Penerjemah: Rusma
Proofreader: Keiyuki
Di rumah pacarku!
Chen Jingshen jarang sekali tidur. Tahun ini, karena perusahaannya masih dalam tahap awal, dia langsung sibuk setiap kali membuka mata, bahkan menghabiskan akhir pekan dengan menulis kode dan menghadiri rapat. Dia selalu tidur beberapa jam sehari. Dia terjaga sepanjang tahun tanpa merasa lelah, tapi sekarang dia merasa luar biasa lelah, seperti burung yang letih kembali ke sarangnya.
Chen Jingshen membungkuk dan mengendus aroma bersih di bantal Yu Fan tanpa ekspresi. Dia baru membuka mata ketika ponselnya bergetar.
Melihat ID penelepon, dia mengangkat telepon dan menempelkan ke telinganya, lalu melanjutkan memejamkan mata dan bersandar pada bantal di sebelahnya: “Bicaralah.”
“Astaga…” Di ujung telepon yang lain adalah Luo Liyang, direktur teknis perusahaan mereka dan seniornya, yang telah lulus beberapa tahun sebelumnya. Meskipun mereka baru mengenal satu sama lain dalam waktu singkat, mereka dekat karena mereka mengagumi kemampuan satu sama lain dan bekerja di departemen yang sama.
Mendengar suara malas Chen Jingshen, ia mengangkat ponselnya untuk memeriksa waktu, “Bung, sudah jam satu siang, apakah kamu masih tidur?”
Tanpa mengangkat matanya, Chen Jingshen mengingatkan dengan tenang, “Aku sedang berlibur.”
“Hei, kamu di mana?”
“Di rumah pacarku.”
“Oh, komputer itu seharusnya ada di sebelahmu… di mana?”
“Di rumah pacarku.” Biasanya dia tidak mau mengulang logika kode yang tidak dipahami orang lain dalam rapat, tapi hari ini dia mengulanginya dengan sabar.
“…”
Luo Liyang tercengang: “Kamu benar-benar punya pacar??”
“Jika tidak?”
“Aku lihat kamu sudah lama membicarakannya, tapi kamu bahkan belum menelepon atau bertemu pacarmu. Kupikir kamu hanya mengarang cerita untuk menyingkirkan mereka…” Luo Liyang kembali sadar, “Lupakan saja, ayo kita kembali ke urusan kita. Seharusnya ada laptop di sampingmu, ‘kan? Ada bug di programnya, dan tim belum bisa memperbaikinya setelah mencoba beberapa kali. Cepat perbaiki.”
“Tidak.”
“…”
Mentalitas Luo Liyang runtuh: “Kamu, seorang programmer, pergi berperang tanpa laptop? Apa bedanya kamu dengan pergi ke medan perang tanpa pedang???”
“Rumah pacarku bukanlah medan perang,” kata Chen Jingshen.
“…Kamu di mana? Di mana laptopmu? Aku akan mengirimkannya kepadamu. Aku akan datang menjemputmu.”
“Aku di Ningcheng,” kata Chen Jingshen, “Laptopnya ada di hotel.”
Luo Liyang bahkan lebih bingung: “Mengapa kamu perlu memesan kamar hotel ketika kamu bisa menginap di rumah pacarmu?”
Sulit untuk diungkapkan dengan kata-kata. Chen Jingshen tidak banyak bicara: “Aku akan menelepon hotel dan meminta mereka mengirimkannya. Tutup teleponnya.”
Yu Fan menerima permintaan pertemanan setelah makan siang, tapi ingin menghapus orang tersebut beberapa jam kemudian.
[s: Aku benar-benar lupa menyimpan foto ini.]
[s: Aku bangun.]
[s: Apakah kamu sudah memesankan makanan untukku?]
[s: Jam berapa kamu pulang kerja?]
Yu Fan membaca setiap pesan, tidak membalas satu pun, dan bahkan menghapus pesan pertama karena marah.
Dia tidak melakukan pemotretan di luar ruangan selama badai, jadi dia bekerja seharian di studio. Setelah menyelesaikan satu set, Yu Fan menerima pesan lain saat menunggu model berganti pakaian: [TT]
Yu Fan duduk di kursi dengan kaki disilangkan, menekan tombol suara dengan tidak sabar: “Chen Jingshen, kalau ada yang ingin kamu katakan, katakan saja. Kalau kamu terus menggangguku, aku akan menghapusmu dari daftar.”
Pihak lain dengan cepat menjawab, suaranya rendah dan dingin, seperti baru bangun tidur, dan sama sekali tidak cocok dengan emoji menangis: “Apakah mejanya bisa digunakan?”
Yu Fan: “Apakah ada duri di sana?”
“Tidak, aku khawatir ada sesuatu yang tidak bisa aku pindahkan lagi.”
“…”
Blokir seseorang dan dunia akan tiba-tiba menjadi sunyi.
Yu Fan begitu fokus pada pekerjaannya sehingga hampir pukul 4.30 sore saat dia selesai mengambil foto.
Wang Yue turun ke bawah sambil membawa tasnya dan meletakkan dua toples madu di samping komputer Yu Fan. “Aku mendapat ini dari teman. Semuanya alami. Bawa pulang dan buat sedikit untuk menyehatkan perutmu. Oke, waktunya pulang.”
Yu Fan sudah terbiasa dipaksa makan oleh Wang Yue sehingga dia tak lagi menolak. Dia berterima kasih dan berkata, “Baru jam 4.30.”
“Pulanglah lebih awal. Kalau belum selesai, bawa pulang dan kerjakan. Apa tidak ada yang menunggumu di rumah?”
Yu Fan terdiam sejenak, lalu menatapnya dengan heran: “Bagaimana kamu tahu?”
“Aku tidak bodoh. Seharian menatap ponsel, dan mengatakan kabel pengisi dayanya masih ada di meja samping tempat tidur…” Wang Yue bertanya dengan misterius, “Apakah kalian sedang menjalin hubungan?”
“…”
Yu Fan baru saja membuka mulut ketika Wang Yue memberi isyarat “diam”, wajahnya menunjukkan bahwa ia tahu apa yang sedang terjadi. “Sudah cukup, tidak perlu bicara lagi. Sudah tergambar jelas di wajahmu.”
“Di wajahku?” Yu Fan mengerutkan kening.
“Ya, apa kamu tidak menyadarinya? Kamu benar-benar berbeda hari ini. Kamu terus-menerus memeriksa pesan, dan ekspresimu jauh lebih galak dari biasanya, bahkan sampai memerah.” Wang Yue berkata, “Kamu juga lebih banyak berbicara dengan klien.”
“…”
Yu Fan berkata dengan acuh tak acuh: “Aku tidak memilikinya.”
“Oke, apa hubungan kita? Kenapa kamu menyembunyikan hubunganmu dariku? Pantas saja kamu minum banyak kemarin. Apa kamu bertengkar dengan pacarmu?”
Yu Fan: “…”
Wang Yue menepuk bahunya: “Seharusnya sudah seperti ini sejak dulu. Lihat bagaimana hidupmu beberapa tahun terakhir ini. Kamu tidak punya teman selain aku. Betapa kesepiannya dirimu… Tsk, kakak iparmu yang baru menelepon, aku harus pergi, kamu juga berkemaslah dan kembali menemaninya. Ingat untuk menutup studio.”
Setelah Wang Yue pergi, Yu Fan duduk di depan komputer sebentar sebelum menundukkan kepalanya untuk mengemasi barang-barangnya dan pergi.
Pada suatu hari hujan, orang-orang di jalan bergegas. Yu Fan berjalan di antara kerumunan sambil memegang payung, seolah-olah dia sedang ditekan dalam gerakan lambat.
Kata-kata Wang Yue masih terngiang di benaknya.
Wang Yue bilang dia kesepian, tapi sebenarnya dia tidak merasa begitu. Saat pertama kali tiba, dia begitu sibuk mencari uang dan belajar sehingga merasa lelah dan sesak napas, dan dia merasa tidak apa-apa jika tidak berbicara dengan siapa pun. Seiring waktu, dia menjadi terlalu malas bersosialisasi, karena merasa tidak ada salahnya mengisolasi diri dari keramaian.
Namun sekarang kalau dipikir-pikir lagi, ketika Zhang Xianjing berlari ke arahnya, ketika Wang Luan dan Zuo Kuan menambahkannya di WeChat, dan ketika Chen Jingshen muncul di jendela bidik, dia benar-benar merasakan emosi yang penuh dan kompleks yang belum pernah dia rasakan selama beberapa tahun terakhir.
Rasanya seperti terkubur di dalam tanah dalam waktu yang lama, lalu tiba-tiba digali keluar, sehingga dia bisa menghirup udara dalam-dalam.
Dia pergi ke toko daging panggang yang sering dikunjunginya. Bosnya meliriknya dan berteriak ke dapur seolah-olah itu hal yang biasa: “Satu porsi daging panggang—”
“…Tunggu.” Yu Fan mengangkat payungnya dan menunjuk hidangan-hidangan yang dipajang tanpa ekspresi. “Satu untuk masing-masing ini, ini, dan ini. Dua mangkuk nasi.”
Sementara sang bos sedang mengemas makanan, Yu Fan menatap bebek merah menyala berbumbu yang tergantung. Dia memejamkan mata dan mendesah frustrasi, dan kabut putih yang dihembuskannya pun menghilang tertiup angin dan hujan.
Dia baru saja minum kemarin dan sedang mabuk, dan Chen Jingshen terus menerus menyentuhnya seperti burung pelatuk, jadi dia langsung mengucapkan kata-katanya begitu saja sebelum dia sempat berpikir…
Setelah sadar kembali, dia menyadari bahwa masalahnya tidak sesederhana itu. Ada jurang pemisah yang tak berujung antara dirinya dan Chen Jingshen. Sekalipun dia berusaha keras untuk menagih utang kepada Yu Kaiming, itu tetap akan meninggalkan bekas yang dalam.
Apakah Chen Jingshen tahu tentang ini?
Pantas saja ia masih mencarinya kalau tahu yang sebenarnya. Apa ia tidak takut diperas lagi?
Hujan semakin deras, menghantam payung dengan suara gemuruh. Ekspresi orang-orang di bawah payung tak jauh berbeda dengan cuaca. Ketika Yu Fan melihat dua pria berjongkok dan merokok dengan payung di depan gerbang komunitas, wajahnya hampir membeku.
Melihatnya, lelaki kekar di depan berdiri terlebih dahulu, dan kulit keriput di lehernya terbuka, memperlihatkan tato besar.
“Pulang kerja?” Orang yang satunya melirik bungkusan di tangannya, menggigit rokok, lalu bertanya sambil tersenyum.
Yu Fan menatapnya tanpa bergerak dan tidak mengatakan sepatah kata pun.
Pria kurus di sebelah pria itu segera berdiri, wajahnya galak: “Hei, aku bicara padamu–“
“Hei,” pria itu meliriknya, mengisyaratkannya untuk diam. Lalu ia menatap Yu Fan dengan senyum tipis, “Kamu tahu, aku sudah beberapa kali ke sini, dan para petinggi mendesakku dengan keras. Kenapa kamu tidak membantu ayahmu membayar sedikit saja…”
“Dia akan segera keluar,” kata Yu Fan, “Kamu pergi ke pintu dan tunggu dia keluar.”
“Tsk, sulit sekali. Bukankah dia terkena semacam kanker… Kamu seharusnya juga sudah menerima teleponnya, ’kan? Begitu keluar kemungkinan besar dia hanya tinggal setengah nyawa, apalagi dengan begitu banyak masalah yang ditimbulkannya. Bisa jadi bahkan sebelum aku berhasil menemukannya, dia sudah lebih dulu mati.”
Yu Fan: “Kalau begitu pergilah ke makamnya dan tagih dia.”
“…”
Setelah Yu Fan selesai berbicara, dia berbalik dan pergi. Si pendatang baru yang kurus tak kuasa menahan diri untuk mengulurkan tangan dan meraihnya. Ketika Yu Fan berbalik, ekspresinya lebih garang daripada penagih utang, dan dia mengangkat payungnya untuk menghancurkannya.
“Hiss, hentikan,” lelaki itu segera menarik tangan anak buahnya, “Lupakan saja, lupakan saja, pergilah.”
Yu Fan menatap lelaki kurus itu dengan saksama selama beberapa saat, lalu mengalihkan pandangannya ke orang di sebelahnya.
“Kalian tidak diizinkan datang ke sini lagi selama periode ini.”
Pria kurus itu memperhatikannya berbalik dan berjalan memasuki permukiman. Punggungnya yang tinggi dan kurus tampak seperti garis vertikal yang dingin dan tajam di tengah hujan.
Pria kurus itu tersadar setelah sekian lama, dan berkata dengan datar: “Sialan, Bos, ada apa ini? Kenapa dia, seorang debitur, terlihat lebih kejam daripada kita para penagih utang…”
“Sudah kubilang sebelum kita ke sini, anggap saja ini jalan-jalan,” pria itu mengembuskan asap rokoknya dan tersenyum. Ia bahkan tidak repot-repot menyebutkan bagaimana pihak lain pernah mengkonfrontasi mereka sebelumnya. “Orang bodoh yang berutang pada kita, ayahnya, dia sendiri yang memenjarakannya. Apa menurutmu dia mau membayar hutang orang bodoh itu?”
Pria kurus itu tercengang: “Ayah kandungnya? Tidak mungkin.”
“Kenapa tidak. Dia seperti akan membunuh ayahnya dalam perkelahian. Waktu pertama kali bertemu dengannya, aku sangat takut terjadi apa-apa. Akhirnya aku menelepon 120.” Pria itu masih menganggapnya keterlaluan. Ia menggelengkan kepala dan tersenyum, lalu menepuk kepala juniornya. “Jangan dilihat lagi. Ayo pergi.”
Yu Fan berdiri di dalam lift selama beberapa menit, memegang payung di satu tangan dan kotak makan di tangan lainnya.
Baru ketika lampu sensor suara menyala dan petugas keamanan bertanya kepadanya melalui interkom lift apakah dia butuh bantuan, Yu Fan mengulurkan tangan dan menekan tombol.
Setelah minum anggur dan bertemu dengan orang yang sudah lama dipikirkannya, dia tampak sedikit linglung.
Yu Fan berdiri di pintu rumahnya, menghadap angin dingin, bermaksud memikirkan hubungannya dengan Chen Jingshen, tapi setelah beberapa detik, dengan bunyi “klik“, pintu di depannya terbuka.
Yu Fan tiba-tiba mendongak dan melihat seorang pria berdiri di pintu masuk, mengenakan mantel dan memegang payung. Dia pun sedikit terkejut: “Chen Jingshen, apa yang sedang kamu lakukan?”
Chen Jingshen melirik bahunya yang basah dan berkata, “Aku ingin menjemputmu.”
“…”
“Apa itu?” Chen Jingshen menurunkan pandangannya untuk melihat benda di tangannya.
“Makan malam,” kata Yu Fan, “Aku baru saja membeli dari warung pinggir jalan. Kamu suka?”
Bayangan jatuh menimpanya. Chen Jingshen memiringkan kepalanya dan menciumnya, berkata, “Aku menyukainya.”
Chen Jingshen mengulurkan tangan untuk menyentuh tangannya, ingin mengambil benda itu, tapi mendapati tangan orang itu terkepal, dan kantong plastik itu terkepal menjadi bola yang menyedihkan.
“Chen Jingshen,” Yu Fan memanggilnya dengan tenang, “Aku punya sesuatu untuk dikatakan padamu.”
Chen Jingshen menatapnya dalam diam selama beberapa saat, lalu berkata, “Baiklah, mari kita bicara setelah makan malam.”
Memikirkan sesuatu, Chen Jingshen berkata, “Sebelum kamu mengatakan apa pun, hapus aku dari daftar hitam WeChat terlebih dahulu.”
“…”
Penulis memiliki sesuatu untuk dikatakan:
Kamu dapat menghapus orang yang diblokir di WeChat kapan saja dan menyimpan riwayat obrolan, tetapi kamu tidak dapat menghapusnya.
KONTRIBUTOR
Rusma
Meowzai
Keiyuki17
tunamayoo