya kali ini, dan kemudian alisnya perlahan sedikit mengendur.
Namun, ekspresinya pun tak banyak berubah. Terutama di sore hari, menjelang akhir hari kerja, ekspresinya semakin buruk.
“Yu Laoshi, ada apa hari ini? Apa suasana hatimu sedang buruk?” Setelah mengambil foto terakhir hari itu, asisten muda itu tak kuasa menahan diri untuk bertanya sambil membereskan set foto.
Yu Fan membuka ponselnya untuk kesekian kalinya dan berkata dengan dingin, “Tidak.”
Saat itu hampir pukul lima sore, dan Chen Jingshen belum mengiriminya pesan selama delapan jam.
Yu Fan bahkan curiga kalau dia sedang berjalan sambil tidur di tengah malam, memblokir orang itu, dan pergi ke belakang panggung untuk mengonfirmasi dua kali.
Apa yang dilakukan Chen Jingshen seharian? Ia tidak harus pergi bekerja, dan tidak ada hal lain yang harus dilakukan…
Yu Fan tidak dapat menahan diri untuk tidak mengklik kotak obrolan Chen Jingshen dan mengirim pesan: [Chen Jingshen, apa yang sedang kamu lakukan?]
Tepat saat pesan terkirim, ponsel bergetar pelan dan berdengung. Ternyata ada pesan dari orang lain.
[Wang Luan: Gila! Yu Fan! Aku baru saja melihat lingkaran pertemanan Xueba!]
[-: ?]
[Wang Luan: Aku memeriksa lokasinya, dan dia sekarang ada di Ningcheng!]
Yu Fan tertegun dan segera membuka Moments-nya – dan dibanjiri pesan dari Chen Jingshen.
Dalam beberapa jam ini, Chen Jingshen memposting delapan Momen dengan lokasi “Ningcheng”, yang semuanya berupa foto tanpa teks tambahan.
Yu Fan menatap gambar-gambar kecil di tempat kerjanya cukup lama sebelum mengkliknya satu per satu.
Foto pertama adalah pohon beringin yang ditanam di apartemen tempat tinggalnya.
Gambar kedua adalah taman kanak-kanak kecil di seberang apartemen.
Foto ketiga adalah toko daging panggang yang baru saja dikunjunginya kemarin. Pemiliknya sedang menggantung bebek panggang di rak.
Gambar keempat menunjukkan pejalan kaki dan kendaraan yang datang dan pergi. Ada sebuah supermarket dan sebuah klinik kecil di seberang jalan.
…
Setiap tempat sudah tua dan bobrok, dan Yu Fan mengenal semuanya.
Ponselnya berdering lagi. Yu Fan butuh waktu lama untuk melepaskan diri dari foto-foto itu dan kembali melihatnya.
Chen Jingshen mungkin mengira dia sedang melihat-lihat lingkaran pertemanannya, jadi ia hanya menjelaskan: “Hanya berjalan-jalan.”
Ningcheng adalah kota wisata, dan orang-orang datang ke sini untuk melihat pegunungan, laut, dan matahari terbenam.
Chen Jingshen menjadikan kompleks perumahan kumuhnya sebagai pusat dan pergi melihat jalan-jalan yang paling sering dilaluinya, toko-toko yang paling sering dikunjunginya, dan jalan-jalan yang paling sering dilewatinya dalam beberapa tahun terakhir.
Yu Fan lupa membalas dan duduk di sana dalam keadaan linglung untuk waktu yang lama sampai Wang Yue turun tepat waktu dan mendesak mereka untuk segera pulang kerja.
Wang Yue menanggalkan mantel dan syalnya saat ini, lalu berpakaian dengan sangat indah dan anggun, bahkan anting-antingnya pun berkilau.
“Jiejie, roknya cantik sekali!” Kata asisten itu dengan mata berbinar.
“Aku juga berpikir begitu. Harganya hanya 179 yuan di Taobao, sudah termasuk ongkos kirim. Tidakkah kamu melihatnya? Lihat kainnya…”
Wang Yue datang ke tempat kerjanya, dan kedua wanita itu segera mulai berbagi tentang barang-barang bagus yang baru saja mereka beli.
“Apakah kamu akan berkencan dengan kakak ipar baru?” Tanya asisten itu sambil terkekeh.
“Ya, aku menunggunya menjemputku.” Wang Yue tersenyum malu-malu, dan suara lonceng angin saat pintu terbuka terdengar dari belakangnya.
Pada dasarnya tidak ada pelanggan saat ini. Hati Wang Yue berdebar kencang, dan ia berbalik dengan gembira: “Aku datang——”
Melihat pria jangkung dan kurus di pintu, Wang Yue sedikit tertegun, dan kata-katanya berbalik, “…Halo.”
Chen Jingshen mengangguk: “Halo.”
Wang Yue memiliki ingatan yang baik, dan karena pria itu tampan, ia langsung mengenalinya: “Oh, kamu yang terakhir kali… Ada apa?”
Chen Jingshen berkata dengan tenang: “Menjemput seseorang.”
Wang Yue dan asistennya: “?”
Jantung Yu Fan berdebar kencang sekali. Dia segera menundukkan kepala untuk mengemasi barang-barangnya, mengencangkan syal di lehernya, dan berkata, “Kalau begitu aku pergi dulu.”
“Oke…” Wang Yue mengangguk kosong dan berkata dengan penuh emosi, “Kalian teman-teman sekelas lama punya hubungan yang baik. Aku sudah lama tidak berhubungan dengan teman-teman SMA-ku.”
Mendengar kata “teman sekelas”, Chen Jingshen berkedip dan tidak mengatakan apa-apa.
Detik berikutnya, seseorang mencengkeram lengannya seperti sedang memegang sayur.
“…Sebenarnya, dia lebih dari sekadar teman sekelas.” Yu Fan, yang berdiri di sampingnya, berbalik dan mengungkapkan perasaannya kepada temannya di Ningcheng. Wajah Yu Fan menegang, berusaha terlihat tenang, “Dia pacarku.”
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo